Zhong Kui Black Myth
中文

The tradition, as a card catalog

The Zhong Kui tradition spans scriptures, novels, painters, festival customs and two overseas afterlives. This cabinet files it as entities: one card per figure, text, motif or custom, each card aggregating the register rows that mention it. Nothing here is asserted about the game — the game's own cast lives in the cast dossier — and every citation keeps its date and its source.

16

entity cards on the shelf

426 citations mapped from 317 register rows · rows may cite several entities · unmapped rows stay in the full registers

Origin 源流 2

终葵:名源之争

Zhongkui, the mallet Zhōngkuí

Origin

Zhongkui may have begun as a mallet: an implement used to strike ghosts, a state name, then a clan name. Qing philology kept every option alive; this shelf files the claims, it does not settle them.

SongQingMingUndatedPre-Qin

  1. 《居易录》卷二八(引罗泌《路史》) · 清(笔记,引宋人罗泌)

    A Qing scholar's notes state flatly that 'Zhong Kui is also called Zhongkui (the mallet-name)' and cite Luo Mi that Zhongkui was a Shang-period marchdom, later a clan and then a surname: the mallet-or-clan-name reading was a live option in Qing evidential notes.

    鍾馗亦曰終葵羅泌云終葵商侯國後有終葵氏則又姓也
    source record
  2. 《日知录》卷三二〈终葵〉条 · 清

    Misconception: 'There must first have been a man Zhong Kui, whose name was then borrowed for apotropaic use.' The Rizhi lu's counter-evidence: in the Book of Wei Yao Xuan's original name was Zhongkui with style Bixie; the King of Huainan had a grandson named Zhongkui, and there were Yang, Qiu, Li, Murong, Qiao and Duan Zhongkais, Yu Jin styled Zhongkui, Zhang Baize originally styled Zhongkui, and Wang Wujun's general Zhang Zhongkui in the Tang; so many bore the name that the apotropaic name preceded the person.

    《魏書》:「堯暄本名鐘葵,字辟邪。」則古人固以鐘葵為辟邪之物矣
    source record
  3. 《日知录》卷三二〈终葵〉条(清顾炎武) · 清

    Misconception: 'Every household Zhong Kui picture must descend from Xuanzong's dream of the ghost-catcher, a matter recorded in Shen Kuo's Supplementary Brush Talks, so it is solid.' Gu Yanwu's verdict is 'not necessarily so': he traces the daimu Zhongkui head of the Artificers' Record, the jade-album of the Li ji and the Fangyan's 'Qi men call the mallet Zhongkui', reading the mallet-chased ghosts of the great Nuo behind the cult.

    今人於戶上畫鐘馗像,雲唐時人能捕鬼者,玄宗嘗夢見之,事載沈存中《補筆談》。未必然也
    source record
  4. 《焚書》卷五《鍾馗即終葵》 · 明李贽著作(快照未标年代)

    Yet Li Zhi's own gloss does not side with the debunkers: do not blame the world for saying the man is real, for 'this thing outlasts any real man'; and how do you know there was never also a Zhong Kui? The two characters zhongkui are just as much a later age's naming, so why may a later age not name a Zhong Kui? 'All false, then all true.' The truth-question of the deity is held up in the air by a late-Ming religious dissident rather than resolved.

    卓吾子曰:莫怪他謂真有其人也,此物比真人還更長久也。且先生又安知不更有鍾馗其人乎?假則皆假,真則皆真,先生勿太認真也!
    source record
  5. 《焚書》卷五《鍾馗即終葵》 · 明李贽著作(快照未标年代);所引苏易简《文房四谱》为宋人书

    The section ends sliding from weapon to inkstone: Yang Shen cites the Register of the Four Inkstone-Haunts that the prefecture of Guo annually sent up twenty 'Zhong Kui' pieces, with the comment that inkstones so named follow the Record of Craftsmen's zhongkui-of-the-tablet principle, their shape being like the great tablet's head; Li Zhi freezes the whole chain in one deadpan line: inkstone-stone is Zhong Kui, Zhong Kui is a jinshi, jinshi is a tablet-head, tablet-head is a mallet, in the end just one mallet. Zhong Kui was at once a listed tribute name for inkstone blanks, deity status and object-name merging on a customs manifest.

    蘇易簡作《文房四譜》云:『虢州歲貢鍾馗二十枚。』慎按:硯以鍾馗名,亦即《考工記》終葵大圭之義,蓋硯形如大圭耳。李卓吾曰:蘇易簡又以進士鍾馗而訛呼石為鍾馗矣。硯石為鍾馗,鍾馗為進士,進士為大圭首,大圭首為椎,總之一椎而已,先生勿勞也!
    source record
  6. 《焚書》卷五《鍾馗即終葵》 · 明李贽著作(快照正文以『卓吾子曰』『李卓吾曰』自称,未标年代)

    Li Zhi sets apart a section headed 'Zhong Kui is simply zhongkui', transmitting Yang Shen's theory of layered fabrication with every link visible: the mallet's name corrupted into Zhong Kui; people posting a god-picture on the door, mallet in hand to strike ghosts; lovers of the strange inventing that he eats ghosts; painters producing Zhong Kui Going Out on the Lantern Night and Zhong Kui Marrying Off His Sister; men of letters jesting out a Biography that makes him a Kaiyuan jinshi seen in the emperor's dream. And he turns the tables on the dream's priority: the collected works of Sun Ti and Zhang Yue contain thank-you memorials for bestowed Zhong Kui paintings that predate Kaiyuan by long. It is the cleanest late-Ming post-mortem on how the deity was built.

    夫以終葵為名矣,後又訛為鍾馗。俗又畫一神像帖於門首,執椎以擊鬼。好怪者便傅會說鍾馗能啖鬼。畫士又作《鍾馗元夕出遊圖》,又作《鍾馗嫁妹圖》。文士又戲作《鍾馗傳》,言鍾馗為開元進士,明皇夢見,命工畫之。按孫逖、張說文集有《謝賜鍾馗畫表》,先於開元久矣,亦如石敢當,《急就章》中虛擬人名也。俗便立石於門,書『太山石敢當』,文人亦作《石敢當傳》。昧者相傳,便謂真有其人矣。
    source record
+ 23 more entries on this card
  1. 《欽定古今圖書集成·博物彙編·神異典》第046卷引《日知錄》 · 类书辑录(快照标注 1725)

    Gu Yanwu piles up the bearers: Yao Xuan of the Book of Wei was originally named Zhongkui, styled the Averter; a son of the King of Huainan bore the name, as did men surnamed Yang, Qiu, Li, Murong, Qiao and Duan; Yu Jin was styled Zhongkui, Zhang Baize was originally styled so, and a general of Wang Wujun bore it, reaching back to the Zhongkui clan among the seven kindreds of Yin given to Kang Shu, listed in Duke Ding's fourth year. Yet Gu suspends his own verdict: the name may have come from the tool's shape or from its averter's charge; the intent of its bestowal is past knowing.

    《魏書》:堯暄本名鍾葵,字辟邪。則古人固以鍾葵為辟邪之物矣。又有淮南王佗子名鍾葵,有楊鍾葵、丘鍾葵、李鍾葵,慕容鍾葵、喬鍾葵、段鍾葵,于勁字鍾葵,張白澤本字鍾葵,《唐書》有王武俊將張鍾葵,則以此為名者甚多,豈以其形似而名之,抑取辟邪之義與?《左傳》定四年:分康叔以殷民七族,有終葵氏,是又不可知其立名之意也。
    source record
  2. 《欽定古今圖書集成·博物彙編·神異典》第046卷引《日知錄》 · 类书辑录(快照标注 1725);所引为顾炎武《日知录》

    The same encyclopedia scroll carries Gu Yanwu's Rivulets of Daily Knowledge, which overturns the deity outright: Zhong Kui is zhong-kui, a mallet, as in the 'oblong mallet head' tapering atop the great jade tablet, the ritual record's gloss 'zhongkui is a chui', the dialect note that men of Qi call a mallet zhongkui, and a rhapsody line pairing the zhongkui with the bar-gate axe. The ancients drove ghosts off with a mallet, much as the Great Nuo rite does; the door picture is this ritual instrument ghostified. Gu says plainly of the Tang ghost-catcher and the Xuanzong dream: it need not have been so.

    《考工記》:「大圭長三尺,杼上終葵首。」《禮記·玉藻》:「終葵,椎也。」《方言》:「齊人謂椎為終葵。」馬融《廣成頌》:「翬終葵,揚關斧。」蓋古人以椎逐鬼,若大儺之為耳。今人于戶上畫鍾馗像,云唐時人能捕鬼者,元宗嘗夢見之。事載沈存中《補筆談》,未必然也。
    source record
  3. 《名疑》(四庫全書本)卷4 · 明代考证书(四库本,快照未标作者)

    In a single entry the Ming evidential handbook spreads every theory of Zhong Kui's status for cross-examination: the popular tale of failing the exams in the Wude era, dashing against the hall steps, and appearing in Minghuang's dream as 'your servant, a jinshi of Zhongnan', is flagged with its true source, 'this affair is seen in the Unofficial History; the Tang histories do not carry it'; the mallet etymology is entertained then judged groundless, since the Erya lists two grasses named zhongkui and zhongkui, so how can they be tortured into proof; a third reading would write the name with the mountain-demon graph from the Kongcongzi, which the author at once calls his own invention; a rhyme-cyclopedia says the name used for the painted mallet-wielding house-guardian is simply wrong; and in the end the thank-you memorials for bestowed Zhong Kui paintings settle that the name did not begin in the Kaiyuan era.

    世傳鍾馗唐武德中應舉不捷觸殿階而死後見夢於明皇曰臣終南進士鍾馗願除天下虚耗之孽此事見逸史唐書不載若以字音相同則左傳殷人七族有終葵氏爾雅釋草篇有蔠葵中馗二草名豈可曲引為證或云鍾馗當作終䕫謂六書本義終有窮極畢死之義古文馗一作馗集韻馗䕫逵㙺通用䕫山鬼名孔叢子所謂土石之恠䕫罔兩是也窮治邪故稱終䕫耳此亦意撰也俗繪鍾馗執以衛宅韻府云鍾馗名非也又按孫逖張説文集有謝賜鍾馗畫表則鍾馗之名不始於開元時矣
    source record
  4. 《日知錄》(四庫全書本)卷32《終葵》条 · 顾炎武《日知录》四库写本(快照URL题日知錄四庫全書本卷32)

    The fourth witness to the mallet thesis, the Siku manuscript of volume 32, agrees with the commentary edition's body but writes the emperor's temple name in the taboo-variant form 'xuanzong', gives the Erya variant with a different final graph, cites Ma Rong's line with the verb 'lift' fallen out, and notes under a general Zhang Zhongkui that the Mirror for Governments writes the name as 'zhongcai', the personal name itself wavering between manuscripts. It keeps the New Year picture-offering note yet lacks the commentary edition's Master Zhao genealogy of the error.

    考工記大圭長三尺杼上終葵首〈註終葵椎也為椎於其杼上明無所屈也〉禮記玉藻終葵椎也方言齊人謂椎為終葵馬融廣成頌翬〈揮同〉終葵關斧〈博雅作柊揆〉蓋古人以椎逐鬼若大儺之為耳今人於户上畫鍾馗像云唐時人能捕鬼者𤣥宗嘗夢見之事載沈存中補筆談未必然也〈五代史呉越世家嵗除畫工獻鍾馗擊鬼圖〉唐書有王武俊將張鍾葵〈通鑑作終蔡〉
    source record
  5. 《日知錄集釋》卷32《終葵》条 · 顾炎武原著、集释本(快照URL题日知錄集釋,未标集释者姓名年代)

    The full Rivulets entry, in its collected-commentary edition, lays out the mallet thesis with its two layers of notes: the text pins zhongkui to a mallet through the examiners' record, Yuzao and dialect gloss (one note adds the Erya's variant spelling), and pronounces the Tang ghost-catcher and the Xuanzong dream things that need not have been so; an original note cites the Old History of the Five Dynasties on artists presenting a 'Zhong Kui Beating Ghosts' picture at New Year's; and master Zhao's comment supplies the whole mechanism of corruption: the averter's name miswritten, ghost-catching theories arising, a ritual object taken as a personal name, the name forgotten as a thing and re-imagined as a man, until a real mace-eater 'surnamed Zhong, styled Kui' was invented. He adds that Tang year-end gifts of Zhong Kui pictures along with calendars drew grateful memorials from ministers, proof that the error has a long pedigree.

    考工記,大圭長三尺,杼上終葵首。【原注】注,終葵,椎也。為椎於其杼上,明無所屈也。禮記玉藻,終葵,椎也。方言,齊人謂椎為終葵。馬融廣成頌,翬【原注】揮同。終葵,揚關斧。【原注】博雅作柊楑。蓋古人以椎逐鬼,若大儺之為耳。今人於戶上畫鍾馗像,云唐時人能捕鬼者,玄宗嘗夢見之,事載沈存中補筆談。未必然也。【原注】五代史吳越世家,歲除,畫工獻鍾馗擊鬼圖。【趙氏曰】終葵字辟邪,意葵字傳訛,而捉鬼之說起於此也。蓋終葵本以逐鬼,後世以其有辟邪之用,遂取為人名。流傳既久,則又忘其辟邪之物,而意其為逐鬼之人,乃附會為真有是食鬼之人姓鍾名馗者耳。天中記、補筆談所載,皆不足信。而唐時每歲暮,以鍾馗與暦日同賜大臣。多有謝表,則訛謬相傳,已非一日也。
    source record
  6. 《升菴集》(四庫全書本)卷44 · 杨慎(升庵)个人文集之四库本(快照仅题『升菴集』)

    The original of what Li Zhi quoted as 'Yang Sheng'an says' lies in Yang Shen's own collected works, scroll 44: a reading note runs through the whole metamorphosis, the mallet-name zhongkui, the Catalogue of Bronzeware's Jin and Song personal names, the corruption into Zhong Kui, the posted door-picture gripping its mallet, the monster-lovers' cannibalism gloss, then the painters' Lantern-Night outing and marrying-off-the-sister pictures ('error heaped on error'), the literati's jesting biography making him a Kaiyuan jinshi ('baseless beyond baseless'), and the Shi Gangdang analogy ('all empty words and playful talk'). It then chides Su Yijian's inkstone register for cataloguing Guo prefecture's annual tribute of twenty 'Zhong Kuis' without knowing how the name was won, and appends its own proof-note: 'Shen observes: inkstones named Zhong Kui follow the Craftsmen's Record's zhongkui-of-the-tablet principle.'

    考工記曰大圭首終葵注終葵椎也齊人名椎曰終葵葢言大圭之首似椎爾金石録晉宋人名以終葵為名其後訛為鍾馗俗畫一神像帖於門手執椎以擊鬼好怪者便傅㑹説鍾馗能啖鬼畫士又作鍾馗元夕出遊圖又作鍾馗嫁妹圖訛之又訛矣文人又戲作鍾馗傳言鍾馗為開元進士明皇夢見命工畫之尤為無稽按孫逖張説文集有謝賜鍾馗畫表先於開元久矣亦如石敢當本急就章中虚擬人名本無其人也皆虚辭戲説也昧者相傳久之便謂真有其人矣蘇易簡作文房四譜云虢州嵗貢鍾馗二十枚未知鍾馗得號之由也慎按硯以鍾馗名即考工記終葵大圭之義葢硯形如大圭爾
    source record
  7. 《通雅》(四庫全書本)卷21『鍾馗一作鍾葵終葵』条 · 明(四库本题通雅,快照未标作者名)

    The Erudite Glosses folds the deity question into phonology: the entry opens 'Zhong Kui, also written Zhong Kui (sunflower) or Zhongkui'; after summarizing the Tang inscription and Wu Daozi's picture it cites Li Shi's use of Six Dynasties personal names to deny a Kaiyuan origin, and resolves the Zong Yi / Zong Que discrepancy between the sources as a graph-similarity corruption; it scolds Yang Shen's great-tablet proof as establishing only that 'this transposed word exists'; and transmits Master Yuanrui's ruling that Zhong Kui existed by the Six Dynasties, later ages fabricated his biography, names were commonly taken from ghosts and spirits, and the inkstone Zhong Kui is only a shape. A personal god dissolves into a bundle of interchangeable recorded syllables.

    鍾馗一作鍾葵終葵觀此題似始于開元宋宗慤母妹名鍾葵懿有妹名鍾馗智以此即李石所云宗慤妹懿慤字近也升菴引杼上鍾葵首鍾葵菜止證其有此謰語也元瑞曰六朝已有鍾馗後人附㑹作傳諸取名者皆以鬼神為名也硯石鍾馗以其形耳周禮注齊人謂椎曰終葵
    source record
  8. 《陔余丛考》卷三十五《钟馗》条引《七修类稿》 · 清赵翼撰(快照未署年)

    Lang Ying's Qixiu leigao, as quoted by Zhao Yixi, reports that the Xuanhe huapu's Buddhist-Daoist section records an ancient stele of the Six Dynasties dug from ruins whose top bears the two characters Zhong Kui, proving he was no Tang man; the entry itself flags the claim as deriving from Yang Shen and Lang Ying. The surviving juan seven of the Xuanhe huapu in our archive contains no such stele note, so the claim cannot be checked within the corpus.

    仁寶《七修類稿》-{云}-:《宣和畫譜•釋道門》載六朝古碣得於墟墓間者,上有鍾馗二字,則非唐人可知。顧寧人謂:世所傳鍾馗,乃終葵之訛,其說本於楊用修、郎仁寶二人。
    source record
  9. 《陔余丛考》卷三十五《钟馗》条(赵翼自下断语) · 《陔余丛考》卷三十五(撰者未署于快照)

    The Gaiyu congkao's verdict: Zhongkui was originally the mallet used to drive off ghosts; later ages, valuing its power to ward off evil, took it for a personal name, and as the name traveled the object was forgotten and the name personified, until an actual man, surname Zhong given name Kui, a ghost-eater, was invented. The evidential pedigree of every Zhong Kui picture, under Qing evidential investigation, begins as a ritual mallet.

    蓋終葵本以逐鬼,後世以其有辟邪之用,遂取為人名,流傳既久,則又忘其為辟邪之物,而意其為逐鬼之人,乃附會為真有是食鬼之姓鍾名馗者耳。
    source record
  10. 《古欢堂集》卷十四 七言绝句一首 · (四库全书本,作者与时代快照未标)

    One regulated quatrain in the Guanhuan tang ji: black kerchief and red scarf above the hibiscus's droop, the magistrates grim, ghosts in their train; when daybreak strips the shapes bare, Zhong Kui laughs: I am but a single mallet (zhongkui). Zhong Kui owns himself to be only a club: the evidential pedigree of the warding instrument becomes, in a poet's hand, a satirical punchline aimed at grim officials.

    烏巾紅帕槿花埀官府猙獰鬼隨識破形骸天色曙鍾馗笑是一終葵
    source record
  11. 《通俗编》卷十九【钟馗】条按语 · 《通俗编》卷十九(辑者未署于快照)

    The compiler's own note: Zhong Kui is one with the zhongkui of the Kaogong ji, its characters in reverse-cutting yielding zhui, the mallet, and since the mallet strikes away evil, its meaning was borrowed for the image; the Minghuang story is not factual. The Qing encyclopedia states flatly that the picture is a transferred mallet-name and the dream account untrue.

    〔按〕鍾馗、與考工記-{云}-終葵者通其字反切為椎,椎以擊邪,故借其意以為圖象明皇之說,未為實也
    source record
  12. 《日知录》卷三二〈魁〉条 · 清

    An adjacent confusion: 'the Kui star worshipped for literature is the Kui asterism of the Wall.' Gu Yanwu sneers that worshippers, 'unable to sculpt Kui, changed Kui into kui; unable to sculpt kui either, took the shape of its graph: a ghost lifting the dipper'. Two different asterisms were thus corrupted into one image, and the drift among Zhongkui (mallet), Zhong Kui and the Kui spirit shares this mechanism of corruption.

    今人所奉魁星,不知始自何年,以奎為文章之府,故立廟祀之。乃不能像奎,而改奎為「魁」。又不能像魁,而取之字形,為鬼舉厄而起其鬥
    source record
  13. 《周禮》 · 战国—汉初

    The Kaogong ji describes the great jade tablet as tapering to a zhongkui head — the earliest classical occurrence of the word zhongkui, where it denotes the shape of a ritual jade, not a person or a deity. All later Zhongkui-is-zhongkui-club arguments start here.

    大圭長三尺,杼上終葵首,天子服之。
    source record
  14. 《後漢書》 · 南朝宋(5世纪)

    Ma Rong's second-century Fu on the Guangcheng park lists summoning the Fangxiang to drive off plague spirits alongside wielding the zhongkui and raising the guan axe — the earliest usage in which zhongkui is an instrument held in the hand during plague-driving, the hinge of the whole Qing evidential chain.

    詔靈保,召方相,驅厲疫,走蜮祥。翬終葵,揚關斧,刊重冰,撥蟄戶
    source record
  15. 《續博物志》 · 南宋绍兴年间

    Li Shi rejects the dream origin with three name-witnesses and adds a third theory (zhongkui as a vegetable), while the same juan preserves door-tigers, the nuo character, peach effigies, reed ropes and Cang'er — a Song survival of Han-Jin Nuo paraphernalia.

    鍾馗起于唐明皇之夢非也北史堯暄本名鍾葵字辟邪于勁字鍾葵宋宗慤妹名鍾葵非特明皇時但葵馗二字異耳又曰終葵菜名俗好於門畫虎頭書聻字謂隂司刀鬼名讀漢舊史儺逐疫又立桃人葦索滄耳虎等
    source record
  16. 《升菴集》 · 明嘉靖年间

    Yang Shen assembles the club thesis from the Kaogong ji, its commentary and Fangyan, denounces the Lantern-Festival outing and the marrying-off-the-sister paintings as corruption upon corruption, and uses Sun Ti's and Zhang Yue's thanks to prove the gift custom long predates Kaiyuan — while preserving the variant 'twenty' for the Guozhou tribute.

    鍾馗即終葵考工記曰大圭首終葵注終葵椎也齊人名椎曰終葵葢言大圭之首似椎爾其後訛為鍾馗俗畫一神像帖於門手執椎以擊鬼好怪者便傅㑹説鍾馗能啖鬼畫士又作鍾馗元夕出遊圖又作鍾馗嫁妹圖訛之又訛矣按孫逖張説文集有謝賜鍾馗畫表先於開元久矣虢州嵗貢鍾馗二十枚未知鍾馗得號之由也
    source record
  17. 《升菴集》 · 明嘉靖年间

    Yang Shen elsewhere notes that zhongkui is also an Erya plant name (fanlu, Malva), corroborated in the Qing by Wu Qijun — evidence that the club etymology was only one of three Ming-Qing readings and must be presented as a contested thesis.

    冬葵菜名今之滑菜也又名露葵終葵繁露也見爾雅名承露可以染蔬
    source record
  18. 《植物名實圖考》 · 清道光二十八年(1848年)

    A 19th-century botanical verification that the Erya's zhongkui/fanlu is the cultivated Malva — supporting the plant reading of the word that Li Shi and Yang Shen also recorded.

    落葵別錄下品爾雅終葵繁露注承露也大莖小葉華紫黃色卽臙脂豆也
    source record
  19. 《丹鉛摘録》 · 明嘉靖年间

    The Danqian zhilu calls the Zhongkui zhuan a playful literary fiction in the class of Han Yu's Essay on the Brush — the strongest formulation of the invention thesis — and cites Yan Zhitui's joke about a 6th-century man who could not say what a zhongkui head looked like, proof that the word's meaning was already lost.

    俗傳鍾馗起于唐明皇之夢非也葢唐人戯作鍾馗傳虚構其事如毛頴陶之類耳北史堯暄本名鍾葵字辟邪後世畫鍾葵于門謂之辟邪由此傅㑹也宋宗慤妹名鍾葵後世畫工作鍾馗嫁妹圖由此傅㑹也但葵馗二字異耳北齊有一士讀書不過二三百卷嘗出境聘東萊王韓問曰玉珽杼上終葵首當作何形乃荅曰珽頭曲圓勢如葵葉耳韓乃忍笑
    source record
  20. 《本草綱目》 · 明万历二十四年(1596年)

    In the Bencao gangmu Zhongkui is an entry in the material-medica (with indications: wards off evil, stops ague). Li Shizhen reconciles the Erya's fungus with the Kaogong ji's club through similar shape and pronounces the unsuccessful-jinshi tale a later embellishment — while himself dating it to Gaozu's reign, a further contradiction.

    時珍曰逸史云唐高祖時鍾馗應舉不第觸階而死後明皇夢有小鬼盗玉笛一大鬼破㡌藍袍捉鬼啖之時珍謹按爾雅云鍾馗菌名也考工記注云終葵椎名也菌似椎形推似菌形故得同稱俗畫神執一椎擊鬼故亦名鍾馗好事者因作鍾馗傳言是未第進士能啖鬼遂成故事不知其訛矣主治辟邪止瘧
    source record
  21. 《日知錄》 · 清康熙年间

    Gu Yanwu's entry assembles four classical witnesses — the Kaogong ji, the Liji commentary, Fangyan and Ma Rong's fu — and concludes that the ancients drove off ghosts with a club, and then pronounces the dream story recorded by Shen Kuo impossible. This is the settled Qing thesis, and the model of using the classics to interrogate custom.

    大圭長三尺,杼上終葵首。蓋古人以椎逐鬼今人於戶上畫鐘馗像,雲唐時人能捕鬼者,玄宗嘗夢見之,事載沈存中《補筆談》。未必然也。則古人固以鐘葵為辟邪之物矣是又不可知其立名之意也
    source record
  22. 《日知錄》 · 清康熙年间

    In the same juan Gu Yanwu traces the worship of the Kui star to a graphic substitution — a parallel method to the zhongkui argument. The two entries sit side by side, inviting the later folk conflation of Zhongkui with the examination god, though Gu himself does not conflate them.

    今人所奉魁星,不知始自何年,以奎為文章之府,故立廟祀之。乃不能像奎,而改奎為
    source record
  23. 《日知錄》 · 清康熙年间

    The Siku manuscript of the same entry preserves the graph hui and a lacuna in Ma Rong's fu, writes 鍾 where the punctuated edition writes 鐘, and carries an extra note citing the New History of the Five Dynasties — a demonstration that even Qing evidential quotations drift between witnesses.

    馬融廣成頌翬蓋古人以椎逐鬼若大儺之為耳今人於户上畫鍾馗像云唐時人能捕鬼者五代史呉越世家嵗除畫工獻鍾馗擊鬼圖魏書堯暄本名鍾葵字辟邪
    source record

方相氏与大傩

Fangxiangshi, the Zhou exorcist Fāngxiāngshì

Origin

The Zhou office that led the seasonal Nuo purge of rooms is the leading candidate behind the exorcist-origins theory. Filed as inference, never as fact.

QingTangSongModernUndatedMingYuanPre-Qin

  1. 《日知录》卷三二〈终葵〉条(清顾炎武) · 清

    Misconception: 'Every household Zhong Kui picture must descend from Xuanzong's dream of the ghost-catcher, a matter recorded in Shen Kuo's Supplementary Brush Talks, so it is solid.' Gu Yanwu's verdict is 'not necessarily so': he traces the daimu Zhongkui head of the Artificers' Record, the jade-album of the Li ji and the Fangyan's 'Qi men call the mallet Zhongkui', reading the mallet-chased ghosts of the great Nuo behind the cult.

    今人於戶上畫鐘馗像,雲唐時人能捕鬼者,玄宗嘗夢見之,事載沈存中《補筆談》。未必然也
    source record
  2. 《欽定古今圖書集成·博物彙編·神異典》第046卷引《日知錄》 · 类书辑录(快照标注 1725);所引为顾炎武《日知录》

    The same encyclopedia scroll carries Gu Yanwu's Rivulets of Daily Knowledge, which overturns the deity outright: Zhong Kui is zhong-kui, a mallet, as in the 'oblong mallet head' tapering atop the great jade tablet, the ritual record's gloss 'zhongkui is a chui', the dialect note that men of Qi call a mallet zhongkui, and a rhapsody line pairing the zhongkui with the bar-gate axe. The ancients drove ghosts off with a mallet, much as the Great Nuo rite does; the door picture is this ritual instrument ghostified. Gu says plainly of the Tang ghost-catcher and the Xuanzong dream: it need not have been so.

    《考工記》:「大圭長三尺,杼上終葵首。」《禮記·玉藻》:「終葵,椎也。」《方言》:「齊人謂椎為終葵。」馬融《廣成頌》:「翬終葵,揚關斧。」蓋古人以椎逐鬼,若大儺之為耳。今人于戶上畫鍾馗像,云唐時人能捕鬼者,元宗嘗夢見之。事載沈存中《補筆談》,未必然也。
    source record
  3. 《日知錄》(四庫全書本)卷32《終葵》条 · 顾炎武《日知录》四库写本(快照URL题日知錄四庫全書本卷32)

    The fourth witness to the mallet thesis, the Siku manuscript of volume 32, agrees with the commentary edition's body but writes the emperor's temple name in the taboo-variant form 'xuanzong', gives the Erya variant with a different final graph, cites Ma Rong's line with the verb 'lift' fallen out, and notes under a general Zhang Zhongkui that the Mirror for Governments writes the name as 'zhongcai', the personal name itself wavering between manuscripts. It keeps the New Year picture-offering note yet lacks the commentary edition's Master Zhao genealogy of the error.

    考工記大圭長三尺杼上終葵首〈註終葵椎也為椎於其杼上明無所屈也〉禮記玉藻終葵椎也方言齊人謂椎為終葵馬融廣成頌翬〈揮同〉終葵關斧〈博雅作柊揆〉蓋古人以椎逐鬼若大儺之為耳今人於户上畫鍾馗像云唐時人能捕鬼者𤣥宗嘗夢見之事載沈存中補筆談未必然也〈五代史呉越世家嵗除畫工獻鍾馗擊鬼圖〉唐書有王武俊將張鍾葵〈通鑑作終蔡〉
    source record
  4. 《日知錄集釋》卷32《終葵》条 · 顾炎武原著、集释本(快照URL题日知錄集釋,未标集释者姓名年代)

    The full Rivulets entry, in its collected-commentary edition, lays out the mallet thesis with its two layers of notes: the text pins zhongkui to a mallet through the examiners' record, Yuzao and dialect gloss (one note adds the Erya's variant spelling), and pronounces the Tang ghost-catcher and the Xuanzong dream things that need not have been so; an original note cites the Old History of the Five Dynasties on artists presenting a 'Zhong Kui Beating Ghosts' picture at New Year's; and master Zhao's comment supplies the whole mechanism of corruption: the averter's name miswritten, ghost-catching theories arising, a ritual object taken as a personal name, the name forgotten as a thing and re-imagined as a man, until a real mace-eater 'surnamed Zhong, styled Kui' was invented. He adds that Tang year-end gifts of Zhong Kui pictures along with calendars drew grateful memorials from ministers, proof that the error has a long pedigree.

    考工記,大圭長三尺,杼上終葵首。【原注】注,終葵,椎也。為椎於其杼上,明無所屈也。禮記玉藻,終葵,椎也。方言,齊人謂椎為終葵。馬融廣成頌,翬【原注】揮同。終葵,揚關斧。【原注】博雅作柊楑。蓋古人以椎逐鬼,若大儺之為耳。今人於戶上畫鍾馗像,云唐時人能捕鬼者,玄宗嘗夢見之,事載沈存中補筆談。未必然也。【原注】五代史吳越世家,歲除,畫工獻鍾馗擊鬼圖。【趙氏曰】終葵字辟邪,意葵字傳訛,而捉鬼之說起於此也。蓋終葵本以逐鬼,後世以其有辟邪之用,遂取為人名。流傳既久,則又忘其辟邪之物,而意其為逐鬼之人,乃附會為真有是食鬼之人姓鍾名馗者耳。天中記、補筆談所載,皆不足信。而唐時每歲暮,以鍾馗與暦日同賜大臣。多有謝表,則訛謬相傳,已非一日也。
    source record
  5. 《文苑英華》(四庫全書本)卷九十五《夣舞鍾馗賦》(署名周繇) · 宋李昉等编诗文总集所收唐赋;赋内系年为开元中

    This Tang fu is among the earliest and strangest literary witnesses to the dream: in the Kaiyuan era the emperor, ill with ague, dreams a monstrous shape dancing in the hall, long beard flung, tall cap nodding, brandishing bamboo slips as he whirls, one ghost trailing him. He wakes healed and orders Wu Daozi to paint the dance. And the fu simply calls this dancer 'that one is named Yiqi, and also Yu Lei', seating him in the Nuo-expulsion of winter's frozen end and spring's kindling start. Here Zhong Kui is no failed graduate but the expulsion rite itself, personified.

    皇躬抱疾佳夣通神見畨綽兮上言丹陛引鍾馗兮來舞華茵開元中撫念齊民憂勤萬國萬幾親决於宸斷微瘧遂沾於聖徳爰感神物來康哲王奮長髯於闊臆斜領全開搔短髪於圓顱危冠欲墜一鬼傍隨而奮躑睿想纔寤清宵已闌祛沉痾而頓愈詔道子冩婆娑之狀百辟咸觀彼號伊祁亦名欝壘儺袄於凝沍之末驅厲於發生之始
    source record
  6. 《御定分類字錦》(四庫全書本)卷31『舞判』条 · 类书(快照标注为 1725 imperial encyclopedia 之 OCR)

    Under the heading 'the Judge's Dance', this class-book quotes the Dreaming of the Eastern Capital: when the Song emperor mounted the Baojin Tower and the hundred plays performed below, among them was a masked figure with a long beard in a green robe, just like images of Zhong Kui, while another kept time with a small gong. On the stage, the Nuo ritual's Judge had collapsed into Zhong Kui, a role one could put on with a mask and a beard.

    舞判〈東京夢華録駕登寳津樓諸軍百戲呈于樓下爆仗一聲有假面長髯展襄緑袍鞾簡如鍾馗像者傍一人以小鑼相招和舞歩謂之丨丨〉
    source record
+ 24 more entries on this card
  1. 维基百科日语版『鍾馗』条目(岁时移转段) · 日语版条目 2026-07-23 修订快照

    The Japanese article lays out a calendar migration: under Xuanzong, officials received Zhong Kui portraits on New Year's Eve and pasted them on doors at New Year; by the Song era the picture entered the year-end Great Nuo; only in the seventeenth century, between late Ming and early Qing, did households start hanging it at the Dragon Boat festival. Japan's Tango custom sits downstream of that late chain.

    玄宗の時代から臣下は鍾馗図を除夜に下賜され、邪気除けとして新年に鍾馗図を門に貼る風習が行われていた記録がある。宋代になると年末の大儺にも貼られるようになり、17世紀の明代末期から清代初期になると端午の節句に厄除けとして鍾馗図を家々に飾る風習が生まれた。
    source record
  2. 刘锡程《钟馗论》宋元杂剧条(《武林旧事》〈官本杂剧段数〉) · 宋-当代论文

    Zhou Mi's Wulin jiushi (juan 10) lists, among its 280 official-repertory items, a piece called 'Zhong Kui Suan'; Liu Xicheng proposes it as 'manifestly a transitional form out of the palace New Year's Eve Nuo, where men dressed up as Zhong Kui': Zhong Kui's rise on the theatre stage is attested by the Southern Song court repertory list at the latest.

    宋·周密《武林旧事》卷十,有〈官本杂剧段数〉一节,列举剧本280本,其中有《钟馗爨》一剧显然是从宋室宫中除夕之夜举行的傩仪中“装钟馗”的过渡形态
    source record
  3. 刘锡程《钟馗论》引清顾禄《清嘉录》(出版于1830年) · 清(论文引)

    The Qingjia lu (published 1830) records Wuzhong season-life: 'beggars don battered armour, personate Zhong Kui and dance door to door to chase ghosts, beginning at the moon's first and stopping at New Year's Eve; this is called Jumping Zhong Kui'. Performed by beggars and running the whole month through, it is Qing-Suzhou street busking with the old year-end Nuo in it.

    丐者衣坏甲胄,装钟馗,沿门跳舞以逐鬼。亦月朔始,届除夕而止,谓之跳钟馗
    source record
  4. 《斬鬼傳》第七回 · 文本未署年代(頁題止於《斬鬼傳》)

    In a chapter of the Ghost-Slaying Romance five ghosts drink Zhong Kui into a stupor, steal his sword, slip off his boots and hook his cap off a tree, and the narrator then says outright that this is how the folk tale of five ghosts making trouble for Zhong Kui came down to us, anchoring a motif familiar from ritual and stage performance in a novel text.

    弄的鍾老爺脫巾露頂,赤腳袒懷,甚是不成模樣,所以至今傳下個五鬼鬧鍾馗的故事。後花園中五鬼戲弄科頭漢,   長松樹下二神整理赤腳人。
    source record
  5. 《白孔六帖》卷四(四库本) · 唐-宋类书(白氏六帖增广本)

    The classroom encyclopaedia Baikong liutie files a 'Picture of Zhong Kui Striking Ghosts' under its seasonal headings, in the same column as 'Grandfather and Grandmother Nuo' and 'firecrackers': the very name of a Zhong-Kui-smiting-ghosts picture entered elementary encyclopaedias early, retrievable as common knowledge.

    鍾馗擊鬼圖
    source record
  6. 《文汇》文『辟邪避瘟』节(作者论证,另引敦煌本《太上洞渊神咒经》卷七) · 2019

    The essay asserts that Zhong Kui is descended from the Fangxiangshi who presided over the great nuo, long credited with the talent of striking and killing ghosts, citing the Dunhuang scripture's 'Confucius holds the knife, King Wu binds him, Zhong Kui beats him dead' as proof of his standing in ghost-slaying legend, a modern genetic hypothesis, not a piece of seasonal evidence.

    素有打鬼杀鬼才能之说可见钟馗在打鬼传说中显著的地位,赢得后世的崇拜和信仰也是情理之中的
    source record
  7. 刘锡程《钟馗论》记江西跳傩 · 当代田野记

    A modern field note: Jiangxi nuo splits into closed-mouth and open-mouth bands, the closed-mouth kind used by god-welcoming dance troupes that mask themselves as Nuo Generals (five generals in red-faced, black-faced or half-red-half-black types); besides these the spirit roster takes in Zhong Kui, the Judge, Little Ghosts, the Four Heavenly Generals, Lord Guan, Hua Guansuo, the City God, the Apprentice, the Harmony-and-Union pair, the Stove God and the Little Wife, and one dance program is 'Zhong Kui Drunk'.

    又有钟馗、判官、小鬼、四大天将、关王、花关索、城隍、徒弟、和合二仙、灶神、小娘子等神灵钟馗醉酒
    source record
  8. 刘锡程《钟馗论》引斯2055《除夕钟馗驱傩文》 · 当代论文引敦煌写卷

    In the Dunhuang manuscript S.2055, the New Year's Eve Zhong Kui Exorcism Text (title proposed by Wang Zhongmin), the Nuo band announces itself: 'all saying, I am Zhong Kui, seizing the floating wandering ghosts'. In the exorcism liturgy Zhong Kui is a role collectively assumed in performance, not merely a door picture.

    斯2055《除夕钟馗驱傩文》(王重民拟题)中,关于钟馗是这样叙述的:正月扬(阳春)秸(佳)节,万物咸宜。春龙欲腾波海,次端(异瑞)祈敬今时,大王福如山岳,门兴壹宅光辉。今夜新受节□(仪),九天龙奉(凤)俱飞。五道将军亲至,□(部)领十万熊罴,衣(又)领铜头铁额,魂(浑)身物(总)着豹皮,□(敕)使朱砂染赤,咸称我是钟馗,捉取浮游浪鬼,积郡扫出三峗
    source record
  9. 刘锡程《钟馗论》引《镇钟馗傩仪记》(施汉如、杨问春) · 1993年调查(论文转引)

    On the eighteenth of the first lunar month of 1993 a 38-year-old farmer surnamed He at Balimiao village, Qinzao near Nantong, engaged two shamans to perform the 'Suppressing Zhong Kui' nuo rite: seizing ghosts, driving off demons, anchoring the house and securing peace, in six procedures. A living ritual named after Zhong Kui enters the modern record at a Yangzi-mouth village.

    当地民俗学者施汉如、杨问春所写的调查报告《“镇钟馗”傩仪记》,报导了1993年阴历正月十八该村一名38岁何姓农民,为治病延请巫师二人所行的“镇钟馗”捉鬼驱妖、安宅保太平仪式的全过程分六个程序
    source record
  10. 《荆楚岁时记》十二月八日腊条 · 南朝梁(荆楚)

    Village ritual on the La day of the twelfth month drove plague with waist drums, masked 'Hu Gong' heads and diamond-warrior figures, in line with the classic's 'nuo men chase the noxious qi': the cast of an armed year-end exorcism was fully formed before Zhong Kui ever joined it.

    村人並繫細腰鼓,戴胡公頭,及作金剛力士,以逐疫,沐浴轉除罪障。《禮記》云︰「儺人所以逐厲氣也。」
    source record
  11. 《西湖游览志余》卷…十二月廿四交年条(田汝成,1547,杭州) · 明嘉靖二十六年(1547)

    Ming Hangzhou: on the Stove's Day beggars dressed as demons and judges to cry and jump their nuo, while houses replaced peach charms, door gods, spring bills, Zhong Kui, Fortune-Emolument, tiger-head and He-He pictures, pasted on the room walls, nearly identical with the Xichao Leshi, and the clearest statement that by Ming times the year-end pictures lived on interior walls.

    丐者塗抹變形裝成鬼判呌跳驅儺索乞利物人家各換桃符門神春帖鍾馗福禄虎頭和合諸圖粘貼房壁買蒼术貫衆辟瘟丹栢枝綵花以為除夕之用
    source record
  12. 《冬青館古宮詞》自注引沈括《補筆談》 · 宋沈括引唐人題記,記明皇開元事

    The poet's own note quotes Shen Kuo reproducing a Tang colophon: Emperor Xuanzong, ill with malaria in the Kaiyuan era, dreams the great ghost Zhong Kui gouging out the thief-demon's eyes and eating it, then orders the painter Wu Daozi to copy the dream face, and the imperial edict couples the image with year-end expulsion, commanding it be known everywhere under heaven, yoking the portrait to sanctioned late-winter exorcism.

    乃捉其小者,刳其目,然後擘而啖之。臣鍾馗氏,即武舉不捷之進士也。誓與陛下除天下之妖孽。歲暮驅除,可宜遍識。以驅邪魅,並靖妖氛。仍告天下,悉令知委。
    source record
  13. 《夢舞鍾馗賦》(以「德至前王,始觀神跡」為韻) · 唐賦

    The fu sets Zhong Kui beside the two nuo gods, Yiqi who wears his nuo mantle at the end of the frozen year and Yulü who drives plagues at the season's first quickening, then rates the dream-dance above both, proving that a Tang writer placed Zhong Kui squarely inside the year-end nuo pantheon and felt free to rank him within it.

    彼號伊祁,亦名鬱壘。儺襖於凝沍之末,驅厲於發生之始。豈如呈妙舞兮薦夢,明君康寧兮福履。
    source record
  14. 《東京夢華錄》卷十除日禁中大儺条 · 南宋(追记北宋汴京)

    On New Year's Eve the palace nuo drove out evil with a thousand costumed figures: academy actors played the Judge, and also Zhong Kui and his Sister, while armoured general-guard figures played door gods; the procession pushed the demons out of the South Incense Gate to be 'buried'. Zhong Kui, his sister, the door gods and theJudge all belong to the same year-end performance pantheon.

    至除日禁中皇大儺儀並用皇城親事官諸班直戴假面繡畫色衣執金鎗龍旗教坊使孟景初身品魁偉貫金副金鍜銅甲装将軍用鎮殿将軍二人亦介胄装門神教坊南河炭醜惡魁肥装判官又装鍾馗小妹土地竈神之類共千餘人自禁中驅祟出南薫門外轉龍彎謂之埋祟而罷
    source record
  15. 《梦粱录》卷六除夜条(吴自牧,记临安) · 南宋

    Another recension of the Mengliang lu sets the same Eve rite out vocalised: the musicians costumed as Generals, Talisman-Envoy, Judge, Zhong Kui, Six Ding and Six Jia, Kitchen Lord, Earth God and door-wardens drove the demons out past the East Glory Gate, round Dragon Pond Bend, and buried them, the same rite as in Dream of the Eastern Capital, only the gate differs: South Incense in Kaifeng, East Glory in Hangzhou.

    以教樂所伶工裝將軍、符使、判官、鐘馗、六丁、六甲、神兵、五方鬼使、竈君、土地、門戶、神尉等神,自禁中動鼓吹,驅祟出東華門外,轉龍池彎,謂之「埋祟」而散。
    source record
  16. 《梦粱录》卷六禁中除夜驱傩条(吴自牧,记临安) · 南宋

    On New Year's Eve the Southern Song palace staged the great nuo, palace musicians costumed as Generals, Talisman-Envoy, Judge, Zhong Kui, the Six Ding and Six Jia, the Kitchen Lord, Earth God and door-officers, drums and pipes striking up as the demons were driven from the palace. Zhong Kui sits on the roll of the court nuo pantheon at the year's end.

    禁中除夜呈大驅儺儀並係皇城事諸班直戴面具著繡畫雜色衣裝手執金戧銀㦸畫木刀劒五色龍鳯五色旗幟以教樂所伶工裝將軍符使判官鍾馗六丁六甲神兵五方鬼使竈君土地門神户尉等神自禁中動鼓吹驅祟出
    source record
  17. 《梦粱录》卷六打夜胡条(吴自牧,记临安) · 南宋

    In the twelfth month Hangzhou's beggars banded in threes and fives, 'dressing up as spirits, judges, Zhong Kui and his Sister', beating gongs and drums from door to door for money, called 'night-racketing', the book glosses, which is also the meaning of nuo-expulsion; the same Zhong Kui-and-sister cast that performed in the palace played the streets as a begging trade.

    自此入月街市有貧丐者三五人為一隊裝神鬼判官鍾馗小妹等形敲鑼擊鼓廵門乞錢俗呼為打夜胡亦驅儺之意也
    source record
  18. 《熙朝乐事》十二月廿四交年条(《古今图书集成·岁功典》卷九三引) · 明(田汝成?快照仅署《熙朝乐事》),经清类书转引

    On the Kitchen's Day households exchange peach charms, door gods, spring bills, Zhong Kui, Fu-Lu, tiger-head and Hehe figures, pasted on the walls of their rooms, the same text as the West Lake guide: Zhong Kui, posted on interior room-walls among Fortune, Emolument and Harmony, has moved from the gate into the living space.

    十二月二十四日謂之「交年。」民間祀竈,以膠牙餳、糯米、花糖、豆粉團為獻。丐者塗抹變形,裝成鬼判,叫跳驅儺,索乞利物。人家各換桃符、門神、春帖、鍾馗、福祿、虎頭、和合諸圖,粘貼房壁。買蒼朮貫眾辟瘟丹、柏枝綵花,以為除夕之用。
    source record
  19. 《周禮》 · 先秦(战国—汉初礼制)

    In the Rites of Zhou the Fangxiang-shi wears a bear skin with four golden eyes, a black robe and crimson skirt, carries a dagger-axe and shield, and leads bondsmen in the seasonal Nuo search of rooms to drive out plague; at grand funerals he strikes the four corners of the tomb shaft to expel the wangliang demon — the ritual blueprint whose gear and function later reappear on Zhongkui. No classical text, however, explicitly identifies Fangxiang-shi with Zhongkui.

    方相氏:掌蒙熊皮、黃金四目、玄衣朱裳、執戈揚盾,帥百隸而時難,以索室驅疫。大喪,先柩;及墓,入壙,以戈擊四隅,驅方良。
    source record
  20. 《論語》 · 春秋—战国

    The Analects records that when the villagers performed the Nuo, Confucius donned his court robes and stood on the east steps — proof that house-to-house plague-driving was already a sanctioned communal rite in the Spring-and-Autumn period, the ritual soil into which Zhongkui later fell.

    鄉人儺,朝服而立於阼階。
    source record
  21. 《後漢書》 · 南朝宋(5世纪)

    Ma Rong's second-century Fu on the Guangcheng park lists summoning the Fangxiang to drive off plague spirits alongside wielding the zhongkui and raising the guan axe — the earliest usage in which zhongkui is an instrument held in the hand during plague-driving, the hinge of the whole Qing evidential chain.

    詔靈保,召方相,驅厲疫,走蜮祥。翬終葵,揚關斧,刊重冰,撥蟄戶
    source record
  22. 《夢舞鍾馗賦》 · 晚唐(咸通年间)

    Zhou Yao's late-Tang fu on Zhongkui dancing in the emperor's dream — dated to the Kaiyuan era inside the text — predates Shen Kuo's Brush Talk by some two centuries and is the earliest complete version of the dream story, which therefore cannot have been invented by Shen Kuo; the fu itself equates Zhongkui with Yulei and the Nuo.

    見幡綽兮上言丹陛,引鍾馗兮來舞華茵開元中撫念齊民,憂勤大國。萬機親決於宸斷,微瘧遂沾於聖德詔道子寫婆娑之狀,百辟鹹觀彼號伊祁,亦名鬱壘。儺襖於凝沍之末,驅厲於發生之始
    source record
  23. 《續博物志》 · 南宋绍兴年间

    Li Shi rejects the dream origin with three name-witnesses and adds a third theory (zhongkui as a vegetable), while the same juan preserves door-tigers, the nuo character, peach effigies, reed ropes and Cang'er — a Song survival of Han-Jin Nuo paraphernalia.

    鍾馗起于唐明皇之夢非也北史堯暄本名鍾葵字辟邪于勁字鍾葵宋宗慤妹名鍾葵非特明皇時但葵馗二字異耳又曰終葵菜名俗好於門畫虎頭書聻字謂隂司刀鬼名讀漢舊史儺逐疫又立桃人葦索滄耳虎等
    source record
  24. 《日知錄》 · 清康熙年间

    The Siku manuscript of the same entry preserves the graph hui and a lacuna in Ma Rong's fu, writes 鍾 where the punctuated edition writes 鐘, and carries an extra note citing the New History of the Five Dynasties — a demonstration that even Qing evidential quotations drift between witnesses.

    馬融廣成頌翬蓋古人以椎逐鬼若大儺之為耳今人於户上畫鍾馗像云唐時人能捕鬼者五代史呉越世家嵗除畫工獻鍾馗擊鬼圖魏書堯暄本名鍾葵字辟邪
    source record

Motif 母题 6

玄宗梦鬼

The Xuanzong dream Xuánzōng mèng guǐ

Motif

A sick emperor dreams of a great ghost devouring a small one, then orders a painter to fix its face. Every era retells it differently; the shelf keeps the versions side by side.

QingSongMingTangModernUndatedYuan

  1. 《日知录》卷三二〈终葵〉条(清顾炎武) · 清

    Misconception: 'Every household Zhong Kui picture must descend from Xuanzong's dream of the ghost-catcher, a matter recorded in Shen Kuo's Supplementary Brush Talks, so it is solid.' Gu Yanwu's verdict is 'not necessarily so': he traces the daimu Zhongkui head of the Artificers' Record, the jade-album of the Li ji and the Fangyan's 'Qi men call the mallet Zhongkui', reading the mallet-chased ghosts of the great Nuo behind the cult.

    今人於戶上畫鐘馗像,雲唐時人能捕鬼者,玄宗嘗夢見之,事載沈存中《補筆談》。未必然也
    source record
  2. 《夢溪筆談》卷24(肯綮录引称沈存中《笔谈》) · 宋人笔记(快照URL题梦溪筆談卷24,卷内未自署作者,署名经肯綮录引文对勘而得)

    Back to the wellspring the later writers argue with and about: the Painted-Talks note is four clauses long. At year's start people paint Zhong Kui on the door; from when it began is unknown (our snapshot's text corrupts 'unknown' into 'right'); in the Huangyou era a tomb opened at Jinling yielded the epitaph of Lady Zheng, mother of the Song's Zong Que; Que had a sister named Zhong Dao; hence the setting-up of Zhong Kui is of long standing. The name-evidence reads Zhong Dao, not Zhong Kui, and the Minghuang dream with Wu Daozi simply is not in this scroll of the Painted-Talks at all, belonging to its Sequel; when the Qinqing lu says Shen Cunzhong's Painted-Talks declares the origin unknown, this very note is what it quotes.

    歳首畫鍾馗於門,不右起自何時。皇祐中,金陵發一冢,有石誌,乃宋宗愨母鄭夫人。宗愨有妹名鍾道,則知鍾馗之設亦遠。
    source record
  3. 《焚書》卷五《鍾馗即終葵》 · 明李贽著作(快照正文以『卓吾子曰』『李卓吾曰』自称,未标年代)

    Li Zhi sets apart a section headed 'Zhong Kui is simply zhongkui', transmitting Yang Shen's theory of layered fabrication with every link visible: the mallet's name corrupted into Zhong Kui; people posting a god-picture on the door, mallet in hand to strike ghosts; lovers of the strange inventing that he eats ghosts; painters producing Zhong Kui Going Out on the Lantern Night and Zhong Kui Marrying Off His Sister; men of letters jesting out a Biography that makes him a Kaiyuan jinshi seen in the emperor's dream. And he turns the tables on the dream's priority: the collected works of Sun Ti and Zhang Yue contain thank-you memorials for bestowed Zhong Kui paintings that predate Kaiyuan by long. It is the cleanest late-Ming post-mortem on how the deity was built.

    夫以終葵為名矣,後又訛為鍾馗。俗又畫一神像帖於門首,執椎以擊鬼。好怪者便傅會說鍾馗能啖鬼。畫士又作《鍾馗元夕出遊圖》,又作《鍾馗嫁妹圖》。文士又戲作《鍾馗傳》,言鍾馗為開元進士,明皇夢見,命工畫之。按孫逖、張說文集有《謝賜鍾馗畫表》,先於開元久矣,亦如石敢當,《急就章》中虛擬人名也。俗便立石於門,書『太山石敢當』,文人亦作《石敢當傳》。昧者相傳,便謂真有其人矣。
    source record
  4. 《欽定古今圖書集成·博物彙編·神異典》第046卷引《補筆談》 · 类书辑录(快照标注为 1725 imperial encyclopedia 之 OCR);所引沈括《补笔谈》记明皇开元事、熙宁五年事

    In the Minghuang dream-story as received in the encyclopedia's quotation of the Supplementary Painted-Talks, the great ghost announces himself: 'Your servant of the Zhong Kui clan, a candidate of the military examinations who could not win.' In this most influential origin story of the image, Zhong Kui is the ghost of a failed martial-exam candidate pressed into imperial service against the realm's demons; the emperor's rescript folds him into the year-end expulsion rite and orders the whole realm informed, and the entry records that on one Xining fifth-year New Year's Eve, block-printed copies of the picture were gifted to the top ministers.

    奏云:「臣鍾馗氏,即武舉不捷之士也。誓與陛下除天下之妖孽。」歲暮驅除,可宜遍識,以祛邪魅,兼靜妖氛。仍告天下,悉令知會。熙寧五年,上令畫工搨前板印,賜兩府輔臣各一本。是歲除夜,遣入內供奉官梁楷就東西府給賜《鍾馗》「之象。」
    source record
  5. 《欽定古今圖書集成·博物彙編·神異典》第046卷引《補筆談》 · 类书辑录(快照标注 1725);所述皇祐中金陵发冢为宋仁宗时事

    Immediately after, the same entry undercuts the dream: in the Huangyou era workmen opening a tomb at Shangyuan in Jinling found the epitaph of Lady Zheng, mother of the Liu-Song general Zong Yi, which named a sister Zhong Kui; there were also a Li Zhong Kui of Later Wei and Sui generals named Qiao and Yang Zhong Kui. Hence, it concludes, the name has a long pedigree and did not begin when, in the Kaiyuan era, there first came to be a painting. The origin of the name, a human given name, is severed from the origin of the picture, and the second character may also be written as the sunflower 'kui'.

    皇祐中,金陵上元縣發一塚,有一石志,乃宋征西將軍宗懿母鄭夫人墓,漢大司農鄭眾女也。懿有妹名鍾馗,後魏有李鍾馗,隋將喬鍾馗、楊鍾馗,然則鍾馗之名,從來亦遠矣,非起於開元之時始有畫耳。鍾馗字一作鍾葵。
    source record
  6. 《欽定古今圖書集成·博物彙編·神異典》第046卷引《日知錄》 · 类书辑录(快照标注 1725);所引为顾炎武《日知录》

    The same encyclopedia scroll carries Gu Yanwu's Rivulets of Daily Knowledge, which overturns the deity outright: Zhong Kui is zhong-kui, a mallet, as in the 'oblong mallet head' tapering atop the great jade tablet, the ritual record's gloss 'zhongkui is a chui', the dialect note that men of Qi call a mallet zhongkui, and a rhapsody line pairing the zhongkui with the bar-gate axe. The ancients drove ghosts off with a mallet, much as the Great Nuo rite does; the door picture is this ritual instrument ghostified. Gu says plainly of the Tang ghost-catcher and the Xuanzong dream: it need not have been so.

    《考工記》:「大圭長三尺,杼上終葵首。」《禮記·玉藻》:「終葵,椎也。」《方言》:「齊人謂椎為終葵。」馬融《廣成頌》:「翬終葵,揚關斧。」蓋古人以椎逐鬼,若大儺之為耳。今人于戶上畫鍾馗像,云唐時人能捕鬼者,元宗嘗夢見之。事載沈存中《補筆談》,未必然也。
    source record
+ 49 more entries on this card
  1. 《肯綮錄》『鍾馗小妹』条引高承《紀原》 · 笔记(快照未标作者年代;内引高承《纪原》、沈存中《笔谈》,则其书在二家之后)

    The Qinqing lu opens by stating the living custom as fact, every house posts Zhong Kui on its door at the year's start, then quotes Gao Cheng's Register of Origins for another dream version in which the great ghost announces 'your servant Zhong Kui, discarded by the martial examinations' and pins the small ghost's eye out with the right finger and eats it, the same right-finger gesture the finger-case later canonizes for Wu Daozi's painting. And against all origin-hunting it pours cold water twice: what weight can a dream dreamed in the emperor's sickbed bear, and a sister happening to share the name proves nothing about a ghost-catcher.

    今人家歲首貼鍾馗於門。高承《紀原》引:「開元中,明皇祐疾,夢二鬼,一大一小,小者鞹一足,懸一履於腰間,竊太真紫香囊,又拈玉笛吹之,頗喧擾。大者曰:『臣武舉所棄鍾馗,將為陛下殺之。』遂擒小者,以右指摘其目食之。至晝覺而疾愈,遂命吳生如夢圖之。」且明皇病中之夢何足憑信。鄭夫人之妹偶然有此名耳,未必便為擒鬼者。
    source record
  2. 《名疑》(四庫全書本)卷4 · 明代考证书(四库本,快照未标作者)

    In a single entry the Ming evidential handbook spreads every theory of Zhong Kui's status for cross-examination: the popular tale of failing the exams in the Wude era, dashing against the hall steps, and appearing in Minghuang's dream as 'your servant, a jinshi of Zhongnan', is flagged with its true source, 'this affair is seen in the Unofficial History; the Tang histories do not carry it'; the mallet etymology is entertained then judged groundless, since the Erya lists two grasses named zhongkui and zhongkui, so how can they be tortured into proof; a third reading would write the name with the mountain-demon graph from the Kongcongzi, which the author at once calls his own invention; a rhyme-cyclopedia says the name used for the painted mallet-wielding house-guardian is simply wrong; and in the end the thank-you memorials for bestowed Zhong Kui paintings settle that the name did not begin in the Kaiyuan era.

    世傳鍾馗唐武德中應舉不捷觸殿階而死後見夢於明皇曰臣終南進士鍾馗願除天下虚耗之孽此事見逸史唐書不載若以字音相同則左傳殷人七族有終葵氏爾雅釋草篇有蔠葵中馗二草名豈可曲引為證或云鍾馗當作終䕫謂六書本義終有窮極畢死之義古文馗一作馗集韻馗䕫逵㙺通用䕫山鬼名孔叢子所謂土石之恠䕫罔兩是也窮治邪故稱終䕫耳此亦意撰也俗繪鍾馗執以衛宅韻府云鍾馗名非也又按孫逖張説文集有謝賜鍾馗畫表則鍾馗之名不始於開元時矣
    source record
  3. 《日知錄集釋》卷32《終葵》条 · 顾炎武原著、集释本(快照URL题日知錄集釋,未标集释者姓名年代)

    The full Rivulets entry, in its collected-commentary edition, lays out the mallet thesis with its two layers of notes: the text pins zhongkui to a mallet through the examiners' record, Yuzao and dialect gloss (one note adds the Erya's variant spelling), and pronounces the Tang ghost-catcher and the Xuanzong dream things that need not have been so; an original note cites the Old History of the Five Dynasties on artists presenting a 'Zhong Kui Beating Ghosts' picture at New Year's; and master Zhao's comment supplies the whole mechanism of corruption: the averter's name miswritten, ghost-catching theories arising, a ritual object taken as a personal name, the name forgotten as a thing and re-imagined as a man, until a real mace-eater 'surnamed Zhong, styled Kui' was invented. He adds that Tang year-end gifts of Zhong Kui pictures along with calendars drew grateful memorials from ministers, proof that the error has a long pedigree.

    考工記,大圭長三尺,杼上終葵首。【原注】注,終葵,椎也。為椎於其杼上,明無所屈也。禮記玉藻,終葵,椎也。方言,齊人謂椎為終葵。馬融廣成頌,翬【原注】揮同。終葵,揚關斧。【原注】博雅作柊楑。蓋古人以椎逐鬼,若大儺之為耳。今人於戶上畫鍾馗像,云唐時人能捕鬼者,玄宗嘗夢見之,事載沈存中補筆談。未必然也。【原注】五代史吳越世家,歲除,畫工獻鍾馗擊鬼圖。【趙氏曰】終葵字辟邪,意葵字傳訛,而捉鬼之說起於此也。蓋終葵本以逐鬼,後世以其有辟邪之用,遂取為人名。流傳既久,則又忘其辟邪之物,而意其為逐鬼之人,乃附會為真有是食鬼之人姓鍾名馗者耳。天中記、補筆談所載,皆不足信。而唐時每歲暮,以鍾馗與暦日同賜大臣。多有謝表,則訛謬相傳,已非一日也。
    source record
  4. 《陜西通志》(四庫全書本)卷100 · 省志(快照后序称修纂于『御极之六年』、十三年志书告成;未标公元年号)

    The Shaanxi gazetteer claims Zhong Kui as a son of its soil: in the Wude era he sat the examinations, failed, and dashed his head against the steps and died. When Minghuang slept by day and a small ghost stole the jade flute, a great ghost in a torn hat and blue robe with girdle hoisted the thief and tore open its eye, announcing: 'Your servant, a jinshi of Zhongnan named Zhong Kui, dead for want of success.' An edict granted him robe, girdle and burial; he swore to purge the realm of its idle wasting. The local gazetteer hands him a native soil, an examination-death, and a gesture of imperial mourning rather than investiture.

    鍾馗唐武徳中應舉不第觸階死後明皇晝寢夢一小鬼盜玉笛上叱之忽有大鬼破帽藍袍角帶提小鬼刳其目擘而啖之上問對曰臣終南進士鍾馗不第而死䝉㫖賜袍帶葬之誓除天下虛耗帝悟感命吳道子圗其像儼然如夢中所見
    source record
  5. 《升菴集》(四庫全書本)卷44 · 杨慎(升庵)个人文集之四库本(快照仅题『升菴集』)

    The original of what Li Zhi quoted as 'Yang Sheng'an says' lies in Yang Shen's own collected works, scroll 44: a reading note runs through the whole metamorphosis, the mallet-name zhongkui, the Catalogue of Bronzeware's Jin and Song personal names, the corruption into Zhong Kui, the posted door-picture gripping its mallet, the monster-lovers' cannibalism gloss, then the painters' Lantern-Night outing and marrying-off-the-sister pictures ('error heaped on error'), the literati's jesting biography making him a Kaiyuan jinshi ('baseless beyond baseless'), and the Shi Gangdang analogy ('all empty words and playful talk'). It then chides Su Yijian's inkstone register for cataloguing Guo prefecture's annual tribute of twenty 'Zhong Kuis' without knowing how the name was won, and appends its own proof-note: 'Shen observes: inkstones named Zhong Kui follow the Craftsmen's Record's zhongkui-of-the-tablet principle.'

    考工記曰大圭首終葵注終葵椎也齊人名椎曰終葵葢言大圭之首似椎爾金石録晉宋人名以終葵為名其後訛為鍾馗俗畫一神像帖於門手執椎以擊鬼好怪者便傅㑹説鍾馗能啖鬼畫士又作鍾馗元夕出遊圖又作鍾馗嫁妹圖訛之又訛矣文人又戲作鍾馗傳言鍾馗為開元進士明皇夢見命工畫之尤為無稽按孫逖張説文集有謝賜鍾馗畫表先於開元久矣亦如石敢當本急就章中虚擬人名本無其人也皆虚辭戲説也昧者相傳久之便謂真有其人矣蘇易簡作文房四譜云虢州嵗貢鍾馗二十枚未知鍾馗得號之由也慎按硯以鍾馗名即考工記終葵大圭之義葢硯形如大圭爾
    source record
  6. 《古今事文類聚》(四庫全書本)前集卷06 · 宋祝穆类聚(快照URL题古今事文類聚,未标作者,存疑待考)

    The most expansive manuscript of the dream, in a Song thematic encyclopedia, carries its own exegesis: after the Kaiyuan drill at Mount Li the emperor, ill with ague, dreams by day, and the small ghost names itself 'Idle Waste', defined by character-splitting: 'the idle steals things out of empty air for sport; the waste consumes households, turning joy to grief.' The great ghost gouges and eats him, announcing: 'Your servant, a jinshi of Zhongnan mountain named Zhong Kui, who in the Wude era failed the examinations, ashamed to go home, struck the hall steps and died; that time an edict granted a green robe for my burial, and in gratitude I swore to clear for my king the idle wastes and monstrosities under heaven.' Ague gone, Wu Daozi is ordered to paint the dream and rewarded with a hundred in gold. A Wude grievance and a Kaiyuan dream are welded into one causal chain, and burial-robestowal becomes the formula of grace.

    明皇開元講武驪山翠華還宫上不恱因痁疾作晝夢一小鬼衣絳犢鼻跣一足履一足腰懸一履搢一筠扇盜太真繡香囊及上玉笛繞殿奔戲上前上叱問之小鬼奏曰臣乃虛耗也上曰未聞虛耗之名小鬼奏曰虛者望空虛中盜人物如戲耗即耗人家喜事成憂俄見一大鬼頂破㡌衣藍袍繫角帶靸朝靴徑捉小鬼先刳其目然後擘而啖之上問大者爾何人也奏曰臣終南山進士鍾馗也因武徳中應舉不㨗羞歸故里觸殿階而死是時奉㫖賜綠袍以葬之感恩發誓與我王除天下虛耗妖孽之事乃詔畫工呉道子曰試與朕如夢圖之道子奉㫖恍若有睹立筆成圖進呈上視久之撫几曰是卿與朕同夢耳賜以百金
    source record
  7. 《文苑英華》(四庫全書本)卷九十五《夣舞鍾馗賦》(署名周繇) · 宋李昉等编诗文总集所收唐赋;赋内系年为开元中

    This Tang fu is among the earliest and strangest literary witnesses to the dream: in the Kaiyuan era the emperor, ill with ague, dreams a monstrous shape dancing in the hall, long beard flung, tall cap nodding, brandishing bamboo slips as he whirls, one ghost trailing him. He wakes healed and orders Wu Daozi to paint the dance. And the fu simply calls this dancer 'that one is named Yiqi, and also Yu Lei', seating him in the Nuo-expulsion of winter's frozen end and spring's kindling start. Here Zhong Kui is no failed graduate but the expulsion rite itself, personified.

    皇躬抱疾佳夣通神見畨綽兮上言丹陛引鍾馗兮來舞華茵開元中撫念齊民憂勤萬國萬幾親决於宸斷微瘧遂沾於聖徳爰感神物來康哲王奮長髯於闊臆斜領全開搔短髪於圓顱危冠欲墜一鬼傍隨而奮躑睿想纔寤清宵已闌祛沉痾而頓愈詔道子冩婆娑之狀百辟咸觀彼號伊祁亦名欝壘儺袄於凝沍之末驅厲於發生之始
    source record
  8. 《御定子史精華》(四庫全書本)卷112『鍾馗始於開元時』条 · 类书(URL 题御定子史精華卷112)

    The Essence of the Histories re-records the full Supplementary Painted-Talks dream under the caption 'Zhong Kui begins in the Kaiyuan era'. The 'failed the martial examinations' formula matches the encyclopedia version, but there the tomb epitaph belongs to the mother of the Liu-Song general Zong Que rather than Zong Yi, and it is Que who has a sister named Zhong Kui; the rescript closes with zhi-wei instead of zhi-hui, the printing is described as tracing and cutting blocks, and the verdict line repeats itself: not begun in the Kaiyuan era; in the Kaiyuan era there first came to be this painting. Two divergent witnesses of one Song notebook now stand inside our corpus.

    十神鍾馗始於開元時臣鍾馗氏即武舉不㨗之士也誓與陛下除天下之妖孽皇祐中金陵上元縣發一塜有石誌乃宋征西將軍宗慤母鄭夫人墓夫人漢大司農鄭衆女也慤有妹名鍾馗後魏有李鍾馗隋將喬鍾馗楊鍾馗然則鍾馗之名從來亦逺矣非起於開元之時開元之時始有此畫耳鍾馗字亦作鍾葵
    source record
  9. 维基百科日语版『鍾馗』条目(岁时移转段) · 日语版条目 2026-07-23 修订快照

    The Japanese article lays out a calendar migration: under Xuanzong, officials received Zhong Kui portraits on New Year's Eve and pasted them on doors at New Year; by the Song era the picture entered the year-end Great Nuo; only in the seventeenth century, between late Ming and early Qing, did households start hanging it at the Dragon Boat festival. Japan's Tango custom sits downstream of that late chain.

    玄宗の時代から臣下は鍾馗図を除夜に下賜され、邪気除けとして新年に鍾馗図を門に貼る風習が行われていた記録がある。宋代になると年末の大儺にも貼られるようになり、17世紀の明代末期から清代初期になると端午の節句に厄除けとして鍾馗図を家々に飾る風習が生まれた。
    source record
  10. 维基百科日语版『鍾馗』条目(玄宗梦鬼说缘起) · 日语版条目 2026-07-23 修订快照

    The Japanese article retells the dream legend with local precision: Xuanzong's illness is named as ague (malaria), and the ghost self-reports that he failed the examination in the Wude years (618 to 626), killed himself out of shame, and now repays Emperor Gaozu's generous burial.

    自分は終南県出身の鍾馗。武徳年間(618年-626年)に官吏になるため科挙を受験したが落第し、そのことを恥じて宮中で自殺した。だが高祖皇帝は自分を手厚く葬ってくれたので、その恩に報いるためにやってきた
    source record
  11. 维基百科日语版『石見神楽』条目(演目一覧『鍾馗/鐘馗』) · 日语版条目 2026-07-16 修订快照

    Iwami Kagura keeps Shōki as a representative dance, its title catalogued in two spellings side by side; and the plot is not the examination legend but Shōki vanquishing the plague god that torments the Tang emperor Xuanzong with sickness.

    鍾馗/鐘馗(しょうき)唐の玄宗皇帝を病に苦しめる疫神を、鍾馗が退治するという物語。
    source record
  12. 维基百科韩语版『종규』条目(玄宗故事) · 韩语版条目 2026-01-23 修订快照

    The Korean entry compresses the Tang legend to two beats: Jonggyu seizes the idle ghost that had been plaguing the Consort Yang, gouges out its eyes and swallows it head-first; then the emperor sets Wu Daozi to paint him and charges his ministers that on New Year's Eve every house shall paste the picture up.

    그런데 그 종규는 당(唐) 현종(玄宗) 때에 사람에게 근심을 안겨주고 기뻐하던 허모(虛耗)가 양귀비(楊貴妃)를 괴롭히고 궁중을 뛰어다니며 기뻐하고 있는 것을 붙잡아서 눈알을 빼고 머리부터 그냥 먹어버린 자이다.현종(玄宗)은 유명한 화가 오도자(吳道子)에게 종규의 모습을 그리게 했다. 그리고 신하에 명하여 제야의 밤에 집집마다 그 그림을 붙이도록 명하였다.
    source record
  13. 《混唐後傳》第二十六回 · 小說(頁題未署作者朝代)

    The same chapter supplies the full bureaucratic legend: a court memorial dates the failed candidate's death-by-stone to the Wude reign, records that men borrowed him robe and belt for burial and that the people of Zhongnan still worship him, whereupon the emperor posthumously grants him the top-presenter degree and orders the dream portrait hung as permanent guardian of the rear gate, pointedly echoing the old general door-god story.

    臣聞終南有進士鍾馗,於高祖皇帝武德年間,為應舉不第,以頭觸石而死。時人憐之,陳情於官,假袍帶以葬之。嗣後頗著靈異,至今終南人奉之如神明。遂宣召善畫的吳道子來,告以夢中所見鍾馗之形,使畫一像,特追賜鍾馗狀元及第。又因楊妃夢鬼從宮後而來,遂命以賜鍾馗之像,永鎮後宰門。
    source record
  14. 《松窗梦语》卷七 · 明(杭州风土记)

    A Ming note gives the fully welded investiture narrative: in the Wude reign of the Tang the Zhongnan presented scholar Zhong Kui failed the exams, dashed on the steps and died, was granted a green robe for burial, and in gratitude swore to rid the world of wasteful ghosts; later Emperor Minghuang saw him in a dream and summoned Wu Daozi to paint him as dreamed, so men passed it down and worshipped him to expel misfortune.

    唐武德中,終南進士鍾馗落第,觸階而死,賜綠袍以葬。感恩,誓除虛耗鬼。後明皇見夢,召吴道子如夢圖其形。遂相傳祀之,辟除不祥
    source record
  15. 《御定厯代題畫詩類》卷066·蔣主孝《題梁楷畫鍾馗》 · 明人詩(總集所收)

    An inscription on a Li Kai Zhong Kui mocks the god for failing to snare the human demon: stealing blossoms and pilfering the flute were trivialities, yet he sat by while the Three Emperor fled to the wanli bridge, the thief's purple sachet and jade flute from the Xuanzong dream surfacing as shorthand everyone in the room already knew.

    虎口虯鬚真可怪如何不解縛人妖偷花竊笛渾閒事忍見三郎萬里橋
    source record
  16. 《丹铅摘录》卷十一《钟馗》条 · 《丹铅摘録》卷十一(四库本,撰者未署于快照)

    The Danyan zhaolu pronounces the popular derivation of Zhong Kui from Minghuang's dream false: the Tang men playfully composed a Biography of Zhong Kui, a fiction like the Biography of Fur-tip or Master Inkstone; and the later painters' Zhong Kui Marrying Off His Sister grew, he says, from a mis-taken echo of the fact that Song Que's sister was named Zhongkui. Here a Ming scholar writes the marriage-sending picture into being as a name-misunderstanding.

    俗傳鍾馗起于唐明皇之夢非也葢唐人戯作鍾馗傳虚構其事如毛頴陶之類耳宋宗慤妹名鍾葵後世畫工作鍾馗嫁妹圖由此傅㑹也但葵馗二字異耳
    source record
  17. 《陔余丛考》卷三十五引刘禹锡《代杜相公谢赐钟馗历日表》《代李中丞谢表》 · 《陔余丛考》卷三十五(撰者未署于快照)

    Zhao Yixi reports that in the Tang every year's end Zhong Kui was bestowed together with the calendar upon the great ministers, again dating to Minghuang (on Shen Kuo's authority), and proves it from two thanksgiving memorials by Liu Yuxi: picturing your majestic spirit, to expel the host of baneful ones; promulgating the new calendar, reverently giving men the seasons, and: portraying his effigy to mark the way of driving off the bane, issuing with the calendar-book to hand out the beginning of time. Court year-end images plus almanacs, acknowledged by grateful provincial memorials: the official function of the Zhong Kui picture, in Tang terms.

    甚至朝廷之上,每歲暮以鍾馗與曆日同賜大臣(此亦起於明皇,見沈括《筆談》)。劉禹錫有《代杜相公謝賜鍾馗曆日表》圖寫威神,驅除群厲;頒行元曆,敬授人時繪其神像,表去厲之方;頒以曆書,敬授時之始
    source record
  18. 《陔余丛考》卷三十五引《天中记》所存《唐逸史》明皇梦钟馗事 · 《陔余丛考》引《天中记》所存《唐逸史》(《唐逸史》《天中记》原书均不在库)

    The Tang yishi (preserved only through the Tianzhong ji) version: ill with ague and dozing by day, Minghuang sees in dream a small Wasting spirit steal Yang Guifei's sachet and the imperial flute; then a great ghost, torn cap and blue robe, horn belt and court boots, seizes the little one, gouges out its eye and cuts it up and eats it, announcing himself as Zhong Kui the Presented Scholar of Zhongnan, dead by his own head-strike after failing the exams in the Wude years, buried thanks to a bestowed green robe, swearing to purge all Wasters. He wakes cured, summons Wu Daozi to paint it, who meditates as if seeing the thing before him; when it is presented the emperor says: this is exactly what you and I dreamed together. The entry reports the whole while pronouncing its falseness obvious without argument.

    明皇因痁疾晝臥,夢一小鬼盜太真香囊及上玉笛。俄見一大鬼,破帽藍袍,角帶朝靴,捉小鬼,刳其目,劈而啖之。臣終南進士鍾馗也。武德中應舉不第,觸階而死,得賜綠袍以葬。乃詔吳道子畫之。道子沉思若有所睹,成圖以進。上視之曰:「是卿與朕同夢也!」然此事不辨可知其妄也。
    source record
  19. 《御定佩文斋书画谱》卷八十五洪武己巳跋内转述之钟馗本传 · 明初(跋署洪武己巳)

    The early-Ming colophon retells the legend explicitly as what the world passes down: a man of Zhongnan, killed after failing the examinations, granted posthumously the scholar's robe and tablet, later appearing in the Minghuang's dream with an oath to purge the empire's wasting demons. The writer then himself asks: spirits have no form, so how this form? Perhaps the painter only flaunted his craft and pursued the grotesque, and the thing is not real at all. The connoisseur's own words hedge the myth.

    予聞世傳鍾馗者終南人也不第而死階下因以進士袍笏賜之既而示形于𤣥宗夢中曰臣當為陛下除天下虗耗之孽且神無形視之不見何其有形之若是耶豈畫者揚其巧擅其妙窮其怪状而其實無有耶
    source record
  20. 《通俗编》卷十九【钟馗】条引沈括《补笔谈》 · 《通俗编》卷十九(辑者未署于快照;所引宋人笔记亦系节录)

    Shen Kuo's Supplement to the Brush Talk, as quoted by the Tongsubian, gives the Tang Wu Daozi account: Minghuang dreams two ghosts, one great and one small; the small one purloins the Consort's purple sachet and the jade flute; the great one seizes, rends and eats him, announcing: I am Zhong Kui, the warrior who failed the military tribunate, sworn to rid Your Majesty's realm of monsters. Scholar or musketeer? Within the note-tradition itself the biography runs two ways.

    〔沈括補筆談〕載唐人吳道子晝鍾馗記略一大、一小,小小者竊太真紫香囊及上玉笛,繞殿而奔,大者捉其小者,擘而啖之,上問爾何人。奏-{云}-、臣鍾馗,即武舉不捷之士也,誓與陛下除天下之妖孽。
    source record
  21. 《通俗编》卷十九【钟馗】条按语 · 《通俗编》卷十九(辑者未署于快照)

    The compiler's own note: Zhong Kui is one with the zhongkui of the Kaogong ji, its characters in reverse-cutting yielding zhui, the mallet, and since the mallet strikes away evil, its meaning was borrowed for the image; the Minghuang story is not factual. The Qing encyclopedia states flatly that the picture is a transferred mallet-name and the dream account untrue.

    〔按〕鍾馗、與考工記-{云}-終葵者通其字反切為椎,椎以擊邪,故借其意以為圖象明皇之說,未為實也
    source record
  22. 王韧《端午节何以悬挂钟馗图像》(文汇报) · 2019-06-06

    In the 11th Kaiyuan year (723) Wu Daozi was ordered to paint Zhong Kui, and his picture, once out, was at once embraced by the public as the 'Zhong Kui pattern'; such images served chiefly as door gods, 'his likeness painted on the door' as Gao Cheng's Shiwu jiyuan puts it, mostly at the year's end.

    开元十一年(723年)吴道子奉诏画钟馗,此时他深受玄宗赏识并誉满长安,“无有不知吴生之善画”(王伯敏:《吴道子》,上海人民美术出版社,1981年,第8页)。这也难怪,吴道子的钟馗画一经问世,便得到民间的追捧,被人们称为“钟馗样画其像于门也
    source record
  23. 《冬青館古宮詞》自注引沈括《補筆談》 · 宋沈括引唐人題記,記明皇開元事

    The poet's own note quotes Shen Kuo reproducing a Tang colophon: Emperor Xuanzong, ill with malaria in the Kaiyuan era, dreams the great ghost Zhong Kui gouging out the thief-demon's eyes and eating it, then orders the painter Wu Daozi to copy the dream face, and the imperial edict couples the image with year-end expulsion, commanding it be known everywhere under heaven, yoking the portrait to sanctioned late-winter exorcism.

    乃捉其小者,刳其目,然後擘而啖之。臣鍾馗氏,即武舉不捷之進士也。誓與陛下除天下之妖孽。歲暮驅除,可宜遍識。以驅邪魅,並靖妖氛。仍告天下,悉令知委。
    source record
  24. 《醉翁谈录》卷之四·十二月除夜条 · 宋(笔记)

    A Song note-book records New Year's Eve custom: households drew Zhong Kui's shape and pasted it on doors and walls, some painting it on silk; the pasted Zhong Kui is presented as a standing Eve rite descended from the old tale of Xuanzong's dream of the ghost.

    至今人家圖其形,貼於門壁,亦有用綃為圖者
    source record
  25. 《补笔谈》卷三引吴道子画钟馗卷唐人题记(沈括) · 北宋(沈括)

    In the Tang colophon quoted by Shen Kuo, Xuanzong's imperial comment commands that the newly painted Zhong Kui be used for the 'year's-end expulsion' and known everywhere, with the whole realm ordered to copy it: the official origin story of the Zhong Kui image is nailed to year-end expulsion from its first breath.

    批曰:「靈祇應夢,厥疾全瘳,烈士除妖,實須稱獎。因圖異狀,頒顯有司。歲暮驅除,可宜遍識。以祛邪魅,兼靜妖氛。仍告天下,悉仿知委。」
    source record
  26. 《事林广记》前集卷二除日条引唐《辇下岁时记》(陈元靓,书内证及元代) · 宋末元初(快照内文有『今大元皇帝亦以火德而王』内证)

    In the Shilin Guangji, under its entry for the year's last day, the Tang Nianxia Suishiji tale of Zhong Kui devouring 'Waste-and-Loss' is rounded off with: 'when people today hang up Zhong Kui, it is because he ate the Waste', the encyclopaedia files the very act of hanging Zhong Kui squarely under New Year's Eve.

    唐輦下歲時記云明皇晝寢忽夢虛耗二鬼怒呼武士俄有大人頂帽衣袍捉鬼擘而啖之問其姓氏乃終南山進士鍾馗也今人掛鍾馗乃食虛耗也
    source record
  27. 《事物纪原》卷八《钟馗》条(高承) · 北宋(高承)

    Gao Cheng records that after the dream and Wu Daozi's painting, 'therefore nowadays men place his image on doors and curtains', in Gao Cheng's account the image was put up on doors and on bed- and hall-curtains, not merely on the great gate.

    開元中明皇病痁居小殿夢二鬼一大一小小者鞟一足懸一履於腰間竊太真紫香嚢及拈玉笛吹之頗喧擾已而其大者曰臣武舉所棄鍾馗也將為陛下煞之遂擒小者以右手大指擿其目食之至盡覺而疾愈因命吳生如夢圖之由是故今人以其像施於門帳中也
    source record
  28. 《古今图书集成·岁功典》卷廿四《元日部》引《遁斋闲览》按《唐逸史》 · 清(1725年类书,引宋人书按唐逸史)

    The Lost Histories of the Tang variant, quoted through the Song miscellany: the little ghost names himself 'Waste-and-Loss', and the great ghost says 'I am Zhong Kui, presented scholar of Zhongnan Mountain; in the Wude era I failed the martial presentation, ashamed to go home I dashed my head on the hall steps and died', here Zhong Kui is a Wude-era (Gaozu) Zhongnan scholar-ghost, at odds on date and status with the Kaiyuan colophon system of Shen Kuo.

    上叱問之,曰:「臣乃虛耗也。」上怒,欲呼武士。俄見一大鬼,頂破帽,衣藍袍,繫角帶,靸朝靴,徑捉小鬼,先刳其目,然後擘而啖之。上問曰:「爾何人也?」云:「臣終南山進士鍾馗也。武德中應舉不捷,羞歸故里,觸殿階死。乃召畫工吳道子圖之。
    source record
  29. 《月令采奇》除日条引唐《辇下岁时记》 · 编纂年代未标注(所引唐书)

    The Yueling Caiqi's New Year's Eve chapter, after Minghuang's dream and Zhong Kui's devouring of the Waste, concludes: 'he ordered men to hang his image, to remove the wasteful blight', in the original chu xuhao. The same lost Tang register in another quotation, its punchline a verb of removal: the hung image expels the year's waste-spirit.

    荆楚岁时记。除日家家具殽蓛。以迎新年。相聚酣饮。留宿岁饭至新年则弃之街衢。以为去故纳新。辇下岁时记。唐明皇昼寝。梦虚耗二鬼。怒呼武氏。俄有大人。顶帽衣袍。捉鬼啖之。问其姓氏。曰。锺南山进士钟馗也。令人挂其像。以除虚耗。
    source record
  30. 《古今图书集成·岁功典》卷廿四《元日部》引《梦溪笔谈》《遁斋闲览》 · 清(1725年类书,引宋人书)

    The Qing imperial encyclopedia files both Shen Kuo's 'at year's start men paint Zhong Kui on the door' and the Dunzhai Xianlan's 'today at the year's start men paint Zhong Kui to ward off evil, popularly said to begin with Minghuang' under its New Year's Day chapter, the filing itself is a claim: for these compilers painting Zhong Kui belonged to the first day.

    《夢溪筆談》:「歲首畫鍾馗于門,不知起自何時。皇祐中,金陵發一塚,有石誌,乃宋宗慤母鄭夫人。宗慤有妹名鍾馗。」則知鍾馗之說亦遠矣。《遯齋閑覽》:今人歲首畫鍾馗辟邪,俗傳起於唐明皇。
    source record
  31. 刘锡程《钟馗论》引清人笔记(卷二十二) · 当代论文引清人语

    Misconception: 'The Kaiyuan presented scholar, the emperor's dream and the commissioned portrait are the orthodox origin of the legend.' A Qing critic quoted by Liu Xicheng calls this 'especially baseless': men of the Jin and Song simply bore the name Zhongkui, later corrupted to Zhong Kui; folk then pasted a door god, and 'literati moreover playfully wrote a Biography of Zhong Kui'. He likens the case to Shigandang: no real person at all, a jest that after long handing-down men swear the man was real.

    晋、宋人名以钟葵为名,其后讹为钟馗文人又戏作《钟馗传》,言钟馗为开元进士,明皇梦见,命工画之,尤为无稽
    source record
  32. 《混唐後傳》第二十六回 · 小說(頁題未署作者朝代)

    A Qing historical romance stages Zhong Kui's dream appearance to the emperor with leopard eyes and streaming beard, and lets him deliver his own brief in set-piece language: failed scholar of Zhongnan, commissioned by the Supreme On High to govern the ghosts of Mount Zhong, empowered to eat any ghost that haunts the living, after which he gouges the haunting ghost's eyes, swallows them and departs skyward.

    忽見空中跳下一個黑大漢來,頭戴玄冠,身穿圓領袍,手執牙笏,身佩寶劍,濃眉豹目,蓬鬢虯髯。黑大漢道:「臣終南不第進士鍾馗也。生平正直,死而為神,奉上帝命,治終南山諸鬼。凡鬼有作祟人間者,臣皆得而啖之。言訖,伸著兩指,把那鬼的雙眼挖出,納入口中吃了。倒捉著他的兩腳,騰空而去。
    source record
  33. 《夢舞鍾馗賦》 · 晚唐(咸通年间)

    Zhou Yao's late-Tang fu on Zhongkui dancing in the emperor's dream — dated to the Kaiyuan era inside the text — predates Shen Kuo's Brush Talk by some two centuries and is the earliest complete version of the dream story, which therefore cannot have been invented by Shen Kuo; the fu itself equates Zhongkui with Yulei and the Nuo.

    見幡綽兮上言丹陛,引鍾馗兮來舞華茵開元中撫念齊民,憂勤大國。萬機親決於宸斷,微瘧遂沾於聖德詔道子寫婆娑之狀,百辟鹹觀彼號伊祁,亦名鬱壘。儺襖於凝沍之末,驅厲於發生之始
    source record
  34. 《事物紀原》 · 北宋元丰年间

    The Shiwu jiyuan gives the dream story with the striking variant self-designation 'Zhongkui, discarded by the martial examination' — the earliest trace of the military-candidate branch, agreeing with the Song Snow Zhongkui colophon rather than with Shen Kuo.

    開元中明皇病痁居小殿夢二鬼一大一小小者鞟一足懸一履於腰間竊太真紫香嚢及拈玉笛吹之頗喧擾已而其大者曰臣武舉所棄鍾馗也將為陛下煞之由是故今人以其像施於門帳中也沈括筆談曰嵗首畫鍾馗不知起自何時
    source record
  35. 《宣和畫譜》 · 北宋宣和年间(1120年)

    The Xuanhe catalogue weighs the dream against the Six-Dynasties stele and pronounces 'in the end there is no evidence' — the Song court connoisseurs declared the origin unverifiable — while listing an imperial picture of Zhongkui-shi (with the clan suffix), the crux of Lang Ying's later argument.

    又作《鍾馗》,亦工。明皇病瘧,夢鍾馗舞於前以遣瘧癘。嘗得六朝古碣於墟墓間上有鍾馗字,似非始於開元也。卒無考據。立像觀音一,鍾馗氏圖一。
    source record
  36. 《古今事文類聚》 · 南宋绍定年间

    A Southern-Song encyclopaedia, cited to Tang Yishi, gives the earliest extant complete version of the failure / death-on-the-steps / green-robe plot — internally contradictory, since Zhongkui sits exams under Wude (618-626) yet appears to Xuanzong in Kaiyuan (713-741).

    明皇開元講武驪山翠華還宫上不恱因痁疾作晝夢一小鬼衣絳犢鼻跣一足履一足臣終南山進士鍾馗也因武徳中應舉不㨗羞歸故里觸殿階而死是時奉㫖賜綠袍以葬之感恩發誓與我王除天下虛耗妖孽之事{{SK notes|唐逸史}}乃詔畫工呉道子曰試與朕如夢圖之道子奉㫖恍若有睹立筆成圖進呈
    source record
  37. 《古今合璧事類備要》 · 南宋咸淳年间

    A Southern-Song handbook rebuts the popular dating with three onomastic witnesses and an argument from generational order before quoting the dream story — Song evidential method, and the wellspring of the Ming-Qing考证 chain.

    鍾馗事迹又北史堯諠本名鍾葵字辟邪又有于勁者亦字鍾馗以世數攷之諠又居前則知不特起於宋也俗傳起於唐明皇時皇祐中穿地得碑乃宋宗慤母墓誌載其妹名鍾馗{{SK notes|今人嵗首畫丨丨辟邪
    source record
  38. 《續博物志》 · 南宋绍兴年间

    Li Shi rejects the dream origin with three name-witnesses and adds a third theory (zhongkui as a vegetable), while the same juan preserves door-tigers, the nuo character, peach effigies, reed ropes and Cang'er — a Song survival of Han-Jin Nuo paraphernalia.

    鍾馗起于唐明皇之夢非也北史堯暄本名鍾葵字辟邪于勁字鍾葵宋宗慤妹名鍾葵非特明皇時但葵馗二字異耳又曰終葵菜名俗好於門畫虎頭書聻字謂隂司刀鬼名讀漢舊史儺逐疫又立桃人葦索滄耳虎等
    source record
  39. 《氏族大全》 · 元代(四库全书本)

    A Yuan–early-Ming genealogical handbook compresses the whole story into a single Zhang-surname trope: Zhongkui failed the Wude examination and killed himself on the palace steps. The dream tale was rapidly turned into surname lore, the same route by which modern lineage claims in Hu county could attach themselves to him.

    鍾馗唐武徳中應舉不㨗觸殿階而死後現夢于明皇曰臣終南山進士鍾馗願為掃天下虚耗之孽終南進士
    source record
  40. 《三教源流搜神大全》 · 明万历年间刻本

    The Ming San jiao yuanliu soushen daquan enshrines Zhongkui among the gods with a woodblock portrait and the full dream story — keeping both the internal reign-title contradiction (Kaiyuan emperor, Wude examination) and the variant place-name Zhong Nanshan.

    ==鍾馗==明皇開元講武驪山翠華還宮上不悅因痁疾作晝夢一小鬼衣絳犢鼻跣一足履一足奏云臣鍾南山進士鍾馗也因武徳中應舉不捷羞㱕故里觸殿階而死是時奉旨賜緑袍以塟之感恩祭祀與我主除天下虚耗妖孽之事乃詔畫工呉道子曰試與朕如夢圖道子奉旨恍若有覩立筆成圖
    source record
  41. 《天中記》 · 明隆庆—万历年间

    Chen Yaowen's Ming handbook, quoted by Zhao Yi as the effective vehicle of the tale: since Tang Yishi is no longer visible, what circulates as the story is what the Tianzhong ji prints.

    夢鍾馗明皇開元講武驪山翠華還宫上不恱因痁疾作晝夢一小鬼衣絳犢鼻跌一足履一足臣終南山進士鍾馗也因武徳中應舉不㨗羞歸故里觸殿階而死是時奉㫖賜緑袍以葬之感恩發誓與我王除天下虚耗妖孽之事{{SK notes|唐逸史}}賜與百金
    source record
  42. 《七修類稿》 · 明嘉靖年间

    Lang Ying opens the early-modern考证 chain: from Yao Xuan's original name and the Six-Dynasties stele he argues that Kui was a graphic corruption and the ghost-catching story grew out of the written form — yet he still accepts Tang Yishi as the story's source, as do all his successors.

    鍾馗起於明皇之夢,唐逸史所載也。予嘗讀《北史》,有堯喧本名鍾葵,字辟邪。意葵字傳訛,而捉鬼事起於字也。上有鍾馗字,似非開元時也葵字之訛,恐如薛仁貴碑,實名禮,而傳寫之謬。又如十八學士之類歟?存疑以俟博古。
    source record
  43. 《丹鉛摘録》 · 明嘉靖年间

    The Danqian zhilu calls the Zhongkui zhuan a playful literary fiction in the class of Han Yu's Essay on the Brush — the strongest formulation of the invention thesis — and cites Yan Zhitui's joke about a 6th-century man who could not say what a zhongkui head looked like, proof that the word's meaning was already lost.

    俗傳鍾馗起于唐明皇之夢非也葢唐人戯作鍾馗傳虚構其事如毛頴陶之類耳北史堯暄本名鍾葵字辟邪後世畫鍾葵于門謂之辟邪由此傅㑹也宋宗慤妹名鍾葵後世畫工作鍾馗嫁妹圖由此傅㑹也但葵馗二字異耳北齊有一士讀書不過二三百卷嘗出境聘東萊王韓問曰玉珽杼上終葵首當作何形乃荅曰珽頭曲圓勢如葵葉耳韓乃忍笑
    source record
  44. 《名疑》 · 明万历年间

    Chen Shiyuan's Ming dictionary of doubtful names concedes that the tale is in Yishi and not in the Tang history, then dismantles every etymology on offer — club, plant, the graph 䕫 — as conjecture, while still proving from Sun Ti and Zhang Yue that the name predates Kaiyuan: the most cautious Ming verdict.

    世傳鍾馗唐武德中應舉不捷觸殿階而死後見夢於明皇曰臣終南進士鍾馗願除天下虚耗之孽此事見逸史唐書不載此事見逸史唐書不載楊子巵言即以鍾馗之訛本於此似無確據豈可曲引為證此亦意撰也俗繪鍾馗執
    source record
  45. 《本草綱目》 · 明万历二十四年(1596年)

    In the Bencao gangmu Zhongkui is an entry in the material-medica (with indications: wards off evil, stops ague). Li Shizhen reconciles the Erya's fungus with the Kaogong ji's club through similar shape and pronounces the unsuccessful-jinshi tale a later embellishment — while himself dating it to Gaozu's reign, a further contradiction.

    時珍曰逸史云唐高祖時鍾馗應舉不第觸階而死後明皇夢有小鬼盗玉笛一大鬼破㡌藍袍捉鬼啖之時珍謹按爾雅云鍾馗菌名也考工記注云終葵椎名也菌似椎形推似菌形故得同稱俗畫神執一椎擊鬼故亦名鍾馗好事者因作鍾馗傳言是未第進士能啖鬼遂成故事不知其訛矣主治辟邪止瘧
    source record
  46. 《本草綱目》 · 明万历二十四年(1596年)

    Two prescriptions: the left foot of a painted Zhongkui, burned to ash, for difficult labour; Zhongkui paper burnt and compounded for ghost-ague, compounded on the 15th of the first or fifth month — a medical record that the paper image itself was consumed as medicine, and the earliest link between the lame left leg and fertility folk practice.

    婦人難産鍾馗左脚燒灰水服鬼瘧來去畫鍾馗紙燒灰二錢
    source record
  47. 《唐鍾馗全傳》 · 明万历年间刻本

    The Ming novel resets the story: Kaiyuan is the only reign title, Zhongkui wins top place but is struck from the list for ugliness, and receives the title Great Marshal. The popular modern version — champion wronged for his looks and deified as marshal — has no Tang or Song source at all.

    奏云:「臣乃終南山進士鍾馗也。因中頭名狀元,唐王嫌臣貌醜,遂黜職不用,羞歸故里,觸殿階而死。敕封為護國佑民降妖大元帥明皇開元,講武驪山,翠華還宮,上不悅,因痁疾作,晝夢一小鬼
    source record
  48. 《升菴集》 · 明嘉靖年间

    Yang Shen, Chen Shiyuan and Zhao Yi all assert that Sun Ti's collected works contain a similar thank-you for a Zhongkui. Zhang Yue's memorial survives and is verified here; Sun Ti's was not found in any accessible edition in this pass, so it is logged as an unrecovered claim, not as Tang evidence.

    按孫逖張説文集有謝賜鍾馗畫表先於開元久矣文人又戲作鍾馗傳言鍾馗為開元進士明皇夢見命工畫之尤為無稽
    source record
  49. 《日知錄》 · 清康熙年间

    Gu Yanwu's entry assembles four classical witnesses — the Kaogong ji, the Liji commentary, Fangyan and Ma Rong's fu — and concludes that the ancients drove off ghosts with a club, and then pronounces the dream story recorded by Shen Kuo impossible. This is the settled Qing thesis, and the model of using the classics to interrogate custom.

    大圭長三尺,杼上終葵首。蓋古人以椎逐鬼今人於戶上畫鐘馗像,雲唐時人能捕鬼者,玄宗嘗夢見之,事載沈存中《補筆談》。未必然也。則古人固以鐘葵為辟邪之物矣是又不可知其立名之意也
    source record

钟馗嫁妹

Marrying off the sister Zhōng Kuí jià mèi

Motif

The sister married to a benefactor: a motif that flickers through Ming-Qing verse and fiction — one text counts zero mentions of her. Presences and absences are both filed.

SongMingQingModernUndatedYuan

  1. 《夢溪筆談》卷24(肯綮录引称沈存中《笔谈》) · 宋人笔记(快照URL题梦溪筆談卷24,卷内未自署作者,署名经肯綮录引文对勘而得)

    Back to the wellspring the later writers argue with and about: the Painted-Talks note is four clauses long. At year's start people paint Zhong Kui on the door; from when it began is unknown (our snapshot's text corrupts 'unknown' into 'right'); in the Huangyou era a tomb opened at Jinling yielded the epitaph of Lady Zheng, mother of the Song's Zong Que; Que had a sister named Zhong Dao; hence the setting-up of Zhong Kui is of long standing. The name-evidence reads Zhong Dao, not Zhong Kui, and the Minghuang dream with Wu Daozi simply is not in this scroll of the Painted-Talks at all, belonging to its Sequel; when the Qinqing lu says Shen Cunzhong's Painted-Talks declares the origin unknown, this very note is what it quotes.

    歳首畫鍾馗於門,不右起自何時。皇祐中,金陵發一冢,有石誌,乃宋宗愨母鄭夫人。宗愨有妹名鍾道,則知鍾馗之設亦遠。
    source record
  2. 《焚書》卷五《鍾馗即終葵》 · 明李贽著作(快照正文以『卓吾子曰』『李卓吾曰』自称,未标年代)

    Li Zhi sets apart a section headed 'Zhong Kui is simply zhongkui', transmitting Yang Shen's theory of layered fabrication with every link visible: the mallet's name corrupted into Zhong Kui; people posting a god-picture on the door, mallet in hand to strike ghosts; lovers of the strange inventing that he eats ghosts; painters producing Zhong Kui Going Out on the Lantern Night and Zhong Kui Marrying Off His Sister; men of letters jesting out a Biography that makes him a Kaiyuan jinshi seen in the emperor's dream. And he turns the tables on the dream's priority: the collected works of Sun Ti and Zhang Yue contain thank-you memorials for bestowed Zhong Kui paintings that predate Kaiyuan by long. It is the cleanest late-Ming post-mortem on how the deity was built.

    夫以終葵為名矣,後又訛為鍾馗。俗又畫一神像帖於門首,執椎以擊鬼。好怪者便傅會說鍾馗能啖鬼。畫士又作《鍾馗元夕出遊圖》,又作《鍾馗嫁妹圖》。文士又戲作《鍾馗傳》,言鍾馗為開元進士,明皇夢見,命工畫之。按孫逖、張說文集有《謝賜鍾馗畫表》,先於開元久矣,亦如石敢當,《急就章》中虛擬人名也。俗便立石於門,書『太山石敢當』,文人亦作《石敢當傳》。昧者相傳,便謂真有其人矣。
    source record
  3. 《欽定古今圖書集成·博物彙編·神異典》第046卷引《補筆談》 · 类书辑录(快照标注 1725);所述皇祐中金陵发冢为宋仁宗时事

    Immediately after, the same entry undercuts the dream: in the Huangyou era workmen opening a tomb at Shangyuan in Jinling found the epitaph of Lady Zheng, mother of the Liu-Song general Zong Yi, which named a sister Zhong Kui; there were also a Li Zhong Kui of Later Wei and Sui generals named Qiao and Yang Zhong Kui. Hence, it concludes, the name has a long pedigree and did not begin when, in the Kaiyuan era, there first came to be a painting. The origin of the name, a human given name, is severed from the origin of the picture, and the second character may also be written as the sunflower 'kui'.

    皇祐中,金陵上元縣發一塚,有一石志,乃宋征西將軍宗懿母鄭夫人墓,漢大司農鄭眾女也。懿有妹名鍾馗,後魏有李鍾馗,隋將喬鍾馗、楊鍾馗,然則鍾馗之名,從來亦遠矣,非起於開元之時始有畫耳。鍾馗字一作鍾葵。
    source record
  4. 《肯綮錄》『鍾馗小妹』条引高承《紀原》 · 笔记(快照未标作者年代;内引高承《纪原》、沈存中《笔谈》,则其书在二家之后)

    The Qinqing lu opens by stating the living custom as fact, every house posts Zhong Kui on its door at the year's start, then quotes Gao Cheng's Register of Origins for another dream version in which the great ghost announces 'your servant Zhong Kui, discarded by the martial examinations' and pins the small ghost's eye out with the right finger and eats it, the same right-finger gesture the finger-case later canonizes for Wu Daozi's painting. And against all origin-hunting it pours cold water twice: what weight can a dream dreamed in the emperor's sickbed bear, and a sister happening to share the name proves nothing about a ghost-catcher.

    今人家歲首貼鍾馗於門。高承《紀原》引:「開元中,明皇祐疾,夢二鬼,一大一小,小者鞹一足,懸一履於腰間,竊太真紫香囊,又拈玉笛吹之,頗喧擾。大者曰:『臣武舉所棄鍾馗,將為陛下殺之。』遂擒小者,以右指摘其目食之。至晝覺而疾愈,遂命吳生如夢圖之。」且明皇病中之夢何足憑信。鄭夫人之妹偶然有此名耳,未必便為擒鬼者。
    source record
  5. 《升菴集》(四庫全書本)卷44 · 杨慎(升庵)个人文集之四库本(快照仅题『升菴集』)

    The original of what Li Zhi quoted as 'Yang Sheng'an says' lies in Yang Shen's own collected works, scroll 44: a reading note runs through the whole metamorphosis, the mallet-name zhongkui, the Catalogue of Bronzeware's Jin and Song personal names, the corruption into Zhong Kui, the posted door-picture gripping its mallet, the monster-lovers' cannibalism gloss, then the painters' Lantern-Night outing and marrying-off-the-sister pictures ('error heaped on error'), the literati's jesting biography making him a Kaiyuan jinshi ('baseless beyond baseless'), and the Shi Gangdang analogy ('all empty words and playful talk'). It then chides Su Yijian's inkstone register for cataloguing Guo prefecture's annual tribute of twenty 'Zhong Kuis' without knowing how the name was won, and appends its own proof-note: 'Shen observes: inkstones named Zhong Kui follow the Craftsmen's Record's zhongkui-of-the-tablet principle.'

    考工記曰大圭首終葵注終葵椎也齊人名椎曰終葵葢言大圭之首似椎爾金石録晉宋人名以終葵為名其後訛為鍾馗俗畫一神像帖於門手執椎以擊鬼好怪者便傅㑹説鍾馗能啖鬼畫士又作鍾馗元夕出遊圖又作鍾馗嫁妹圖訛之又訛矣文人又戲作鍾馗傳言鍾馗為開元進士明皇夢見命工畫之尤為無稽按孫逖張説文集有謝賜鍾馗畫表先於開元久矣亦如石敢當本急就章中虚擬人名本無其人也皆虚辭戲説也昧者相傳久之便謂真有其人矣蘇易簡作文房四譜云虢州嵗貢鍾馗二十枚未知鍾馗得號之由也慎按硯以鍾馗名即考工記終葵大圭之義葢硯形如大圭爾
    source record
  6. 《通雅》(四庫全書本)卷21『鍾馗一作鍾葵終葵』条 · 明(四库本题通雅,快照未标作者名)

    The Erudite Glosses folds the deity question into phonology: the entry opens 'Zhong Kui, also written Zhong Kui (sunflower) or Zhongkui'; after summarizing the Tang inscription and Wu Daozi's picture it cites Li Shi's use of Six Dynasties personal names to deny a Kaiyuan origin, and resolves the Zong Yi / Zong Que discrepancy between the sources as a graph-similarity corruption; it scolds Yang Shen's great-tablet proof as establishing only that 'this transposed word exists'; and transmits Master Yuanrui's ruling that Zhong Kui existed by the Six Dynasties, later ages fabricated his biography, names were commonly taken from ghosts and spirits, and the inkstone Zhong Kui is only a shape. A personal god dissolves into a bundle of interchangeable recorded syllables.

    鍾馗一作鍾葵終葵觀此題似始于開元宋宗慤母妹名鍾葵懿有妹名鍾馗智以此即李石所云宗慤妹懿慤字近也升菴引杼上鍾葵首鍾葵菜止證其有此謰語也元瑞曰六朝已有鍾馗後人附㑹作傳諸取名者皆以鬼神為名也硯石鍾馗以其形耳周禮注齊人謂椎曰終葵
    source record
+ 33 more entries on this card
  1. 《御定子史精華》(四庫全書本)卷112『鍾馗始於開元時』条 · 类书(URL 题御定子史精華卷112)

    The Essence of the Histories re-records the full Supplementary Painted-Talks dream under the caption 'Zhong Kui begins in the Kaiyuan era'. The 'failed the martial examinations' formula matches the encyclopedia version, but there the tomb epitaph belongs to the mother of the Liu-Song general Zong Que rather than Zong Yi, and it is Que who has a sister named Zhong Kui; the rescript closes with zhi-wei instead of zhi-hui, the printing is described as tracing and cutting blocks, and the verdict line repeats itself: not begun in the Kaiyuan era; in the Kaiyuan era there first came to be this painting. Two divergent witnesses of one Song notebook now stand inside our corpus.

    十神鍾馗始於開元時臣鍾馗氏即武舉不㨗之士也誓與陛下除天下之妖孽皇祐中金陵上元縣發一塜有石誌乃宋征西將軍宗慤母鄭夫人墓夫人漢大司農鄭衆女也慤有妹名鍾馗後魏有李鍾馗隋將喬鍾馗楊鍾馗然則鍾馗之名從來亦逺矣非起於開元之時開元之時始有此畫耳鍾馗字亦作鍾葵
    source record
  2. zh.wikipedia《钟馗嫁妹》(1994年电影)条目 · 1994年电影

    The British-Hong Kong fantasy film Zhong Kui Marries Off His Sister (opened 5 March 1994) inverts the motif into the sister's own choice: Li Shimin, not the Tang emperor but a man named Simon in English, comes into physical contact with Zhong Kui's sister before her palanquin and pledges herself to him, until Zhong Kui discovers the bridegroom is a male prostitute and fights the match; the classical 'marrying off' is rewritten as farce-courtship.

    是1994年3月5日在英属香港上映的魔幻片正好掉落在钟馗妹妹的轿子前,一只手握住了钟馗妹妹的乳房,有了肌肤之亲,使得钟馗妹妹以身相许结果钟馗发现李世民是男妓,于是竭力反对妹妹的婚事
    source record
  3. 《唐鍾馗全傳》全文逐字符計數記錄(zh.wikisource 單頁全載本) · 2026-09-23 機器計數

    A full-text character census of the surviving Ming romance records zero occurrences of sister, little sister or Du Ping, with the five occurrences of marry all belonging to an unrelated filial-daughter episode; the sister-marriage plot is therefore absent from the earliest dedicated Zhong Kui romance, and the popular claim that this book is the source of the stage favorite Zhong Kui Gives His Sister Away simply fails.

    妹 = 0小妹 = 0杜平 = 01) 现存《唐钟馗全传》全文无「妹」字(妹 = 0)、无「小妹」、无杜平其人;「钟馗嫁妹」情节不出现在这部最早的钟馗专传中。
    source record
  4. 刘锡程《钟馗论》引清《曲海总目提要》卷二一《天下乐》 · 清同治七年序(论文引)

    The Qing Quhai zongmu tiyao (preface of the wuchen year, Tongzhi 7, 1868) lists at juan 21 Zhang Xinqi's Tianxia yue, a zaju act built on Zhong Kui marrying off his sister: Du Ping, styled Junqing, a man of Qiantang, Hangzhou, and Zhong Kui lodging with his sister Mei'er. The folk legend now has names, native places and household registers, becoming, as Liu notes, richer than ever before.

    清《曲海总目提要》(序写于戊辰同治七年,即1868年)卷二十一所载张心其(生平未详)所著《天下乐》,即以钟馗嫁妹为题材的一折杂剧。《提要》对钟馗的身世、嫁妹及成神等情节,均交代甚详,使钟馗传说得以空前丰富
    source record
  5. zh.wikipedia《天师钟馗之美丽传说》条目 · 2009拍摄/2010播出

    Huace's Tian Shi Zhong Kui: the Beautiful Legend, filmed in 2009 and released in 2010, runs five love stories around Zhong Kui's casework; its 'fifth unit' is still Zhong Kui Marries Off His Sister, the sister named Zhong Li and the groom still Du Ping. The character web fixed in Qing drama survives intact inside the TV unit format.

    浙江華策影視古裝神話電視劇,導演潘文傑、羅燦然,2009年拍攝,2010年上映故事以五段驚世愛情和鍾馗辦案的敘事方式
    source record
  6. 《冬青館古宮詞》詠『宿酒才消』一絕及自注 · 宮詞專集(頁題未署作者朝代)

    A palace poem has the concubine, half sober from last night's dream of ghosts, ordered to have a picture of Zhong Kui's little sister painted, threading the sister-marriage motif into Tang-court subject matter at the level of verse and painting titles.

    宿酒才消病肺蘇,桃花香汗透紅膚。夢中鬼物依稀似,令寫鍾馗小妹圖。
    source record
  7. 《冬青館古宮詞》自注引《升庵外集》 · 引明代楊慎《升庵外集》記皇佑事

    Another note in the same collection, quoting a Ming miscellany, reports a tomb broken open at Jinling whose stone epitaph named the lady Zhong Ji's sister as Zhong Kui, and concludes that later ages simply misread the name into the tale of Zhong Kui marrying off his sister: a literati rationalisation treating the stage plot as a fossilised name-confusion.

    《升庵外集》:皇佑中,金陵發一塚,有石志,乃宗愨母鄭夫人。宗愨有妹,名鍾馗,後世遂訛傳為鍾馗嫁妹耳。
    source record
  8. zh.wikipedia《河北梆子》条目(裴艳玲) · 当代剧种条目

    The Hebei bangzi article records that Pei Yanling's Zhong Kui, 'complete in form and spirit, with a soaring singing voice, brought out the helpless bitterness of Zhong Kui failing the exam because of his ugliness', while Tian Chunniao played Du Ping in the same signature piece. The modern bangzi stage set 'ugly-and-failed' as the play's emotional axis.

    尤其是她饰演的钟馗,形神兼备唱腔高亢,突出地表现了钟馗因为貌丑落第的无奈心情
    source record
  9. 《清稗类钞》卷九十·剧谈类(何桂山条) · 清民国(徐珂辑)

    The Qingbai leichao reports that the Kunqu master He (Guishan), short of supporting players, could not stage many fine dramas. Only 'Zhong Kui Marries Off His Sister' and 'Five Ghosts Teasing the Judge' were eagerly coveted by capital audiences, and since no other actor could manage these two, 'when Guishan died they became an unmatched tune': the stage life of Zhong Kui drama hung on performers, not on scripts.

    惟《鍾馗嫁妹》、《五鬼鬧判》等,為都人所篤嗜桂山死,遂成絕調矣
    source record
  10. 《熱河日記》卷21 · 使行日記(頁題未署作者)

    A Korean envoy's diary describes a magic-lantern show whose conjured vision rides the sleeper's rising breath: Zhong Kui giving his sister in marriage, barn owls taking brides, a willow ghost going before as guide and a bat bearing the banner; the bridal procession, outriders and all, was by then a visual shorthand a street illusionist could invoke without a word of explanation.

    鍾馗嫁妹。鵂鶹娶婦。柳鬼前導。蝙蝠執幟。乘此頂氣。騰空游霧。
    source record
  11. Wikimedia Commons 皮影/木偶分類記錄 · 清 1644-1911(藏品格目)

    Museum catalogue entries in the Commons category record two physical shadow pieces: a Beijing-style Qing figure of the demon-hunter Zhong Kui in Berlin's museum of East Asian art, and a Qing cowhide lantern of Zhong Kui sending his sister off in the Sichuan Provincial Museum, so the sister-marriage scene survived as concrete shadow-theatre equipment.

    File:Zhong Kui sent his Sister Off, China, Qing dynasty, 1644-1911 AD, cowhide - Sichuan Provincial Museum - Chengdu, China - DSC04627.jpgChinese Shadow Puppet (Beijing Style)<br> The demon hunter Zhong Kui<br> Qing Dynasty
    source record
  12. 《在園雜志》所收『青蓮題鍾馗嫁妹圖贊』 · 清人雜志(頁題未署作者)

    A Qing miscellany preserves an image-praise of Zhong Kui giving his sister in marriage written wholly in theatrical vernacular: the god rides his donkey at ease, little demons raise the parasol and shake the banners, the old presented-scholar wears flowers and struts his belt, and the piece ends by teasing how fond the sister is and how shameless her uncle by marriage; direct evidence that the sister-marriage plot circulated in consciously stage-flavoured letters.

    青蓮題鍾馗嫁妹圖贊這是鍾馗果然古怪騎著驢兒看他自在為甚麼嬝嬝婷婷又把青羅蓋小鬼頭張彩搖旗老進士簪花聳帶咦我曉得了最憐你阿妹多情怕殺你舅爺無賴
    source record
  13. 《御定厯代題畫詩類》卷066·鄭元祐《馗妹圖》 · 元詩(總集所收)

    Zheng Yuanyou's Yuan inscription on a picture of the sister shows her armed rather than veiled: all the hundred ghosts honour her and dare not look her way; sword in hand she rides her brother's escort, and time after time keeps watch over household gates. The sister divides into two traditions, the mounted shield of the house and the later blushing bride of the marriage-off procession.

    百鬼尊之莫敢覩提劒躍馬從其兄毎為人家守環堵
    source record
  14. 《丹铅摘录》卷十一《钟馗》条 · 《丹铅摘録》卷十一(四库本,撰者未署于快照)

    The Danyan zhaolu pronounces the popular derivation of Zhong Kui from Minghuang's dream false: the Tang men playfully composed a Biography of Zhong Kui, a fiction like the Biography of Fur-tip or Master Inkstone; and the later painters' Zhong Kui Marrying Off His Sister grew, he says, from a mis-taken echo of the fact that Song Que's sister was named Zhongkui. Here a Ming scholar writes the marriage-sending picture into being as a name-misunderstanding.

    俗傳鍾馗起于唐明皇之夢非也葢唐人戯作鍾馗傳虚構其事如毛頴陶之類耳宋宗慤妹名鍾葵後世畫工作鍾馗嫁妹圖由此傅㑹也但葵馗二字異耳
    source record
  15. 《绘事备考》卷五上周文矩、石恪条 · 清(四库本,撰者未标)

    The Qing compilation rewrites the Xuanhe court inventory as paintings still extant: under Zhou Wenju the five Marriage-Sending scrolls survive unchanged, but his two Zhong Kui are reduced to one (the Xuanhe catalogue says two), while Shi Ke's single Zhong Kui panel agrees. The arithmetic gap is accretion of transcription, not another set of pictures.

    鍾馗氏小妹圖五鍾馗圖一鍾馗氏圖一
    source record
  16. 《清河书画舫》卷七上《元人》段 · 《清河书画舫》卷七上(四库本)

    The Yuan section of the Qinghe shu-hua fang registers one scroll of Zhong Kui Sending His Younger Sister by Gong Cuiyan and adds a verdict: painted in thick ink yet with subtle, exquisite brush, a method the ancients never had, since Gong was a strange genius and therefore strange and wondrous are his works. Here the marriage-sending theme is fastened, by this connoisseurial catalogue, to the Yuan painter famous for demons.

    龔翠巖鍾馗嫁妹圖一用濃墨圖寫然用筆亦精妙此法古人所未有後亦無能者葢龔乃竒士故所作亦怪怪竒竒如此元人松竹墨㕍圖一
    source record
  17. 《御定佩文斋书画谱》卷九十八《历代鉴藏》五(明张丑《清河书画舫》目,明人段) · 清敕编《御定佩文斋书画谱》(朝年未标于快照(所收为明末张丑鉴藏目))

    The same list notes a Zhong Kui Moving House among the works of the Ming painter Qian Qingshi, set beside his Travel Sheets: Moving House stands apart from Excursion and Marriage-Sending as a further title that Zhong Kui paintings carried in Ming collections.

    錢磬室夏山欲雨圗溪山深秀圗凡二卷紀行圗鍾馗移家圗畫南北二詞
    source record
  18. 《御定佩文斋书画谱》卷九十八《历代鉴藏》五(明张丑《清河书画舫》目,元人段) · 清敕编《御定佩文斋书画谱》(朝年未标于快照(所收为明末张丑鉴藏目))

    Zhang Chou's connoisseurship list, entered under the Yuan section, records two scrolls by Yan Qiuyue, a Zhong Kui Excursion and a Marriage-Sending. By the late-Ming catalogue tradition the two motifs had been folded together under a single painter's name.

    顔秋月鍾馗出遊嫁妹圗二卷本朝邊景昭翎毛
    source record
  19. 《宣和画谱》卷七《人物三》周文矩条 · 宋《宣和画谱》卷七(宣和见书名,余不详于快照)

    The Xuanhe imperial inventory held seventy-six Zhou Wenju paintings, and the Zhong Kui subject appears twice over: five scrolls of Zhong Kui Sending His Younger Sister and two further Zhong Kui. This is the earliest large-scale court-catalogue registration of the marriage-sending motif.

    《逰春》、《擣衣》、《熨帛》、《繡女》等圖傳於世。今御府所藏七十有六:鍾馗氏小妹圖五,髙閑圖一,文會圖一,鍾馗圖二
    source record
  20. 《元诗纪事》卷五所辑《铁网珊瑚·翠岩自记》 · 《元诗纪事》卷五(辑者未署于快照)

    The painter's own note, under his rock-name Cuiyan, defends the ink-ghost by analogy with calligraphy: people call ink-ghosts jocular brushwork, but nothing so, this is the cursive-sainthood of the sages. He names predecessors good at ink-ghosts, Si Yizhen and Zhao Qianli, and mocks Yizhen for even painting his bearded master squatting in an outdoor latrine with his sister chasing him, lapel open, staff in hand. Here is a Song-Yuan painter's own manifesto, claiming ink-ghosts as a lineage in painting history.

    人言墨鬼為戲筆,是大不然,此乃書家之草聖也。在昔善畫墨鬼,有姒頤真、趙千里。千里丁香鬼,誠為奇特,所惜去人物科大遠,故人得以戲筆目之。頤真鬼雖甚工,然其用意猥近,甚者作髯君野溷,一豪猪即之,妹子持杖披襟趕逐
    source record
  21. 《肯綮錄》『鍾馗小妹』条 · 笔记(快照未标作者年代)

    The Qinqing lu gives the corpus's sharpest genesis for the little-sister iconography: the Huangyou tomb epitaph merely mentions, in this writer's recording, a Zhu Zongque whose mother was Lady Zheng and who had a sister named Zhong Kui, yet people concluded from this that the setting-up of Zhong Kui is hoary old; and now painters, beside their Zhong Kui, paint a young woman at his side, calling it the little sister of Zhong Kui. So ends the error: what the marrying-off-the-sister theme became on canvas was, to this evidentialist's eye, an epitaph misread into a figure.

    皇祐中,金陵發一塚,有石誌,乃朱宗愨母鄭夫人,雲有妹鍾馗,便謂鍾馗之設亦遠今人畫鍾馗,又畫一女子於旁,謂之鍾馗小妹,其訛至此。沈存中《筆談》乃謂不知起自何時。
    source record
  22. 《补笔谈》卷三钟馗名证条(沈括) · 北宋(沈括)

    Shen Kuo, citing a stone epitaph unearthed at Jinling under Huangyou (a sister of Liu Song general Zong Que named Zhong Kui), a Later Wei Li Zhongkui and Sui generals Qiao and Yang Zhongkui, argues the name far predates Kaiyuan, what begins in Kaiyuan is the painting, not the name.

    皇祜中,金陵上元縣發一家,有石誌,乃宋征西將軍宗愨母鄭夫人墓。夫人,漢大司農鄭眾女也。愨有妹名鍾馗。後魏有李鍾馗,隋將喬鍾馗、楊鍾馗。然則鍾馗之名,從來亦遠矣,非起於開元之時。開元之時,始有此畫耳。「鍾馗」字亦作「鍾葵」。
    source record
  23. 《醉翁谈录》卷之四·十二月除夜条 · 宋(笔记)

    In the same entry, before each year the palace granted the Two Councils one Zhong Kui picture apiece, 'and sometimes they also made the shape of Zhong Kui's Little Sister': the sister figure, in a Song writer's account, already travels with the court gift pictures and did not begin with the stage.

    禁中每歲前賜兩府各一,又或作鍾馗小妹之形
    source record
  24. 《東京夢華錄》卷十除日禁中大儺条 · 南宋(追记北宋汴京)

    On New Year's Eve the palace nuo drove out evil with a thousand costumed figures: academy actors played the Judge, and also Zhong Kui and his Sister, while armoured general-guard figures played door gods; the procession pushed the demons out of the South Incense Gate to be 'buried'. Zhong Kui, his sister, the door gods and theJudge all belong to the same year-end performance pantheon.

    至除日禁中皇大儺儀並用皇城親事官諸班直戴假面繡畫色衣執金鎗龍旗教坊使孟景初身品魁偉貫金副金鍜銅甲装将軍用鎮殿将軍二人亦介胄装門神教坊南河炭醜惡魁肥装判官又装鍾馗小妹土地竈神之類共千餘人自禁中驅祟出南薫門外轉龍彎謂之埋祟而罷
    source record
  25. 《梦粱录》卷六打夜胡条(吴自牧,记临安) · 南宋

    In the twelfth month Hangzhou's beggars banded in threes and fives, 'dressing up as spirits, judges, Zhong Kui and his Sister', beating gongs and drums from door to door for money, called 'night-racketing', the book glosses, which is also the meaning of nuo-expulsion; the same Zhong Kui-and-sister cast that performed in the palace played the streets as a begging trade.

    自此入月街市有貧丐者三五人為一隊裝神鬼判官鍾馗小妹等形敲鑼擊鼓廵門乞錢俗呼為打夜胡亦驅儺之意也
    source record
  26. 《古今图书集成·岁功典》卷廿四《元日部》引《梦溪笔谈》《遁斋闲览》 · 清(1725年类书,引宋人书)

    The Qing imperial encyclopedia files both Shen Kuo's 'at year's start men paint Zhong Kui on the door' and the Dunzhai Xianlan's 'today at the year's start men paint Zhong Kui to ward off evil, popularly said to begin with Minghuang' under its New Year's Day chapter, the filing itself is a claim: for these compilers painting Zhong Kui belonged to the first day.

    《夢溪筆談》:「歲首畫鍾馗于門,不知起自何時。皇祐中,金陵發一塚,有石誌,乃宋宗慤母鄭夫人。宗慤有妹名鍾馗。」則知鍾馗之說亦遠矣。《遯齋閑覽》:今人歲首畫鍾馗辟邪,俗傳起於唐明皇。
    source record
  27. 《草阁诗集》卷二(《绿袍进士》诗) · 快照未署作者朝代(别集,四库本)

    In a playful verse on Zhong Kui (the Green-Robed Presented Scholar) the little sister who follows her brother has a face daubed with lacquer and a gaze that pierces men, and the poem closes on a skull jeering at Zhong Kui himself: the marry-off-the-sister figure and the ghosts-mock-the-exorcist figure meet in one poem, all mockery and irony.

    緑袍進士掀怒髯饑来嚼鬼如蜜甜酸風苦雨攪白日移家欲往隂山尖隨兄小妹臉抹漆眼光射人珠的皪髑髏在後嗤鍾馗英雄如山堆白骨莫倚區區手中笏
    source record
  28. 《肯綮录》〈钟馗小妹〉条(宋赵叔向) · 宋(笔记)

    Misconception: 'Zhong Kui always had a little sister, and marrying her off is native to his legend.' A Song writer had already flagged the error: 'today people draw Zhong Kui and add a woman at his side, calling her Zhong Kui's Little Sister; the corruption runs this far.' He labels the sister a 讹, a corruption, not an original part.

    今人畫鍾馗,又畫一女子於旁,謂之鍾馗小妹其訛至此
    source record
  29. 《玉蟾記》第五回引詞 · 清小說(頁題未署作者)

    An opening lyric of a Qing romance quips that one may learn from Zhong Kui going in person to deliver the bride, a punchline about losing the wife as well as the match: the sister-marriage story had settled into a set phrase instantly legible to Qing readers.

    且學鐘馗親送嫁。賠了夫人,笑他計出東吧下。
    source record
  30. 《御定佩文齋書畫譜》 · 清康熙四十七年(1708年)

    Through a Qing compendium we still have Li Zhi's Song note on Shi Ke's Hundred Devil-Play, showing a married Zhongkui holding a household banquet with ghost servants: the family premise of the marrying-off-the-sister story existed in 11th-century painting, before any text.

    宋石恪又嘗見恪所作鬼百戯圖鍾馗夫婦對案置酒供張果肴{{SK notes|李廌畫品}}前有大小鬼數十合樂呈伎倆曲盡其妙
    source record
  31. 《御定佩文齋書畫譜》 · 清康熙四十七年(1708年)

    Zhu Derun's Yuan colophon, surviving only as quoted inside a Qing painting catalogue, identifies Shi Ke's young woman with four female ghosts as Zhongkui's youngest sister, warranting it with a Song notebook's tomb epitaph: by the Yuan the marrying-off-the-sister theme already had both a picture and a documentary pedigree.

    宋石恪鍾馗氏小妹圖遯齋閒覽云宋皇祐中掘地得宋宗慤母墓誌刻石載其妹名鍾馗此鍾馗氏小妹之始見於簡録也今觀石恪所畫一年少婦人四女鬼相從豈謂是邪{{SK notes|朱徳潤存復齋
    source record
  32. 《升菴集》 · 明嘉靖年间

    Yang Shen assembles the club thesis from the Kaogong ji, its commentary and Fangyan, denounces the Lantern-Festival outing and the marrying-off-the-sister paintings as corruption upon corruption, and uses Sun Ti's and Zhang Yue's thanks to prove the gift custom long predates Kaiyuan — while preserving the variant 'twenty' for the Guozhou tribute.

    鍾馗即終葵考工記曰大圭首終葵注終葵椎也齊人名椎曰終葵葢言大圭之首似椎爾其後訛為鍾馗俗畫一神像帖於門手執椎以擊鬼好怪者便傅㑹説鍾馗能啖鬼畫士又作鍾馗元夕出遊圖又作鍾馗嫁妹圖訛之又訛矣按孫逖張説文集有謝賜鍾馗畫表先於開元久矣虢州嵗貢鍾馗二十枚未知鍾馗得號之由也
    source record
  33. 《丹鉛摘録》 · 明嘉靖年间

    The Danqian zhilu calls the Zhongkui zhuan a playful literary fiction in the class of Han Yu's Essay on the Brush — the strongest formulation of the invention thesis — and cites Yan Zhitui's joke about a 6th-century man who could not say what a zhongkui head looked like, proof that the word's meaning was already lost.

    俗傳鍾馗起于唐明皇之夢非也葢唐人戯作鍾馗傳虚構其事如毛頴陶之類耳北史堯暄本名鍾葵字辟邪後世畫鍾葵于門謂之辟邪由此傅㑹也宋宗慤妹名鍾葵後世畫工作鍾馗嫁妹圖由此傅㑹也但葵馗二字異耳北齊有一士讀書不過二三百卷嘗出境聘東萊王韓問曰玉珽杼上終葵首當作何形乃荅曰珽頭曲圓勢如葵葉耳韓乃忍笑
    source record

五鬼闹判

Five ghosts teasing the judge Wǔ guǐ nào pàn

Motif

Judge and ghosts as carnival: by the Ming era the tableau was a named firework motif in market-day entertainment.

SongQingModernMingUndated

  1. 《御定分類字錦》(四庫全書本)卷31『舞判』条 · 类书(快照标注为 1725 imperial encyclopedia 之 OCR)

    Under the heading 'the Judge's Dance', this class-book quotes the Dreaming of the Eastern Capital: when the Song emperor mounted the Baojin Tower and the hundred plays performed below, among them was a masked figure with a long beard in a green robe, just like images of Zhong Kui, while another kept time with a small gong. On the stage, the Nuo ritual's Judge had collapsed into Zhong Kui, a role one could put on with a mask and a beard.

    舞判〈東京夢華録駕登寳津樓諸軍百戲呈于樓下爆仗一聲有假面長髯展襄緑袍鞾簡如鍾馗像者傍一人以小鑼相招和舞歩謂之丨丨〉
    source record
  2. Wikimedia Commons 台灣『鍾馗五鬼陣』文件記錄 · 2025-01-11 攝影記錄

    The description field of a Commons photograph from Wiki Loves Folklore 2025 states in its own words that the Zhong Kui and Five Ghosts troupe is a procession outfit derived from the Zhong Kui cult, whose array is held in folk belief to avert evil, keeping the pairing of the queller and his five ghosts alive in contemporary Taiwanese temple parade.

    鍾馗五鬼陣,是源自鍾馗信仰的陣頭。民間信仰中認為鍾馗陣有驅邪之意義。
    source record
  3. 《金瓶梅》第四十二回 · 明

    In the Jin Ping Mei scene of Lantern-Fire fireworks one set piece is called 'Five Ghosts Teasing the Judge': the judge Zhong Kui and his little ghosts were by the Ming already a stock image of urban festive entertainment.

    五鬼鬧判,焦頭爛額見猙獰
    source record
  4. 刘锡程《钟馗论》明万历教坊杂剧条 · 明(论文述)

    Among the variety plays staged by the Ming jiaofang in the Wanli reign was 'Five Ghosts Rouse Zhong Kui in a Prosperous Year', a New Year felicity piece performed for the inner palace; the surviving Muwangguan manuscript, copy-corrected on the 27th of the seventh month of the 43rd Wanli year (1615) by one 'Qingchang daoren', bears on its cover 'staged by our dynasty's jiaofang'.

    万历年间教坊编演的杂剧剧目中有《庆丰年五鬼闹钟馗杂剧》,系岁首在内廷供奉演出的吉祥之戏正名为《庆丰年五鬼闹钟馗》
    source record
  5. 《金瓶梅詞話(萬曆本)》第六十二回 · 明萬曆本文庫收錄(文本未署作者年代)

    A funeral scene in the Jin Ping Mei has ritual singers and a percussion band arrive to perform a fixed sequence of mourning skits before the coffin, among them Zhong Kui plays the little demons, showing that this title functioned as real funerary entertainment in the Ming, not merely as a literary name.

    十一日白日,先是歌郎並鑼鼓地弔來靈前參靈,弔《五鬼鬧判》、《張天師著鬼迷》、《鍾馗戲小鬼》、《老子過函關》、《六賊鬧彌勒》、《雪裡梅》、《莊周夢蝴蝶》、《天王降地水火風》、《洞賓飛劍斬黃龍》、《趙太祖千里送荊娘》,各樣百戲弔罷,堂客都在簾內觀看。
    source record
  6. zh.wikisource 檢索負證據記錄(2026-09-23) · 檢索於 2026-09-23

    Searching the full performance title 'Celebrating Abundant Years, the Five Ghosts Worry Zhong Kui' matched the eras encyclopedia's annual-conditions chapters, a Ming literary miscellany, an anthology of dynastic poems and volume eight of the Jin Ping Mei words-and-tales edition, so the compound title exists as a citable unit in the calendar and fiction citation chain even though the host plays themselves are only indexed here.

    % zh.wikisource search '慶豐年五鬼鬧鐘馗' ["欽定古今圖書集成/曆象彙編/歲功典/第022卷", "堯山堂外紀/卷084", "列朝詩集/甲前02", "欽定古今圖書集成/曆象彙編/歲功典/第028卷", "金瓶梅詞話(萬曆本)/08"]
    source record
+ 9 more entries on this card
  1. 《清稗类钞》卷九十·剧谈类(何桂山条) · 清民国(徐珂辑)

    The Qingbai leichao reports that the Kunqu master He (Guishan), short of supporting players, could not stage many fine dramas. Only 'Zhong Kui Marries Off His Sister' and 'Five Ghosts Teasing the Judge' were eagerly coveted by capital audiences, and since no other actor could manage these two, 'when Guishan died they became an unmatched tune': the stage life of Zhong Kui drama hung on performers, not on scripts.

    惟《鍾馗嫁妹》、《五鬼鬧判》等,為都人所篤嗜桂山死,遂成絕調矣
    source record
  2. 《中國小說史略》第十八篇 · 近人著作(頁題未署作者名)

    A modern literary history notes that a Ming voyage-to-the-West novel preserves street folklore such as the five ghosts rushing the judgment hall, and quotes at length the scene where the ghosts seize the judge's brush and mock its silken (si, homophone of 'selfish') tip; this gives the written narrative substrate behind the stage skit of the same name recorded in Ming funerary performance.

    特頗有裏巷傳說,如「五鬼鬧判」「五鼠鬧東京」故事,皆於此可考見五個鬼齊齊的走上前去,照手一搶,把管筆奪將下來,說道,「鐵筆無私。你這蜘蛛須兒紮的筆,牙齒縫裏都是私(絲),敢說得個不容私?」……(第九十回《靈曜府五鬼鬧判》)
    source record
  3. 殷娇《升平除岁,彩炬祈年:戏曲里的春节》(中国文化报) · 2023-02-02

    In a zaju by Zhu Youdun, the Ming founder's grandson and a princely dramatist, Zhong Kui expels demons and catches ghosts while Shentu and Yulei guard the household and the Star Gods of Fortune, Emolument and Longevity descend to hail the New Year; his other Zhong Kui-starring play, 'Five Ghosts Rouse Zhong Kui in a Prosperous Year', belongs with it to the Ming palace New Year felicity repertoire.

    明太祖朱元璋之孙、著名宗室剧作家朱有燉创作的杂剧《福禄寿仙官庆会》叙述的即是钟馗驱邪捉鬼,神荼、郁垒镇宅,福禄寿三星下界贺新年。同样以钟馗为主人公的还有《庆丰年五鬼闹钟馗》,两剧都属于明代内廷贺岁吉祥戏
    source record
  4. 《斬鬼傳》第七回 · 文本未署年代(頁題止於《斬鬼傳》)

    In a chapter of the Ghost-Slaying Romance five ghosts drink Zhong Kui into a stupor, steal his sword, slip off his boots and hook his cap off a tree, and the narrator then says outright that this is how the folk tale of five ghosts making trouble for Zhong Kui came down to us, anchoring a motif familiar from ritual and stage performance in a novel text.

    弄的鍾老爺脫巾露頂,赤腳袒懷,甚是不成模樣,所以至今傳下個五鬼鬧鍾馗的故事。後花園中五鬼戲弄科頭漢,   長松樹下二神整理赤腳人。
    source record
  5. 刘锡程《钟馗论》记江西跳傩 · 当代田野记

    A modern field note: Jiangxi nuo splits into closed-mouth and open-mouth bands, the closed-mouth kind used by god-welcoming dance troupes that mask themselves as Nuo Generals (five generals in red-faced, black-faced or half-red-half-black types); besides these the spirit roster takes in Zhong Kui, the Judge, Little Ghosts, the Four Heavenly Generals, Lord Guan, Hua Guansuo, the City God, the Apprentice, the Harmony-and-Union pair, the Stove God and the Little Wife, and one dance program is 'Zhong Kui Drunk'.

    又有钟馗、判官、小鬼、四大天将、关王、花关索、城隍、徒弟、和合二仙、灶神、小娘子等神灵钟馗醉酒
    source record
  6. 《東京夢華錄》卷十除日禁中大儺条 · 南宋(追记北宋汴京)

    On New Year's Eve the palace nuo drove out evil with a thousand costumed figures: academy actors played the Judge, and also Zhong Kui and his Sister, while armoured general-guard figures played door gods; the procession pushed the demons out of the South Incense Gate to be 'buried'. Zhong Kui, his sister, the door gods and theJudge all belong to the same year-end performance pantheon.

    至除日禁中皇大儺儀並用皇城親事官諸班直戴假面繡畫色衣執金鎗龍旗教坊使孟景初身品魁偉貫金副金鍜銅甲装将軍用鎮殿将軍二人亦介胄装門神教坊南河炭醜惡魁肥装判官又装鍾馗小妹土地竈神之類共千餘人自禁中驅祟出南薫門外轉龍彎謂之埋祟而罷
    source record
  7. 《梦粱录》卷六除夜条(吴自牧,记临安) · 南宋

    Another recension of the Mengliang lu sets the same Eve rite out vocalised: the musicians costumed as Generals, Talisman-Envoy, Judge, Zhong Kui, Six Ding and Six Jia, Kitchen Lord, Earth God and door-wardens drove the demons out past the East Glory Gate, round Dragon Pond Bend, and buried them, the same rite as in Dream of the Eastern Capital, only the gate differs: South Incense in Kaifeng, East Glory in Hangzhou.

    以教樂所伶工裝將軍、符使、判官、鐘馗、六丁、六甲、神兵、五方鬼使、竈君、土地、門戶、神尉等神,自禁中動鼓吹,驅祟出東華門外,轉龍池彎,謂之「埋祟」而散。
    source record
  8. 《梦粱录》卷六禁中除夜驱傩条(吴自牧,记临安) · 南宋

    On New Year's Eve the Southern Song palace staged the great nuo, palace musicians costumed as Generals, Talisman-Envoy, Judge, Zhong Kui, the Six Ding and Six Jia, the Kitchen Lord, Earth God and door-officers, drums and pipes striking up as the demons were driven from the palace. Zhong Kui sits on the roll of the court nuo pantheon at the year's end.

    禁中除夜呈大驅儺儀並係皇城事諸班直戴面具著繡畫雜色衣裝手執金戧銀㦸畫木刀劒五色龍鳯五色旗幟以教樂所伶工裝將軍符使判官鍾馗六丁六甲神兵五方鬼使竈君土地門神户尉等神自禁中動鼓吹驅祟出
    source record
  9. 《梦粱录》卷六打夜胡条(吴自牧,记临安) · 南宋

    In the twelfth month Hangzhou's beggars banded in threes and fives, 'dressing up as spirits, judges, Zhong Kui and his Sister', beating gongs and drums from door to door for money, called 'night-racketing', the book glosses, which is also the meaning of nuo-expulsion; the same Zhong Kui-and-sister cast that performed in the palace played the streets as a begging trade.

    自此入月街市有貧丐者三五人為一隊裝神鬼判官鍾馗小妹等形敲鑼擊鼓廵門乞錢俗呼為打夜胡亦驅儺之意也
    source record

受封笔剑·都元帅

The investiture: brush and sword Shòufēng bǐ jiàn

Motif

In Ming fiction the wronged examinee ends up commissioned by the Jade Emperor: a brush that reaches all realms, a sword that clears the world of demons. Novel canon, not history.

TangQingMingUndatedModern

  1. 《陜西通志》(四庫全書本)卷100 · 省志(快照后序称修纂于『御极之六年』、十三年志书告成;未标公元年号)

    The Shaanxi gazetteer claims Zhong Kui as a son of its soil: in the Wude era he sat the examinations, failed, and dashed his head against the steps and died. When Minghuang slept by day and a small ghost stole the jade flute, a great ghost in a torn hat and blue robe with girdle hoisted the thief and tore open its eye, announcing: 'Your servant, a jinshi of Zhongnan named Zhong Kui, dead for want of success.' An edict granted him robe, girdle and burial; he swore to purge the realm of its idle wasting. The local gazetteer hands him a native soil, an examination-death, and a gesture of imperial mourning rather than investiture.

    鍾馗唐武徳中應舉不第觸階死後明皇晝寢夢一小鬼盜玉笛上叱之忽有大鬼破帽藍袍角帶提小鬼刳其目擘而啖之上問對曰臣終南進士鍾馗不第而死䝉㫖賜袍帶葬之誓除天下虛耗帝悟感命吳道子圗其像儼然如夢中所見
    source record
  2. 维基百科越南语版『Đường Chung Quỳ toàn truyện』条目(梗概) · 越南语版条目 2026-09-19 修订快照

    In the Vietnamese synopsis, after Zhong Kui dashes his head against the palace steps, the Jade Emperor, moved by his integrity, invests him as Grand Marshal Who Holds Yin and Yang and grants him a divine brush and a treasure sword to gather and destroy the demons under heaven.

    Ngọc Hoàng Đại Đế đã sắc phong ông làm Chưởng Âm Dương Đô Nguyên Soái, ban cho bút thần và bảo kiếm để thu phục và tiêu diệt yêu ma trong thiên hạ.
    source record
  3. 维基百科越南语版『Chung Quỳ』条目(Truyền thuyết·Quỷ vây Chung Quỳ) · 越南语版条目 2026-06-22 修订快照

    The Vietnamese article carries a Buddhist-tinted parable, Demons Surrounding Chung Quỳ: sent down by the Jade Emperor to catch ghosts, Zhong Kui is mobbed and outwitted by the ghosts of the living world, until a fat monk strides up, swallows them all in one roar, and teaches that the ghosts on earth are proud, greedy and envious men, whom only forgiveness and sacrifice can convert.

    Ngọc hoàng đại đế sai Chung Quỳ xuống trần gian bắt quỷ, nhưng không ngờ quỷ ở dương gian nhiều hơn quỷ ở âm phủ, lại rất dữ dằn.Hòa thượng nói xong thì cười ha ha với tụi quỷ, há to miệng rống lên một tiếng, nuốt tất cả quỷ vào trong bụng.''Quỷ trên trần gian rất nguy hiểm vì ảnh hưởng đến người khác, chỉ có tha thứ và hy sinh mới cảm hóa được họ mà thôi"
    source record
  4. 《唐鍾馗全傳》(鼎鍥全像按鑑本系統) · 明刊本(頁面注『明 四卷本』)

    In the Ming full romance the founding commission comes from the Jade Emperor's dispatched envoy who bestows brush and sword: the brush registers good and evil between heaven and the underworld, the sword subdues the world's monsters, on which news the assembled demons present themselves for enrollment, the bureaucratic fantasy at the root of Zhong Kui's later stage office.

    上帝賜你寶劍一把,神筆一枝,筆可以上達天庭,下通地府,人間如有善惡,可以此筆紀之。劍可以除天下之邪魅,可以收天下之虛耗,人間如有妖魔,可以此劍降之。小妖在本處古廟中暫住,得聞上帝賜鍾爺筆劍,特來叩參。
    source record
  5. zh.wikipedia《唐钟馗全传》条目(内容概述) · 明代小说情节

    The novel's investiture ending: his plight moved the Jade Emperor, who sealed him Marshal-in-Chief over Yin and Yang, specially bestowing brush and sword to sweep the demons from the world. The examination-injustice story closes in the Ming novel with a heavenly commission rather than a court posthumous honour; Zhong Kui's divinity is re-commissioned by the Jade Court.

    其遭遇感動玉帝,封為掌陰陽的都元帥,特賜筆劍,收剿天下妖魔
    source record
  6. 《松窗梦语》卷七 · 明(杭州风土记)

    A Ming note gives the fully welded investiture narrative: in the Wude reign of the Tang the Zhongnan presented scholar Zhong Kui failed the exams, dashed on the steps and died, was granted a green robe for burial, and in gratitude swore to rid the world of wasteful ghosts; later Emperor Minghuang saw him in a dream and summoned Wu Daozi to paint him as dreamed, so men passed it down and worshipped him to expel misfortune.

    唐武德中,終南進士鍾馗落第,觸階而死,賜綠袍以葬。感恩,誓除虛耗鬼。後明皇見夢,召吴道子如夢圖其形。遂相傳祀之,辟除不祥
    source record
+ 5 more entries on this card
  1. 《唐鍾馗平鬼傳》第16回 · 小说,快照未标成书年代;题作『唐鍾馗平鬼傳』

    In the Ping guizhuan the Yama's memorial spells Zhong Kui out as a 'failed metropolitan graduate' whom the Kings of Hell commissioned to slay ghosts. In the closing chapter the Jade Emperor makes him 'Lord who Helps Rectify, Routs Evil, Thunderbolt Demon-Queller', while Shen Tu and Yu Lei, here reduced to his disciples, are named the 'Ambassadors who Patrol the Realm against Demons, the Left and Right Gate-God Generals'. The novel subordinates the ancient door spirits to the upstart Zhong Kui.

    落第進士鍾馗,臣見他為人正直,命他斬鬼除害。他率領門徒神荼、鬱壘,半年之間,按冊斬盡殺絕。旨下鍾馗斬鬼有功,封為翊正除邪驅魔雷霆帝君。神荼、鬱壘從師平鬼,甚屬可嘉。封為巡行天下驅魔使者左右門神將軍。
    source record
  2. 《斬鬼傳》第10回 · 小说,快照未标成书年代;故事设定在大唐、有德宗皇帝

    The novel ends with the Ten Kings of Hell petitioning the Jade Emperor, who enfeoffs Zhong Kui as the 'Lord who Routs Evil, Thunderbolt Demon-Queller'. Before that, the Yama frames his career: rejected by the Tang court for his ugliness, he killed himself and was then commissioned by the emperor to scour the realm of demons. His divinity in this book is a bureaucratic career capped by a grant of nobility.

    幸有鍾馗,其人秉剛直之氣,具文武之才,祇因生來貌醜,以致唐主屏逐。他自刎而死,唐主令他遍行天下,以斬妖邪。爾鍾馗秉清剛之德,存正大之心,誅邪種種之不善,厥續確確其匪輕,可封為詡正除邪雷霆驅魔帝君。
    source record
  3. 刘锡程《钟馗论》记莆仙戏《钟馗斩狐》 · 当代剧存目(论文述)

    The Putian-xianchu opera repertory holds a short piece, 'Zhong Kui Slays the Fox': a little ghost steals Consort Yang's sachet and an elephant sprite turns into a scholar to insult her, until Zhong Kui manifests, devours the ghost and seizes the sprite; the Tang king, dreaming at night of Zhong Kui slaying the fox and routing the ghosts, posthumously grants him the zhuangyuan degree, mandates a divine image, builds a temple and orders spring-autumn sacrifices. Local drama pours the fox cult into the legend and stages a full state-investiture narrative.

    莆仙戏传统剧目中,有一出名为《钟馗斩狐》的小戏。剧情说,狐狸神通广大,欲偷杨贵妃西番所供香囊,遣小鬼去窃。唐王排宴与贵妃饮,舞象作乐。妃入浴,鬼偷囊;象精化秀士欲戏贵妃。钟馗显圣,吃小鬼,拘象精。皇夜梦钟馗斩狐逐鬼,追赠状元,饬给神像,起盖庙宇,春秋二祭
    source record
  4. 《唐鍾馗平鬼傳》第16回 · 小说,快照未标成书年代

    The novel closes by deriving the New Year's imagery from the heavenly investiture: to this day, it says, every house paints Zhong Kui glaring at a bat, sword in hand, hung in the main hall, while the two door spirits' names are written on the great gates. It is fiction explaining a living annual custom back to its own plot.

    至今元旦令節,家家畫鍾馗神像,目賭蝙蝠,手持寶劍,懸掛中堂,戶戶寫神荼、鬱壘名字,供奉大門
    source record
  5. 《唐鍾馗全傳》 · 明万历年间刻本

    The Ming novel resets the story: Kaiyuan is the only reign title, Zhongkui wins top place but is struck from the list for ugliness, and receives the title Great Marshal. The popular modern version — champion wronged for his looks and deified as marshal — has no Tang or Song source at all.

    奏云:「臣乃終南山進士鍾馗也。因中頭名狀元,唐王嫌臣貌醜,遂黜職不用,羞歸故里,觸殿階而死。敕封為護國佑民降妖大元帥明皇開元,講武驪山,翠華還宮,上不悅,因痁疾作,晝夢一小鬼
    source record

应举不第·触阶

The failed examination Yìngjǔ bùdì

Motif

He sat the examination under Gaozu, failed, and died against a stone step — a career narrative that novels tell in conflicting versions. Filed by version.

QingSongMingTangModernYuan

  1. 《茶餘客話》卷四『鬼神』條 · 清人筆記(頁題未署作者)

    A Qing notebook complains that country folk take the gods of stage and fiction for history: Zhong Kui, axe-headed yet a Tang presented-in-examination, is worshipped as if real; the literati grumble itself testifies how thoroughly the performer's Zhong Kui had seeped into popular cult.

    而下愚鄙野之夫,又以小說雜劇之所扮演,遊髡妖巫之所假說者為鬼神。鍾馗斧首,而為唐進士。
    source record
  2. 《在園雜志》記尤展成題鍾馗像語 · 清初(文中稱先帝、康熙己未)

    The miscellany quotes the early-Qing author You Zhancheng's caption to a Zhong Kui likeness: a presented scholar, a ghost; a ghost, a presented scholar, they are one and the same, spinning the identity riddle scholar-and-ghost into a couplet; the failed-to-haunted tension was precisely the literati's chosen subject.

    又題鍾馗像云進士也鬼也鬼也進士也一而已矣
    source record
  3. 《欽定古今圖書集成·博物彙編·神異典》第046卷引《補筆談》 · 类书辑录(快照标注为 1725 imperial encyclopedia 之 OCR);所引沈括《补笔谈》记明皇开元事、熙宁五年事

    In the Minghuang dream-story as received in the encyclopedia's quotation of the Supplementary Painted-Talks, the great ghost announces himself: 'Your servant of the Zhong Kui clan, a candidate of the military examinations who could not win.' In this most influential origin story of the image, Zhong Kui is the ghost of a failed martial-exam candidate pressed into imperial service against the realm's demons; the emperor's rescript folds him into the year-end expulsion rite and orders the whole realm informed, and the entry records that on one Xining fifth-year New Year's Eve, block-printed copies of the picture were gifted to the top ministers.

    奏云:「臣鍾馗氏,即武舉不捷之士也。誓與陛下除天下之妖孽。」歲暮驅除,可宜遍識,以祛邪魅,兼靜妖氛。仍告天下,悉令知會。熙寧五年,上令畫工搨前板印,賜兩府輔臣各一本。是歲除夜,遣入內供奉官梁楷就東西府給賜《鍾馗》「之象。」
    source record
  4. 《欽定古今圖書集成·博物彙編·神異典》第046卷引《日知錄》 · 类书辑录(快照标注 1725);所引为顾炎武《日知录》

    The same encyclopedia scroll carries Gu Yanwu's Rivulets of Daily Knowledge, which overturns the deity outright: Zhong Kui is zhong-kui, a mallet, as in the 'oblong mallet head' tapering atop the great jade tablet, the ritual record's gloss 'zhongkui is a chui', the dialect note that men of Qi call a mallet zhongkui, and a rhapsody line pairing the zhongkui with the bar-gate axe. The ancients drove ghosts off with a mallet, much as the Great Nuo rite does; the door picture is this ritual instrument ghostified. Gu says plainly of the Tang ghost-catcher and the Xuanzong dream: it need not have been so.

    《考工記》:「大圭長三尺,杼上終葵首。」《禮記·玉藻》:「終葵,椎也。」《方言》:「齊人謂椎為終葵。」馬融《廣成頌》:「翬終葵,揚關斧。」蓋古人以椎逐鬼,若大儺之為耳。今人于戶上畫鍾馗像,云唐時人能捕鬼者,元宗嘗夢見之。事載沈存中《補筆談》,未必然也。
    source record
  5. 《名疑》(四庫全書本)卷4 · 明代考证书(四库本,快照未标作者)

    In a single entry the Ming evidential handbook spreads every theory of Zhong Kui's status for cross-examination: the popular tale of failing the exams in the Wude era, dashing against the hall steps, and appearing in Minghuang's dream as 'your servant, a jinshi of Zhongnan', is flagged with its true source, 'this affair is seen in the Unofficial History; the Tang histories do not carry it'; the mallet etymology is entertained then judged groundless, since the Erya lists two grasses named zhongkui and zhongkui, so how can they be tortured into proof; a third reading would write the name with the mountain-demon graph from the Kongcongzi, which the author at once calls his own invention; a rhyme-cyclopedia says the name used for the painted mallet-wielding house-guardian is simply wrong; and in the end the thank-you memorials for bestowed Zhong Kui paintings settle that the name did not begin in the Kaiyuan era.

    世傳鍾馗唐武德中應舉不捷觸殿階而死後見夢於明皇曰臣終南進士鍾馗願除天下虚耗之孽此事見逸史唐書不載若以字音相同則左傳殷人七族有終葵氏爾雅釋草篇有蔠葵中馗二草名豈可曲引為證或云鍾馗當作終䕫謂六書本義終有窮極畢死之義古文馗一作馗集韻馗䕫逵㙺通用䕫山鬼名孔叢子所謂土石之恠䕫罔兩是也窮治邪故稱終䕫耳此亦意撰也俗繪鍾馗執以衛宅韻府云鍾馗名非也又按孫逖張説文集有謝賜鍾馗畫表則鍾馗之名不始於開元時矣
    source record
  6. 《陜西通志》(四庫全書本)卷100 · 省志(快照后序称修纂于『御极之六年』、十三年志书告成;未标公元年号)

    The Shaanxi gazetteer claims Zhong Kui as a son of its soil: in the Wude era he sat the examinations, failed, and dashed his head against the steps and died. When Minghuang slept by day and a small ghost stole the jade flute, a great ghost in a torn hat and blue robe with girdle hoisted the thief and tore open its eye, announcing: 'Your servant, a jinshi of Zhongnan named Zhong Kui, dead for want of success.' An edict granted him robe, girdle and burial; he swore to purge the realm of its idle wasting. The local gazetteer hands him a native soil, an examination-death, and a gesture of imperial mourning rather than investiture.

    鍾馗唐武徳中應舉不第觸階死後明皇晝寢夢一小鬼盜玉笛上叱之忽有大鬼破帽藍袍角帶提小鬼刳其目擘而啖之上問對曰臣終南進士鍾馗不第而死䝉㫖賜袍帶葬之誓除天下虛耗帝悟感命吳道子圗其像儼然如夢中所見
    source record
+ 30 more entries on this card
  1. 《古今事文類聚》(四庫全書本)前集卷06 · 宋祝穆类聚(快照URL题古今事文類聚,未标作者,存疑待考)

    The most expansive manuscript of the dream, in a Song thematic encyclopedia, carries its own exegesis: after the Kaiyuan drill at Mount Li the emperor, ill with ague, dreams by day, and the small ghost names itself 'Idle Waste', defined by character-splitting: 'the idle steals things out of empty air for sport; the waste consumes households, turning joy to grief.' The great ghost gouges and eats him, announcing: 'Your servant, a jinshi of Zhongnan mountain named Zhong Kui, who in the Wude era failed the examinations, ashamed to go home, struck the hall steps and died; that time an edict granted a green robe for my burial, and in gratitude I swore to clear for my king the idle wastes and monstrosities under heaven.' Ague gone, Wu Daozi is ordered to paint the dream and rewarded with a hundred in gold. A Wude grievance and a Kaiyuan dream are welded into one causal chain, and burial-robestowal becomes the formula of grace.

    明皇開元講武驪山翠華還宫上不恱因痁疾作晝夢一小鬼衣絳犢鼻跣一足履一足腰懸一履搢一筠扇盜太真繡香囊及上玉笛繞殿奔戲上前上叱問之小鬼奏曰臣乃虛耗也上曰未聞虛耗之名小鬼奏曰虛者望空虛中盜人物如戲耗即耗人家喜事成憂俄見一大鬼頂破㡌衣藍袍繫角帶靸朝靴徑捉小鬼先刳其目然後擘而啖之上問大者爾何人也奏曰臣終南山進士鍾馗也因武徳中應舉不㨗羞歸故里觸殿階而死是時奉㫖賜綠袍以葬之感恩發誓與我王除天下虛耗妖孽之事乃詔畫工呉道子曰試與朕如夢圖之道子奉㫖恍若有睹立筆成圖進呈上視久之撫几曰是卿與朕同夢耳賜以百金
    source record
  2. 《文苑英華》(四庫全書本)卷九十五《夣舞鍾馗賦》(署名周繇) · 宋李昉等编诗文总集所收唐赋;赋内系年为开元中

    This Tang fu is among the earliest and strangest literary witnesses to the dream: in the Kaiyuan era the emperor, ill with ague, dreams a monstrous shape dancing in the hall, long beard flung, tall cap nodding, brandishing bamboo slips as he whirls, one ghost trailing him. He wakes healed and orders Wu Daozi to paint the dance. And the fu simply calls this dancer 'that one is named Yiqi, and also Yu Lei', seating him in the Nuo-expulsion of winter's frozen end and spring's kindling start. Here Zhong Kui is no failed graduate but the expulsion rite itself, personified.

    皇躬抱疾佳夣通神見畨綽兮上言丹陛引鍾馗兮來舞華茵開元中撫念齊民憂勤萬國萬幾親决於宸斷微瘧遂沾於聖徳爰感神物來康哲王奮長髯於闊臆斜領全開搔短髪於圓顱危冠欲墜一鬼傍隨而奮躑睿想纔寤清宵已闌祛沉痾而頓愈詔道子冩婆娑之狀百辟咸觀彼號伊祁亦名欝壘儺袄於凝沍之末驅厲於發生之始
    source record
  3. 维基百科日语版『鍾馗』条目(玄宗梦鬼说缘起) · 日语版条目 2026-07-23 修订快照

    The Japanese article retells the dream legend with local precision: Xuanzong's illness is named as ague (malaria), and the ghost self-reports that he failed the examination in the Wude years (618 to 626), killed himself out of shame, and now repays Emperor Gaozu's generous burial.

    自分は終南県出身の鍾馗。武徳年間(618年-626年)に官吏になるため科挙を受験したが落第し、そのことを恥じて宮中で自殺した。だが高祖皇帝は自分を手厚く葬ってくれたので、その恩に報いるためにやってきた
    source record
  4. 维基百科日语版『石見神楽』条目(演目一覧『鍾馗/鐘馗』) · 日语版条目 2026-07-16 修订快照

    Iwami Kagura keeps Shōki as a representative dance, its title catalogued in two spellings side by side; and the plot is not the examination legend but Shōki vanquishing the plague god that torments the Tang emperor Xuanzong with sickness.

    鍾馗/鐘馗(しょうき)唐の玄宗皇帝を病に苦しめる疫神を、鍾馗が退治するという物語。
    source record
  5. 《混唐後傳》第二十六回 · 小說(頁題未署作者朝代)

    The same chapter supplies the full bureaucratic legend: a court memorial dates the failed candidate's death-by-stone to the Wude reign, records that men borrowed him robe and belt for burial and that the people of Zhongnan still worship him, whereupon the emperor posthumously grants him the top-presenter degree and orders the dream portrait hung as permanent guardian of the rear gate, pointedly echoing the old general door-god story.

    臣聞終南有進士鍾馗,於高祖皇帝武德年間,為應舉不第,以頭觸石而死。時人憐之,陳情於官,假袍帶以葬之。嗣後頗著靈異,至今終南人奉之如神明。遂宣召善畫的吳道子來,告以夢中所見鍾馗之形,使畫一像,特追賜鍾馗狀元及第。又因楊妃夢鬼從宮後而來,遂命以賜鍾馗之像,永鎮後宰門。
    source record
  6. zh.wikipedia《唐钟馗全传》条目(内容概述) · 明代小说情节

    The novel's investiture ending: his plight moved the Jade Emperor, who sealed him Marshal-in-Chief over Yin and Yang, specially bestowing brush and sword to sweep the demons from the world. The examination-injustice story closes in the Ming novel with a heavenly commission rather than a court posthumous honour; Zhong Kui's divinity is re-commissioned by the Jade Court.

    其遭遇感動玉帝,封為掌陰陽的都元帥,特賜筆劍,收剿天下妖魔
    source record
  7. 《唐鍾馗全傳》(卷三系統祭文與上帝語) · 明刊本(頁注明 四卷本)

    The full romance has Zhong Kui himself declare that he attained the top-presenter rank, was stripped of his appointment by the Tang king and died dashing against the golden steps, after which the Jade Empyrean employs him to audit the underworld and reunites his family; his degree is won in life, and lost over his looks at the palace stage itself, flatly contradicting the later romance in which he never passed, died by a stone, and was only posthumously given the title.

    惠奏曰:「臣子鍾馗,忝中狀元,因唐王罷其前職,觸死金階,不免為幽冥之怨鬼。」上帝聽罷,乃曰:「汝男鍾馗,業已先詣天庭,我差他往冥司稽查善惡。
    source record
  8. 《松窗梦语》卷七 · 明(杭州风土记)

    A Ming note gives the fully welded investiture narrative: in the Wude reign of the Tang the Zhongnan presented scholar Zhong Kui failed the exams, dashed on the steps and died, was granted a green robe for burial, and in gratitude swore to rid the world of wasteful ghosts; later Emperor Minghuang saw him in a dream and summoned Wu Daozi to paint him as dreamed, so men passed it down and worshipped him to expel misfortune.

    唐武德中,終南進士鍾馗落第,觸階而死,賜綠袍以葬。感恩,誓除虛耗鬼。後明皇見夢,召吴道子如夢圖其形。遂相傳祀之,辟除不祥
    source record
  9. 《唐鍾馗平鬼傳》第16回 · 小说,快照未标成书年代;题作『唐鍾馗平鬼傳』

    In the Ping guizhuan the Yama's memorial spells Zhong Kui out as a 'failed metropolitan graduate' whom the Kings of Hell commissioned to slay ghosts. In the closing chapter the Jade Emperor makes him 'Lord who Helps Rectify, Routs Evil, Thunderbolt Demon-Queller', while Shen Tu and Yu Lei, here reduced to his disciples, are named the 'Ambassadors who Patrol the Realm against Demons, the Left and Right Gate-God Generals'. The novel subordinates the ancient door spirits to the upstart Zhong Kui.

    落第進士鍾馗,臣見他為人正直,命他斬鬼除害。他率領門徒神荼、鬱壘,半年之間,按冊斬盡殺絕。旨下鍾馗斬鬼有功,封為翊正除邪驅魔雷霆帝君。神荼、鬱壘從師平鬼,甚屬可嘉。封為巡行天下驅魔使者左右門神將軍。
    source record
  10. zh.wikipedia《钟馗伏魔:雪妖魔灵》条目 · 2015年电影

    The 3D film Zhong Kui: Snow Girl and the Dark Crystal, released on the first day of the lunar year 2015, gives Zhong Kui a fresh prehistory: a scholar whose exam-place was substituted, who dashed into the honour roll and died, was revived with a soul-returning draught by the Daoist Zhang and groomed into a tool for stealing demon-crystals. The modern anxiety of a stolen exam place is grafted onto the legend's frame.

    中国大陆地区于2015年2月19日(农历大年初一)上映钟馗,原為書生,後因中舉資格被替換憤而撞金榜而亡表面為捉妖人實為張道仙培養成偷魔靈之工具
    source record
  11. 刘锡程《钟馗论》记莆仙戏《钟馗斩狐》 · 当代剧存目(论文述)

    The Putian-xianchu opera repertory holds a short piece, 'Zhong Kui Slays the Fox': a little ghost steals Consort Yang's sachet and an elephant sprite turns into a scholar to insult her, until Zhong Kui manifests, devours the ghost and seizes the sprite; the Tang king, dreaming at night of Zhong Kui slaying the fox and routing the ghosts, posthumously grants him the zhuangyuan degree, mandates a divine image, builds a temple and orders spring-autumn sacrifices. Local drama pours the fox cult into the legend and stages a full state-investiture narrative.

    莆仙戏传统剧目中,有一出名为《钟馗斩狐》的小戏。剧情说,狐狸神通广大,欲偷杨贵妃西番所供香囊,遣小鬼去窃。唐王排宴与贵妃饮,舞象作乐。妃入浴,鬼偷囊;象精化秀士欲戏贵妃。钟馗显圣,吃小鬼,拘象精。皇夜梦钟馗斩狐逐鬼,追赠状元,饬给神像,起盖庙宇,春秋二祭
    source record
  12. zh.wikipedia《河北梆子》条目(裴艳玲) · 当代剧种条目

    The Hebei bangzi article records that Pei Yanling's Zhong Kui, 'complete in form and spirit, with a soaring singing voice, brought out the helpless bitterness of Zhong Kui failing the exam because of his ugliness', while Tian Chunniao played Du Ping in the same signature piece. The modern bangzi stage set 'ugly-and-failed' as the play's emotional axis.

    尤其是她饰演的钟馗,形神兼备唱腔高亢,突出地表现了钟馗因为貌丑落第的无奈心情
    source record
  13. 《在園雜志》所收『青蓮題鍾馗嫁妹圖贊』 · 清人雜志(頁題未署作者)

    A Qing miscellany preserves an image-praise of Zhong Kui giving his sister in marriage written wholly in theatrical vernacular: the god rides his donkey at ease, little demons raise the parasol and shake the banners, the old presented-scholar wears flowers and struts his belt, and the piece ends by teasing how fond the sister is and how shameless her uncle by marriage; direct evidence that the sister-marriage plot circulated in consciously stage-flavoured letters.

    青蓮題鍾馗嫁妹圖贊這是鍾馗果然古怪騎著驢兒看他自在為甚麼嬝嬝婷婷又把青羅蓋小鬼頭張彩搖旗老進士簪花聳帶咦我曉得了最憐你阿妹多情怕殺你舅爺無賴
    source record
  14. 《陔余丛考》卷三十五引《天中记》所存《唐逸史》明皇梦钟馗事 · 《陔余丛考》引《天中记》所存《唐逸史》(《唐逸史》《天中记》原书均不在库)

    The Tang yishi (preserved only through the Tianzhong ji) version: ill with ague and dozing by day, Minghuang sees in dream a small Wasting spirit steal Yang Guifei's sachet and the imperial flute; then a great ghost, torn cap and blue robe, horn belt and court boots, seizes the little one, gouges out its eye and cuts it up and eats it, announcing himself as Zhong Kui the Presented Scholar of Zhongnan, dead by his own head-strike after failing the exams in the Wude years, buried thanks to a bestowed green robe, swearing to purge all Wasters. He wakes cured, summons Wu Daozi to paint it, who meditates as if seeing the thing before him; when it is presented the emperor says: this is exactly what you and I dreamed together. The entry reports the whole while pronouncing its falseness obvious without argument.

    明皇因痁疾晝臥,夢一小鬼盜太真香囊及上玉笛。俄見一大鬼,破帽藍袍,角帶朝靴,捉小鬼,刳其目,劈而啖之。臣終南進士鍾馗也。武德中應舉不第,觸階而死,得賜綠袍以葬。乃詔吳道子畫之。道子沉思若有所睹,成圖以進。上視之曰:「是卿與朕同夢也!」然此事不辨可知其妄也。
    source record
  15. 《御定佩文斋书画谱》卷八十五洪武己巳跋内转述之钟馗本传 · 明初(跋署洪武己巳)

    The early-Ming colophon retells the legend explicitly as what the world passes down: a man of Zhongnan, killed after failing the examinations, granted posthumously the scholar's robe and tablet, later appearing in the Minghuang's dream with an oath to purge the empire's wasting demons. The writer then himself asks: spirits have no form, so how this form? Perhaps the painter only flaunted his craft and pursued the grotesque, and the thing is not real at all. The connoisseur's own words hedge the myth.

    予聞世傳鍾馗者終南人也不第而死階下因以進士袍笏賜之既而示形于𤣥宗夢中曰臣當為陛下除天下虗耗之孽且神無形視之不見何其有形之若是耶豈畫者揚其巧擅其妙窮其怪状而其實無有耶
    source record
  16. 《冬青館古宮詞》自注引沈括《補筆談》 · 宋沈括引唐人題記,記明皇開元事

    The poet's own note quotes Shen Kuo reproducing a Tang colophon: Emperor Xuanzong, ill with malaria in the Kaiyuan era, dreams the great ghost Zhong Kui gouging out the thief-demon's eyes and eating it, then orders the painter Wu Daozi to copy the dream face, and the imperial edict couples the image with year-end expulsion, commanding it be known everywhere under heaven, yoking the portrait to sanctioned late-winter exorcism.

    乃捉其小者,刳其目,然後擘而啖之。臣鍾馗氏,即武舉不捷之進士也。誓與陛下除天下之妖孽。歲暮驅除,可宜遍識。以驅邪魅,並靖妖氛。仍告天下,悉令知委。
    source record
  17. 《古今图书集成·岁功典》卷廿四《元日部》引《遁斋闲览》按《唐逸史》 · 清(1725年类书,引宋人书按唐逸史)

    The Lost Histories of the Tang variant, quoted through the Song miscellany: the little ghost names himself 'Waste-and-Loss', and the great ghost says 'I am Zhong Kui, presented scholar of Zhongnan Mountain; in the Wude era I failed the martial presentation, ashamed to go home I dashed my head on the hall steps and died', here Zhong Kui is a Wude-era (Gaozu) Zhongnan scholar-ghost, at odds on date and status with the Kaiyuan colophon system of Shen Kuo.

    上叱問之,曰:「臣乃虛耗也。」上怒,欲呼武士。俄見一大鬼,頂破帽,衣藍袍,繫角帶,靸朝靴,徑捉小鬼,先刳其目,然後擘而啖之。上問曰:「爾何人也?」云:「臣終南山進士鍾馗也。武德中應舉不捷,羞歸故里,觸殿階死。乃召畫工吳道子圖之。
    source record
  18. zh.wikipedia《唐钟馗全传》条目(快照镜像) · 明代小说;条目为当代汇编

    The unnamed Ming compilation Tang Zhongkui quanzhuan, completed in the Wanli reign and now held in the Naikoku Bunko (the former Cabinet Library) in Japan, is a biographical-thread novel in two parts, Zhong Kui's origin and his deeds against demons, four juan and thirty-four tales in all: failing the exam he hides in Zhongnan; winning the zhuangyuan on the second try he is stripped of it for his ugliness and dashes himself on the steps.

    成書於明萬曆年間,現藏於日本內閣文庫全文分為「鍾馗的出身」、「鍾馗降妖、斬魔的事跡」兩部份,共四卷三十四則小故事組成
    source record
  19. 中文维基《钟馗》条唐德宗进士说(快照镜像) · 网络条目

    Misconception: 'Zhong Kui was a Presented Scholar under Dezong of Tang, rejected for his face, with Lu Qi and Han Yu on the same court as witnesses.' The article itself supplies the rebuttal: the story comes from Liu Zhang's Zhangu zhuan, and 'when Chancellor Lu Qi died in 785 Han Yu was only seventeen and did not pass the jinshi exam until 792, so the two could never have served together'. The novel's own chronology gives it away.

    故事出自劉璋《斬鬼傳》,說唐朝德宗年間,有個叫鍾馗的士子,面貌兇惡驚人,但不被德宗皇帝所喜,一怒之下竟自盡。然此說提到的人物之謬誤為宰相盧杞西元785年亡時,吏部侍郎韓愈年方十七,但韓愈要到西元792年才中進士,因此兩者不可能同朝為官;且此故事對於鍾馗在街邊測字之事描寫過細,顯為杜撰
    source record
  20. 《混唐後傳》第二十六回 · 小說(頁題未署作者朝代)

    A Qing historical romance stages Zhong Kui's dream appearance to the emperor with leopard eyes and streaming beard, and lets him deliver his own brief in set-piece language: failed scholar of Zhongnan, commissioned by the Supreme On High to govern the ghosts of Mount Zhong, empowered to eat any ghost that haunts the living, after which he gouges the haunting ghost's eyes, swallows them and departs skyward.

    忽見空中跳下一個黑大漢來,頭戴玄冠,身穿圓領袍,手執牙笏,身佩寶劍,濃眉豹目,蓬鬢虯髯。黑大漢道:「臣終南不第進士鍾馗也。生平正直,死而為神,奉上帝命,治終南山諸鬼。凡鬼有作祟人間者,臣皆得而啖之。言訖,伸著兩指,把那鬼的雙眼挖出,納入口中吃了。倒捉著他的兩腳,騰空而去。
    source record
  21. 《事物紀原》 · 北宋元丰年间

    The Shiwu jiyuan gives the dream story with the striking variant self-designation 'Zhongkui, discarded by the martial examination' — the earliest trace of the military-candidate branch, agreeing with the Song Snow Zhongkui colophon rather than with Shen Kuo.

    開元中明皇病痁居小殿夢二鬼一大一小小者鞟一足懸一履於腰間竊太真紫香嚢及拈玉笛吹之頗喧擾已而其大者曰臣武舉所棄鍾馗也將為陛下煞之由是故今人以其像施於門帳中也沈括筆談曰嵗首畫鍾馗不知起自何時
    source record
  22. 《古今事文類聚》 · 南宋绍定年间

    A Southern-Song encyclopaedia, cited to Tang Yishi, gives the earliest extant complete version of the failure / death-on-the-steps / green-robe plot — internally contradictory, since Zhongkui sits exams under Wude (618-626) yet appears to Xuanzong in Kaiyuan (713-741).

    明皇開元講武驪山翠華還宫上不恱因痁疾作晝夢一小鬼衣絳犢鼻跣一足履一足臣終南山進士鍾馗也因武徳中應舉不㨗羞歸故里觸殿階而死是時奉㫖賜綠袍以葬之感恩發誓與我王除天下虛耗妖孽之事{{SK notes|唐逸史}}乃詔畫工呉道子曰試與朕如夢圖之道子奉㫖恍若有睹立筆成圖進呈
    source record
  23. 《御定佩文齋書畫譜》 · 清康熙四十七年(1708年)

    Sun Zhiwei's Song Snow Zhongkui is read as a failed military candidate with unappeased rage — by the 11th century Zhongkui was already construed as an exam-wronged spirit, in the martial-exam line of the Shiwu jiyuan rather than the jinshi line.

    宋孫知微畫雪鍾馗想見武舉不第胸中未平又恐鬼物擾人擒捕擊搏戯用餘勇也筆墨神妙超然度越衆人
    source record
  24. 《氏族大全》 · 元代(四库全书本)

    A Yuan–early-Ming genealogical handbook compresses the whole story into a single Zhang-surname trope: Zhongkui failed the Wude examination and killed himself on the palace steps. The dream tale was rapidly turned into surname lore, the same route by which modern lineage claims in Hu county could attach themselves to him.

    鍾馗唐武徳中應舉不㨗觸殿階而死後現夢于明皇曰臣終南山進士鍾馗願為掃天下虚耗之孽終南進士
    source record
  25. 《三教源流搜神大全》 · 明万历年间刻本

    The Ming San jiao yuanliu soushen daquan enshrines Zhongkui among the gods with a woodblock portrait and the full dream story — keeping both the internal reign-title contradiction (Kaiyuan emperor, Wude examination) and the variant place-name Zhong Nanshan.

    ==鍾馗==明皇開元講武驪山翠華還宮上不悅因痁疾作晝夢一小鬼衣絳犢鼻跣一足履一足奏云臣鍾南山進士鍾馗也因武徳中應舉不捷羞㱕故里觸殿階而死是時奉旨賜緑袍以塟之感恩祭祀與我主除天下虚耗妖孽之事乃詔畫工呉道子曰試與朕如夢圖道子奉旨恍若有覩立筆成圖
    source record
  26. 《天中記》 · 明隆庆—万历年间

    Chen Yaowen's Ming handbook, quoted by Zhao Yi as the effective vehicle of the tale: since Tang Yishi is no longer visible, what circulates as the story is what the Tianzhong ji prints.

    夢鍾馗明皇開元講武驪山翠華還宫上不恱因痁疾作晝夢一小鬼衣絳犢鼻跌一足履一足臣終南山進士鍾馗也因武徳中應舉不㨗羞歸故里觸殿階而死是時奉㫖賜緑袍以葬之感恩發誓與我王除天下虚耗妖孽之事{{SK notes|唐逸史}}賜與百金
    source record
  27. 《群書類編故事》 · 明代(四库全书存目)

    A Ming story-encyclopaedia sets the dream of Zhongkui beside the peach-wood talisman entry for Shenshu and Yulei: Ming compilers themselves classified Zhongkui in the door-guardian genus, the bibliographic root of the modern claim that he replaced the older door spirits.

    臣終南山進士鍾馗也。因武德中應舉不捷,羞歸故里,觸殿階而死。是時奉旨,賜綠袍以葬之。賜以百金(《唐逸史》)。東海度朔山有大桃樹,蟠屈三千里。其卑枝向東北曰鬼門,萬鬼出入也。有二神,一曰神荼,一曰鬱壘
    source record
  28. 《名疑》 · 明万历年间

    Chen Shiyuan's Ming dictionary of doubtful names concedes that the tale is in Yishi and not in the Tang history, then dismantles every etymology on offer — club, plant, the graph 䕫 — as conjecture, while still proving from Sun Ti and Zhang Yue that the name predates Kaiyuan: the most cautious Ming verdict.

    世傳鍾馗唐武德中應舉不捷觸殿階而死後見夢於明皇曰臣終南進士鍾馗願除天下虚耗之孽此事見逸史唐書不載此事見逸史唐書不載楊子巵言即以鍾馗之訛本於此似無確據豈可曲引為證此亦意撰也俗繪鍾馗執
    source record
  29. 《本草綱目》 · 明万历二十四年(1596年)

    In the Bencao gangmu Zhongkui is an entry in the material-medica (with indications: wards off evil, stops ague). Li Shizhen reconciles the Erya's fungus with the Kaogong ji's club through similar shape and pronounces the unsuccessful-jinshi tale a later embellishment — while himself dating it to Gaozu's reign, a further contradiction.

    時珍曰逸史云唐高祖時鍾馗應舉不第觸階而死後明皇夢有小鬼盗玉笛一大鬼破㡌藍袍捉鬼啖之時珍謹按爾雅云鍾馗菌名也考工記注云終葵椎名也菌似椎形推似菌形故得同稱俗畫神執一椎擊鬼故亦名鍾馗好事者因作鍾馗傳言是未第進士能啖鬼遂成故事不知其訛矣主治辟邪止瘧
    source record
  30. 《日知錄》 · 清康熙年间

    In the same juan Gu Yanwu traces the worship of the Kui star to a graphic substitution — a parallel method to the zhongkui argument. The two entries sit side by side, inviting the later folk conflation of Zhongkui with the examination god, though Gu himself does not conflate them.

    今人所奉魁星,不知始自何年,以奎為文章之府,故立廟祀之。乃不能像奎,而改奎為
    source record

钟馗戏:从爨到跳

Zhong Kui on stage Zhōngkuí xì

Motif

A Song play-list names a Zhong Kui skit; later New Years put a masked man on the floor. The stage keeps the motif alive between texts.

QingSongMingUndatedYuanModern

  1. 《茶餘客話》卷四『鬼神』條 · 清人筆記(頁題未署作者)

    A Qing notebook complains that country folk take the gods of stage and fiction for history: Zhong Kui, axe-headed yet a Tang presented-in-examination, is worshipped as if real; the literati grumble itself testifies how thoroughly the performer's Zhong Kui had seeped into popular cult.

    而下愚鄙野之夫,又以小說雜劇之所扮演,遊髡妖巫之所假說者為鬼神。鍾馗斧首,而為唐進士。
    source record
  2. 刘锡程《钟馗论》宋元杂剧条(《武林旧事》〈官本杂剧段数〉) · 宋-当代论文

    Zhou Mi's Wulin jiushi (juan 10) lists, among its 280 official-repertory items, a piece called 'Zhong Kui Suan'; Liu Xicheng proposes it as 'manifestly a transitional form out of the palace New Year's Eve Nuo, where men dressed up as Zhong Kui': Zhong Kui's rise on the theatre stage is attested by the Southern Song court repertory list at the latest.

    宋·周密《武林旧事》卷十,有〈官本杂剧段数〉一节,列举剧本280本,其中有《钟馗爨》一剧显然是从宋室宫中除夕之夜举行的傩仪中“装钟馗”的过渡形态
    source record
  3. 刘锡程《钟馗论》引清顾禄《清嘉录》(出版于1830年) · 清(论文引)

    The Qingjia lu (published 1830) records Wuzhong season-life: 'beggars don battered armour, personate Zhong Kui and dance door to door to chase ghosts, beginning at the moon's first and stopping at New Year's Eve; this is called Jumping Zhong Kui'. Performed by beggars and running the whole month through, it is Qing-Suzhou street busking with the old year-end Nuo in it.

    丐者衣坏甲胄,装钟馗,沿门跳舞以逐鬼。亦月朔始,届除夕而止,谓之跳钟馗
    source record
  4. 刘锡程《钟馗论》引清《曲海总目提要》卷二一《天下乐》 · 清同治七年序(论文引)

    The Qing Quhai zongmu tiyao (preface of the wuchen year, Tongzhi 7, 1868) lists at juan 21 Zhang Xinqi's Tianxia yue, a zaju act built on Zhong Kui marrying off his sister: Du Ping, styled Junqing, a man of Qiantang, Hangzhou, and Zhong Kui lodging with his sister Mei'er. The folk legend now has names, native places and household registers, becoming, as Liu notes, richer than ever before.

    清《曲海总目提要》(序写于戊辰同治七年,即1868年)卷二十一所载张心其(生平未详)所著《天下乐》,即以钟馗嫁妹为题材的一折杂剧。《提要》对钟馗的身世、嫁妹及成神等情节,均交代甚详,使钟馗传说得以空前丰富
    source record
  5. 刘锡程《钟馗论》明万历教坊杂剧条 · 明(论文述)

    Among the variety plays staged by the Ming jiaofang in the Wanli reign was 'Five Ghosts Rouse Zhong Kui in a Prosperous Year', a New Year felicity piece performed for the inner palace; the surviving Muwangguan manuscript, copy-corrected on the 27th of the seventh month of the 43rd Wanli year (1615) by one 'Qingchang daoren', bears on its cover 'staged by our dynasty's jiaofang'.

    万历年间教坊编演的杂剧剧目中有《庆丰年五鬼闹钟馗杂剧》,系岁首在内廷供奉演出的吉祥之戏正名为《庆丰年五鬼闹钟馗》
    source record
  6. zh.wikisource 檢索負證據記錄(2026-09-23) · 檢索於 2026-09-23

    Searches for Zhong Kui precious scrolls and for Tianxia le paired with the playwright's name returned no citable text at all, so within this archive both the survival of a Zhong Kui baojuan and the attribution of the play Tianxia le remain unverified claims rather than denied ones.

    % zh.wikisource search '鍾馗寶卷' ["唐鍾馗全傳", "太平廣記 (四庫全書本)/卷214", "圖畫見聞誌/卷六", "圖畫見聞誌 (四庫全書本)/卷6", "欽定古今圖書集成/理學彙編/字學典/第152卷"]% zh.wikisource search '天下樂 尤侗' ["豫章文集 (四庫全書本)/卷16", "來齋金石刻考略 (四庫全書本)", "宋史/卷428", "宋史 (四庫全書本)/卷428", "欽定續通志 (四庫全書本)/卷543"]
    source record
+ 6 more entries on this card
  1. zh.wikisource 檢索負證據記錄(2026-09-23) · 檢索於 2026-09-23

    A site search for 'jumping Zhong Kui' returned hits only within the chapters of the Ghost-Pacifying Romance, no other early text; within this archive's indexed corpus the phrase 'jumping Zhong Kui' attaches solely to that novel lineage.

    % zh.wikisource search '跳鍾馗' ["唐鍾馗平鬼傳/10", "唐鍾馗平鬼傳/13", "唐鍾馗平鬼傳/09", "唐鍾馗平鬼傳/16", "唐鍾馗平鬼傳/05"]
    source record
  2. 《清稗类钞》卷九十·剧谈类(何桂山条) · 清民国(徐珂辑)

    The Qingbai leichao reports that the Kunqu master He (Guishan), short of supporting players, could not stage many fine dramas. Only 'Zhong Kui Marries Off His Sister' and 'Five Ghosts Teasing the Judge' were eagerly coveted by capital audiences, and since no other actor could manage these two, 'when Guishan died they became an unmatched tune': the stage life of Zhong Kui drama hung on performers, not on scripts.

    惟《鍾馗嫁妹》、《五鬼鬧判》等,為都人所篤嗜桂山死,遂成絕調矣
    source record
  3. 《武林舊事》(四庫全書本)卷10上『官本雜劇段數』 · 宋末元初 周密

    In the Song catalogue of official zaju routine-titles, a Zhongkui cuan skit sits among the list of short comic acts, making this one of the earliest documentary traces of Zhong Kui as a discrete performed piece rather than only a painted image.

    閙夾棒爨撲胡蝶爨閙八粧爨鍾馗爨銅博爨戀雙雙爨惱子爨像生爨官本雜劇段數
    source record
  4. 殷娇《升平除岁,彩炬祈年:戏曲里的春节》(中国文化报) · 2023-02-02

    In a zaju by Zhu Youdun, the Ming founder's grandson and a princely dramatist, Zhong Kui expels demons and catches ghosts while Shentu and Yulei guard the household and the Star Gods of Fortune, Emolument and Longevity descend to hail the New Year; his other Zhong Kui-starring play, 'Five Ghosts Rouse Zhong Kui in a Prosperous Year', belongs with it to the Ming palace New Year felicity repertoire.

    明太祖朱元璋之孙、著名宗室剧作家朱有燉创作的杂剧《福禄寿仙官庆会》叙述的即是钟馗驱邪捉鬼,神荼、郁垒镇宅,福禄寿三星下界贺新年。同样以钟馗为主人公的还有《庆丰年五鬼闹钟馗》,两剧都属于明代内廷贺岁吉祥戏
    source record
  5. 中文维基《钟馗》条习俗节(快照镜像) · 网络条目

    Misconception: 'Zhong Kui's feast day is the Dragon Boat Festival, and always was.' The corpus supplies the counter-chain: Song writers (Zuiweng tanlu, Shenghua ji) set Zhong Kui at New Year's Eve and the First Day; a Ming note has Hangzhou hanging his image on New Year's Day; and the Qing Suzhou record of Jumping Zhong Kui, quoted in a separate entry here, runs it across a whole month up to New Year's Eve. The Dragon-Boat predominance is a Ming-Qing migration, not the native calendar.

    鍾馗的祭典日在端午節,每逢這些節日民間會懸掛鍾馗畫像
    source record
  6. 《南宋襍事詩》 · 南宋—清代辑录

    A Southern-Song court repertoire list preserves an item named Zhongkui cuan — the earliest surviving stage-programme title linking Zhongkui to performed drama, though no script of it survives.

    風花雪月爨宴瑤池爨夜半樂爨王崇道休妻李勉負心鍾馗爨王魁三鄉題襤哮店休妲秀才下醋擂風流藥三笑月中行此即元人院本所自起也官本襍劇段數
    source record

Text 典籍 2

《太上洞渊神咒经》

Scripture of the Devastating Curses from Dongyuan Tàishàng Dòngyuān Shénzhòu Jīng

Text

In Dunhuang manuscripts of this Daoist demon-quelling scripture, Zhong Kui appears among the named executors of ghosts — his earliest traceable presence survives on such manuscripts.

MedievalTangModern

  1. 《太上洞渊神咒经》卷七《斩鬼品》(敦煌写本 P.Ch.2444) · 南北朝-唐(快照题[南北朝]佚名撰,写本编号P.Ch.2444)

    In the Daoist ghost-slaying liturgy Zhong Kui stands beside 'Confucius holding the knife, King Wu binding him' as one of the agents the Supreme dispatches; once slain, the ghost is handed to the Averter and passed up to the Northern Prison of Tianyi. He is an officer executing the case, not the god receiving the sacrifice.

    主人今危厄,太上遣力士赤平叙鬼之众万亿,孔子执刀,武王䌸之,锺馗打叙,得便付之辟耶,传与天一北狱
    source record
  2. 刘锡程《钟馗论》(中国民间文艺家协会网站) · 当代学术论文

    Liu Xicheng conveys Li Fengmao's finding (resting on Yoshio Yoshioka's and Ōkura's studies): the earliest written trace of the Zhong Kui ghost-slaying legend is the Taishang Dongyuan shenzhou jing, written by imperial order for the crown prince at Lingying Abbey in Gaozong's first Linde year (664 CE), the scripture's first ten scrolls dating to about the Chen-Sui transition.

    李丰楙教授曾指出,钟馗斩鬼的传说,最早见于记载的,是唐高宗麟德元年(西元664年)奉敕为皇太子于灵应观写的《太上洞渊神咒经》,而该经最初的十卷成书时间约在陈隋之际
    source record
  3. 《文汇》文『辟邪避瘟』节(作者论证,另引敦煌本《太上洞渊神咒经》卷七) · 2019

    The essay asserts that Zhong Kui is descended from the Fangxiangshi who presided over the great nuo, long credited with the talent of striking and killing ghosts, citing the Dunhuang scripture's 'Confucius holds the knife, King Wu binds him, Zhong Kui beats him dead' as proof of his standing in ghost-slaying legend, a modern genetic hypothesis, not a piece of seasonal evidence.

    素有打鬼杀鬼才能之说可见钟馗在打鬼传说中显著的地位,赢得后世的崇拜和信仰也是情理之中的
    source record

《唐鍾馗全傳》

The Complete Tale of Tang Zhong Kui Táng Zhōngkuí Quánzhuàn

Text

The Ming novel that tells the whole legend start to finish, and the hub where most motifs congregate. Filed by edition system and counted evidence, not impressions.

MingTangModernUndated

  1. 维基百科越南语版『Đường Chung Quỳ toàn truyện』条目 · 越南语版条目 2026-09-19 修订快照

    The Vietnamese entry on the Tang Zhong Kui quanzhuan dates this anonymous novel to the Wanli reign, four rolls and thirty-four episodes entire; and, on the entry's own word, the original copy is kept today in the Cabinet Library of Japan: a Chinese fiction refracted through a Vietnamese lexicon and housed in a Tokyo collection.

    '''''Đường Chung Quỳ toàn truyện''''' (chữ Hán: 唐鍾馗全傳)là bộ tiểu thuyết khuyết danh được biên soạn vào khoảng niên hiệu Vạn Lịch thời Minh. Bản gốc hiện đang được lưu giữ tại Thư viện Nội các Nhật Bản.Toàn văn được chia làm 4 quyển với 34 điển tích nhỏ
    source record
  2. 《唐鍾馗全傳》(鼎鍥全像按鑑本系統) · 明刊本(頁面注『明 四卷本』)

    In the Ming full romance the founding commission comes from the Jade Emperor's dispatched envoy who bestows brush and sword: the brush registers good and evil between heaven and the underworld, the sword subdues the world's monsters, on which news the assembled demons present themselves for enrollment, the bureaucratic fantasy at the root of Zhong Kui's later stage office.

    上帝賜你寶劍一把,神筆一枝,筆可以上達天庭,下通地府,人間如有善惡,可以此筆紀之。劍可以除天下之邪魅,可以收天下之虛耗,人間如有妖魔,可以此劍降之。小妖在本處古廟中暫住,得聞上帝賜鍾爺筆劍,特來叩參。
    source record
  3. zh.wikipedia《唐钟馗全传》条目(内容概述) · 明代小说情节

    The novel's investiture ending: his plight moved the Jade Emperor, who sealed him Marshal-in-Chief over Yin and Yang, specially bestowing brush and sword to sweep the demons from the world. The examination-injustice story closes in the Ming novel with a heavenly commission rather than a court posthumous honour; Zhong Kui's divinity is re-commissioned by the Jade Court.

    其遭遇感動玉帝,封為掌陰陽的都元帥,特賜筆劍,收剿天下妖魔
    source record
  4. 《唐鍾馗全傳》(卷三系統祭文與上帝語) · 明刊本(頁注明 四卷本)

    The full romance has Zhong Kui himself declare that he attained the top-presenter rank, was stripped of his appointment by the Tang king and died dashing against the golden steps, after which the Jade Empyrean employs him to audit the underworld and reunites his family; his degree is won in life, and lost over his looks at the palace stage itself, flatly contradicting the later romance in which he never passed, died by a stone, and was only posthumously given the title.

    惠奏曰:「臣子鍾馗,忝中狀元,因唐王罷其前職,觸死金階,不免為幽冥之怨鬼。」上帝聽罷,乃曰:「汝男鍾馗,業已先詣天庭,我差他往冥司稽查善惡。
    source record
  5. 《唐鍾馗全傳》全文逐字符計數記錄(zh.wikisource 單頁全載本) · 2026-09-23 機器計數

    A full-text character census of the surviving Ming romance records zero occurrences of sister, little sister or Du Ping, with the five occurrences of marry all belonging to an unrelated filial-daughter episode; the sister-marriage plot is therefore absent from the earliest dedicated Zhong Kui romance, and the popular claim that this book is the source of the stage favorite Zhong Kui Gives His Sister Away simply fails.

    妹 = 0小妹 = 0杜平 = 01) 现存《唐钟馗全传》全文无「妹」字(妹 = 0)、无「小妹」、无杜平其人;「钟馗嫁妹」情节不出现在这部最早的钟馗专传中。
    source record
  6. zh.wikisource 檢索負證據記錄(2026-09-23) · 檢索於 2026-09-23

    Searches for Zhong Kui precious scrolls and for Tianxia le paired with the playwright's name returned no citable text at all, so within this archive both the survival of a Zhong Kui baojuan and the attribution of the play Tianxia le remain unverified claims rather than denied ones.

    % zh.wikisource search '鍾馗寶卷' ["唐鍾馗全傳", "太平廣記 (四庫全書本)/卷214", "圖畫見聞誌/卷六", "圖畫見聞誌 (四庫全書本)/卷6", "欽定古今圖書集成/理學彙編/字學典/第152卷"]% zh.wikisource search '天下樂 尤侗' ["豫章文集 (四庫全書本)/卷16", "來齋金石刻考略 (四庫全書本)", "宋史/卷428", "宋史 (四庫全書本)/卷428", "欽定續通志 (四庫全書本)/卷543"]
    source record
+ 3 more entries on this card
  1. 《唐鍾馗全傳》卷目(卷四目錄等) · 明刊本

    The table of contents for book four runs like a roster of arrests: slaughtering the mountain imps, capturing the little demons, taking the bat, dispelling the malevolent plague, confronting the wrong of the basin, hammering the Five Tribunals spirits; the demon-queller's job list is enumerated, and the roster anticipates the varied little demons the later stage procession sets against him.

    誅戮山魈     捉獲小鬼     收捉蝙蝠     證除元弼     對證盆冤     簡擊五通
    source record
  2. 《唐鍾馗全傳》(張讓寺石馬精事) · 明刊本

    On his way to the examinations Zhong Kui lodges at a grieving household, sits up all night with his books, and at daybreak goes out sword in hand to cut off the heads of two stone horses that had been killing the family's sons; the onlookers hail him as a god descended: the prototype scene of the scholar who proves himself a demon-queller before he ever reaches the court.

    馗遂持劍挺身而進,以劍斷二石馬之頭。但見血淋滿地。聞者無不來看,眾人皆號馗為天神降也。
    source record
  3. zh.wikipedia《唐钟馗全传》条目(快照镜像) · 明代小说;条目为当代汇编

    The unnamed Ming compilation Tang Zhongkui quanzhuan, completed in the Wanli reign and now held in the Naikoku Bunko (the former Cabinet Library) in Japan, is a biographical-thread novel in two parts, Zhong Kui's origin and his deeds against demons, four juan and thirty-four tales in all: failing the exam he hides in Zhongnan; winning the zhuangyuan on the second try he is stripped of it for his ugliness and dashes himself on the steps.

    成書於明萬曆年間,現藏於日本內閣文庫全文分為「鍾馗的出身」、「鍾馗降妖、斬魔的事跡」兩部份,共四卷三十四則小故事組成
    source record

Image 图像 1

吴道子

Wu Daozi Wú Dàozǐ

Image

Tradition makes him the first painter of Zhong Kui's face, on imperial order. The shelf files how catalogues trace him — never as an authenticity claim.

ModernSongTangQingMingUndatedYuan

  1. 中文维基《钟馗》条(快照镜像) · 网络条目(快照自注部分句无脚注)

    Misconception: 'The earliest attestation of Zhong Kui is settled fact, the Northern Song Supplementary Brush Talks per the encyclopedia.' The snapshot header itself warns that some sentences of the article carry no footnotes and must not be used as primary evidence; within this corpus the Dunhuang scroll and the Shiwu jiyuan quoted in the Kenqing lu each precede or run against that sole citation.

    关于钟馗的记载,现存最早文献见于北宋沈括(1031-1095)的《梦溪笔谈·补笔谈》,其中提及一幅传为唐代吴道子所绘的钟馗画像及题记
    source record
  2. 《夢溪筆談》卷24(肯綮录引称沈存中《笔谈》) · 宋人笔记(快照URL题梦溪筆談卷24,卷内未自署作者,署名经肯綮录引文对勘而得)

    Back to the wellspring the later writers argue with and about: the Painted-Talks note is four clauses long. At year's start people paint Zhong Kui on the door; from when it began is unknown (our snapshot's text corrupts 'unknown' into 'right'); in the Huangyou era a tomb opened at Jinling yielded the epitaph of Lady Zheng, mother of the Song's Zong Que; Que had a sister named Zhong Dao; hence the setting-up of Zhong Kui is of long standing. The name-evidence reads Zhong Dao, not Zhong Kui, and the Minghuang dream with Wu Daozi simply is not in this scroll of the Painted-Talks at all, belonging to its Sequel; when the Qinqing lu says Shen Cunzhong's Painted-Talks declares the origin unknown, this very note is what it quotes.

    歳首畫鍾馗於門,不右起自何時。皇祐中,金陵發一冢,有石誌,乃宋宗愨母鄭夫人。宗愨有妹名鍾道,則知鍾馗之設亦遠。
    source record
  3. 《肯綮錄》『鍾馗小妹』条引高承《紀原》 · 笔记(快照未标作者年代;内引高承《纪原》、沈存中《笔谈》,则其书在二家之后)

    The Qinqing lu opens by stating the living custom as fact, every house posts Zhong Kui on its door at the year's start, then quotes Gao Cheng's Register of Origins for another dream version in which the great ghost announces 'your servant Zhong Kui, discarded by the martial examinations' and pins the small ghost's eye out with the right finger and eats it, the same right-finger gesture the finger-case later canonizes for Wu Daozi's painting. And against all origin-hunting it pours cold water twice: what weight can a dream dreamed in the emperor's sickbed bear, and a sister happening to share the name proves nothing about a ghost-catcher.

    今人家歲首貼鍾馗於門。高承《紀原》引:「開元中,明皇祐疾,夢二鬼,一大一小,小者鞹一足,懸一履於腰間,竊太真紫香囊,又拈玉笛吹之,頗喧擾。大者曰:『臣武舉所棄鍾馗,將為陛下殺之。』遂擒小者,以右指摘其目食之。至晝覺而疾愈,遂命吳生如夢圖之。」且明皇病中之夢何足憑信。鄭夫人之妹偶然有此名耳,未必便為擒鬼者。
    source record
  4. 《陜西通志》(四庫全書本)卷100 · 省志(快照后序称修纂于『御极之六年』、十三年志书告成;未标公元年号)

    The Shaanxi gazetteer claims Zhong Kui as a son of its soil: in the Wude era he sat the examinations, failed, and dashed his head against the steps and died. When Minghuang slept by day and a small ghost stole the jade flute, a great ghost in a torn hat and blue robe with girdle hoisted the thief and tore open its eye, announcing: 'Your servant, a jinshi of Zhongnan named Zhong Kui, dead for want of success.' An edict granted him robe, girdle and burial; he swore to purge the realm of its idle wasting. The local gazetteer hands him a native soil, an examination-death, and a gesture of imperial mourning rather than investiture.

    鍾馗唐武徳中應舉不第觸階死後明皇晝寢夢一小鬼盜玉笛上叱之忽有大鬼破帽藍袍角帶提小鬼刳其目擘而啖之上問對曰臣終南進士鍾馗不第而死䝉㫖賜袍帶葬之誓除天下虛耗帝悟感命吳道子圗其像儼然如夢中所見
    source record
  5. 《古今事文類聚》(四庫全書本)前集卷06 · 宋祝穆类聚(快照URL题古今事文類聚,未标作者,存疑待考)

    The most expansive manuscript of the dream, in a Song thematic encyclopedia, carries its own exegesis: after the Kaiyuan drill at Mount Li the emperor, ill with ague, dreams by day, and the small ghost names itself 'Idle Waste', defined by character-splitting: 'the idle steals things out of empty air for sport; the waste consumes households, turning joy to grief.' The great ghost gouges and eats him, announcing: 'Your servant, a jinshi of Zhongnan mountain named Zhong Kui, who in the Wude era failed the examinations, ashamed to go home, struck the hall steps and died; that time an edict granted a green robe for my burial, and in gratitude I swore to clear for my king the idle wastes and monstrosities under heaven.' Ague gone, Wu Daozi is ordered to paint the dream and rewarded with a hundred in gold. A Wude grievance and a Kaiyuan dream are welded into one causal chain, and burial-robestowal becomes the formula of grace.

    明皇開元講武驪山翠華還宫上不恱因痁疾作晝夢一小鬼衣絳犢鼻跣一足履一足腰懸一履搢一筠扇盜太真繡香囊及上玉笛繞殿奔戲上前上叱問之小鬼奏曰臣乃虛耗也上曰未聞虛耗之名小鬼奏曰虛者望空虛中盜人物如戲耗即耗人家喜事成憂俄見一大鬼頂破㡌衣藍袍繫角帶靸朝靴徑捉小鬼先刳其目然後擘而啖之上問大者爾何人也奏曰臣終南山進士鍾馗也因武徳中應舉不㨗羞歸故里觸殿階而死是時奉㫖賜綠袍以葬之感恩發誓與我王除天下虛耗妖孽之事乃詔畫工呉道子曰試與朕如夢圖之道子奉㫖恍若有睹立筆成圖進呈上視久之撫几曰是卿與朕同夢耳賜以百金
    source record
  6. 《通雅》(四庫全書本)卷21『鍾馗一作鍾葵終葵』条 · 明(四库本题通雅,快照未标作者名)

    The Erudite Glosses folds the deity question into phonology: the entry opens 'Zhong Kui, also written Zhong Kui (sunflower) or Zhongkui'; after summarizing the Tang inscription and Wu Daozi's picture it cites Li Shi's use of Six Dynasties personal names to deny a Kaiyuan origin, and resolves the Zong Yi / Zong Que discrepancy between the sources as a graph-similarity corruption; it scolds Yang Shen's great-tablet proof as establishing only that 'this transposed word exists'; and transmits Master Yuanrui's ruling that Zhong Kui existed by the Six Dynasties, later ages fabricated his biography, names were commonly taken from ghosts and spirits, and the inkstone Zhong Kui is only a shape. A personal god dissolves into a bundle of interchangeable recorded syllables.

    鍾馗一作鍾葵終葵觀此題似始于開元宋宗慤母妹名鍾葵懿有妹名鍾馗智以此即李石所云宗慤妹懿慤字近也升菴引杼上鍾葵首鍾葵菜止證其有此謰語也元瑞曰六朝已有鍾馗後人附㑹作傳諸取名者皆以鬼神為名也硯石鍾馗以其形耳周禮注齊人謂椎曰終葵
    source record
+ 22 more entries on this card
  1. 《文苑英華》(四庫全書本)卷九十五《夣舞鍾馗賦》(署名周繇) · 宋李昉等编诗文总集所收唐赋;赋内系年为开元中

    This Tang fu is among the earliest and strangest literary witnesses to the dream: in the Kaiyuan era the emperor, ill with ague, dreams a monstrous shape dancing in the hall, long beard flung, tall cap nodding, brandishing bamboo slips as he whirls, one ghost trailing him. He wakes healed and orders Wu Daozi to paint the dance. And the fu simply calls this dancer 'that one is named Yiqi, and also Yu Lei', seating him in the Nuo-expulsion of winter's frozen end and spring's kindling start. Here Zhong Kui is no failed graduate but the expulsion rite itself, personified.

    皇躬抱疾佳夣通神見畨綽兮上言丹陛引鍾馗兮來舞華茵開元中撫念齊民憂勤萬國萬幾親决於宸斷微瘧遂沾於聖徳爰感神物來康哲王奮長髯於闊臆斜領全開搔短髪於圓顱危冠欲墜一鬼傍隨而奮躑睿想纔寤清宵已闌祛沉痾而頓愈詔道子冩婆娑之狀百辟咸觀彼號伊祁亦名欝壘儺袄於凝沍之末驅厲於發生之始
    source record
  2. 维基百科韩语版『종규』条目(玄宗故事) · 韩语版条目 2026-01-23 修订快照

    The Korean entry compresses the Tang legend to two beats: Jonggyu seizes the idle ghost that had been plaguing the Consort Yang, gouges out its eyes and swallows it head-first; then the emperor sets Wu Daozi to paint him and charges his ministers that on New Year's Eve every house shall paste the picture up.

    그런데 그 종규는 당(唐) 현종(玄宗) 때에 사람에게 근심을 안겨주고 기뻐하던 허모(虛耗)가 양귀비(楊貴妃)를 괴롭히고 궁중을 뛰어다니며 기뻐하고 있는 것을 붙잡아서 눈알을 빼고 머리부터 그냥 먹어버린 자이다.현종(玄宗)은 유명한 화가 오도자(吳道子)에게 종규의 모습을 그리게 했다. 그리고 신하에 명하여 제야의 밤에 집집마다 그 그림을 붙이도록 명하였다.
    source record
  3. 《混唐後傳》第二十六回 · 小說(頁題未署作者朝代)

    The same chapter supplies the full bureaucratic legend: a court memorial dates the failed candidate's death-by-stone to the Wude reign, records that men borrowed him robe and belt for burial and that the people of Zhongnan still worship him, whereupon the emperor posthumously grants him the top-presenter degree and orders the dream portrait hung as permanent guardian of the rear gate, pointedly echoing the old general door-god story.

    臣聞終南有進士鍾馗,於高祖皇帝武德年間,為應舉不第,以頭觸石而死。時人憐之,陳情於官,假袍帶以葬之。嗣後頗著靈異,至今終南人奉之如神明。遂宣召善畫的吳道子來,告以夢中所見鍾馗之形,使畫一像,特追賜鍾馗狀元及第。又因楊妃夢鬼從宮後而來,遂命以賜鍾馗之像,永鎮後宰門。
    source record
  4. 《松窗梦语》卷七 · 明(杭州风土记)

    A Ming note gives the fully welded investiture narrative: in the Wude reign of the Tang the Zhongnan presented scholar Zhong Kui failed the exams, dashed on the steps and died, was granted a green robe for burial, and in gratitude swore to rid the world of wasteful ghosts; later Emperor Minghuang saw him in a dream and summoned Wu Daozi to paint him as dreamed, so men passed it down and worshipped him to expel misfortune.

    唐武德中,終南進士鍾馗落第,觸階而死,賜綠袍以葬。感恩,誓除虛耗鬼。後明皇見夢,召吴道子如夢圖其形。遂相傳祀之,辟除不祥
    source record
  5. 同上《文汇》文论唐代一节(引《事物纪原》及《文苑英华》所收谢表) · 2019(引宋人书与唐总集)

    When Wu Daozi's 'Zhong Kui pattern' appeared, the image served mostly as door god painting, 'his image drawn on the door', and mostly at year's end; the thanks memorials of Zhang Shuo and Liu Yuxi for the bestowed 'Zhong Kui almanacs' (in the Wenyuan Yinghua juan 586 and the Liu Binke wenji, juan thirteen) record exactly year's-end Zhong Kui on the door, under the Tang the season of use was the year's end, not Duanwu.

    当时的钟馗图像更多地是被作为门神画,所谓“画其像于门也”([宋]高承撰,[明]李果订,金圆、许沛藻点校:《事物纪原》,中华书局,1989年,第 427页),且多在岁末岁末在门上张贴钟馗图像的记载
    source record
  6. 刘锡程《钟馗论》引宋叶梦得《石林燕语》卷五 · 宋(论文引)

    Ye Mengde's Shilin yanyu records that on the New Year's Eve of the first Yuanfeng year Shenzong suddenly found a Wu-Daozi Zhong Kui in the palace and had it cut on blocks to gift to the Two Councils, the couriers' customary tip jumping from a thousand cash to five thousand: Wu Daozi's 'Zhong Kui pattern' entered the state year-end gift system through an imperial woodcut, Song men dating it to a precise Eve.

    元丰元年除日(按:1079年2月4日),神宗禁中忽得吴道子画钟馗像,因使镂版赐二府
    source record
  7. 《陔余丛考》卷三十五《钟馗》条 · 《陔余丛考》卷三十五(撰者未署于快照)

    Drawing on Shen Kuo's Brush Talk and companions, the Gaiyu congkao records that Song Shenzong, obtaining a Zhong Kui by Wu Daozi within the palace, had it cut into blocks and distributed to the two councils. Here the Zhong Kui pattern, sanctioned as Wu's, becomes an image authority by woodblock reproduction for the highest ministries.

    神宗於禁中得道子所畫鍾馗,因鏤板以賜二府。
    source record
  8. 《陔余丛考》卷三十五引《天中记》所存《唐逸史》明皇梦钟馗事 · 《陔余丛考》引《天中记》所存《唐逸史》(《唐逸史》《天中记》原书均不在库)

    The Tang yishi (preserved only through the Tianzhong ji) version: ill with ague and dozing by day, Minghuang sees in dream a small Wasting spirit steal Yang Guifei's sachet and the imperial flute; then a great ghost, torn cap and blue robe, horn belt and court boots, seizes the little one, gouges out its eye and cuts it up and eats it, announcing himself as Zhong Kui the Presented Scholar of Zhongnan, dead by his own head-strike after failing the exams in the Wude years, buried thanks to a bestowed green robe, swearing to purge all Wasters. He wakes cured, summons Wu Daozi to paint it, who meditates as if seeing the thing before him; when it is presented the emperor says: this is exactly what you and I dreamed together. The entry reports the whole while pronouncing its falseness obvious without argument.

    明皇因痁疾晝臥,夢一小鬼盜太真香囊及上玉笛。俄見一大鬼,破帽藍袍,角帶朝靴,捉小鬼,刳其目,劈而啖之。臣終南進士鍾馗也。武德中應舉不第,觸階而死,得賜綠袍以葬。乃詔吳道子畫之。道子沉思若有所睹,成圖以進。上視之曰:「是卿與朕同夢也!」然此事不辨可知其妄也。
    source record
  9. 《太平广记》卷第二百一十四黄筌条(改指本事) · 宋《太平广记》(辑年未标于快照)

    The ruler of Pseudo-Shu bade Huang Quan change Wu's gouging Zhong Kui to a thumb-thrust eye; instead of altering the original, Huang Quan painted a second one and explained: the whole strength, air, complexion and countenance of Wu Daozi's Zhong Kui sit in the second finger, not the thumb. Painting history gained a topos from this: a master's concentration of force in one place may not be touched by another hand.

    昶謂曰:「此鍾馗若拇指掐鬼眼睛,則更校有力。試為我改之。」吳道子所畫鍾馗,一身之力,氣色眼貌,俱在第二指,不在拇指。所以不敢輒改。
    source record
  10. 《太平广记》卷第二百一十四『画』五·黄筌条 · 宋《太平广记》(辑年未标于快照)

    The Huang Quan notice in juan 214 of the Extensive Records of the Taiping Era fixed the most quoted face of the tradition: a Zhong Kui by Wu Daozi in blue gown, one boot, one blind eye, a tablet at his waist, his kerchief over dishevelled hair falling on his temples, the ghost seized in his left hand, its eye-globe gouged by the second finger of his right hand. This very leaf came to the Pseudo-Shu ruler and hung in his inner bedchamber and hung in the inner bedchamber.

    昔吳道子所畫一鍾馗,衣藍衫,鞹一足,眇一目,腰一笏,巾裹而蓬發垂鬢。左手捉一鬼,以右手第二指剜鬼眼睛。筆跡遒勁,實有唐之神妙。收得者將獻偽蜀主,甚愛重之。常懸於內寢。
    source record
  11. 《图画见闻志》卷六《钟馗样》条 · 北宋(旧题郭若虚撰,快照未署)

    Among the thirty-two recent events of his juan six The 'recent events' block sets up one entry headed simply Pattern of Zhong Kui, telling how Wu Daozi's brush came to the Shu court and how Huang Quan handled the order to alter it: by the date of this Northern Song record at latest, Zhongkui yang had become a pattern-name that could stand as a proper term.

    近事皇朝、孟蜀、江南、大遼、高麗,總三十二事。===鍾馗樣===昔吳道子畫鍾馗,衣藍衫,鞹一足,眇一目,腰笏巾首而蓬髮,以左手捉鬼,以右手抉其鬼目,筆迹遒勁,實繪事之絕格也。蜀主因謂筌曰:「此鍾馗若用拇指搯其目,則愈見有力,試為我改之。」
    source record
  12. 《通俗编》卷十九【钟馗】条引沈括《补笔谈》 · 《通俗编》卷十九(辑者未署于快照;所引宋人笔记亦系节录)

    Shen Kuo's Supplement to the Brush Talk, as quoted by the Tongsubian, gives the Tang Wu Daozi account: Minghuang dreams two ghosts, one great and one small; the small one purloins the Consort's purple sachet and the jade flute; the great one seizes, rends and eats him, announcing: I am Zhong Kui, the warrior who failed the military tribunate, sworn to rid Your Majesty's realm of monsters. Scholar or musketeer? Within the note-tradition itself the biography runs two ways.

    〔沈括補筆談〕載唐人吳道子晝鍾馗記略一大、一小,小小者竊太真紫香囊及上玉笛,繞殿而奔,大者捉其小者,擘而啖之,上問爾何人。奏-{云}-、臣鍾馗,即武舉不捷之士也,誓與陛下除天下之妖孽。
    source record
  13. 《答吴道子进画钟馗批》(维基文库单篇,所出原书未标) · 未标

    A rescript titled Reply to Wu Daozi on His Presentation of a Zhong Kui reads: the spirits answered the dream, the sickness was wholly cured, the valiant man dispelled the monster and truly deserves praise; at year's end for the ridding, it is fitting that the pattern be widely recognized, so that the baleful shades be dispelled and the poisonous air quieted; let it be proclaimed to all under heaven that each may know. Here, in imperial voice, a mythic constitution for the year-end display and promulgation of the Zhong Kui pattern.

    靈祗應夢,厥疾全瘳,烈士除妖,實須稱獎。因圖異狀,須顯有司,歲暮驅除,可宜遍識,以祛邪魅兼靜妖氛。仍告天下,悉令知委。
    source record
  14. 《古今事文類聚》(四庫全書本)前集卷06 · 宋类书所记五代前蜀/伪蜀事

    The same encyclopedia hands down a connoisseur's case: Wu Daozi's Zhong Kui wears a blue robe, one foot in a boot, one eye blind, a tablet at his waist, hair unbound at the temples under his scarf, left hand seizing a ghost, right index finger digging out the ghost's eye. When the picture reached the Later Shu palace, the ruler bid the painter Huang Quan thicken the thumb into a stronger pinch; Quan refused: the master set the whole body's force, complexion, gaze and mien in the second finger, not the thumb, 'and so I dare not alter it at will.' The deity's body, art history says, is engineered around one finger.

    昔呉道子所畫一鍾馗衣藍衫鞹一足眇一目腰一笏巾裹而蓬髮垂鬢左手捉一鬼以右手第二指捥鬼眼睛筆蹟遒勁實有唐之神妙呉道子所畫鍾馗一身之力氣色眼貌俱在第二指不在拇指所以不敢輒改
    source record
  15. 王韧《端午节何以悬挂钟馗图像》(文汇报) · 2019-06-06

    In the 11th Kaiyuan year (723) Wu Daozi was ordered to paint Zhong Kui, and his picture, once out, was at once embraced by the public as the 'Zhong Kui pattern'; such images served chiefly as door gods, 'his likeness painted on the door' as Gao Cheng's Shiwu jiyuan puts it, mostly at the year's end.

    开元十一年(723年)吴道子奉诏画钟馗,此时他深受玄宗赏识并誉满长安,“无有不知吴生之善画”(王伯敏:《吴道子》,上海人民美术出版社,1981年,第8页)。这也难怪,吴道子的钟馗画一经问世,便得到民间的追捧,被人们称为“钟馗样画其像于门也
    source record
  16. 《冬青館古宮詞》自注引沈括《補筆談》 · 宋沈括引唐人題記,記明皇開元事

    The poet's own note quotes Shen Kuo reproducing a Tang colophon: Emperor Xuanzong, ill with malaria in the Kaiyuan era, dreams the great ghost Zhong Kui gouging out the thief-demon's eyes and eating it, then orders the painter Wu Daozi to copy the dream face, and the imperial edict couples the image with year-end expulsion, commanding it be known everywhere under heaven, yoking the portrait to sanctioned late-winter exorcism.

    乃捉其小者,刳其目,然後擘而啖之。臣鍾馗氏,即武舉不捷之進士也。誓與陛下除天下之妖孽。歲暮驅除,可宜遍識。以驅邪魅,並靖妖氛。仍告天下,悉令知委。
    source record
  17. 《事物纪原》卷八《钟馗》条(高承) · 北宋(高承)

    Gao Cheng records that after the dream and Wu Daozi's painting, 'therefore nowadays men place his image on doors and curtains', in Gao Cheng's account the image was put up on doors and on bed- and hall-curtains, not merely on the great gate.

    開元中明皇病痁居小殿夢二鬼一大一小小者鞟一足懸一履於腰間竊太真紫香嚢及拈玉笛吹之頗喧擾已而其大者曰臣武舉所棄鍾馗也將為陛下煞之遂擒小者以右手大指擿其目食之至盡覺而疾愈因命吳生如夢圖之由是故今人以其像施於門帳中也
    source record
  18. 《古今图书集成·岁功典》卷廿四《元日部》引《遁斋闲览》按《唐逸史》 · 清(1725年类书,引宋人书按唐逸史)

    The Lost Histories of the Tang variant, quoted through the Song miscellany: the little ghost names himself 'Waste-and-Loss', and the great ghost says 'I am Zhong Kui, presented scholar of Zhongnan Mountain; in the Wude era I failed the martial presentation, ashamed to go home I dashed my head on the hall steps and died', here Zhong Kui is a Wude-era (Gaozu) Zhongnan scholar-ghost, at odds on date and status with the Kaiyuan colophon system of Shen Kuo.

    上叱問之,曰:「臣乃虛耗也。」上怒,欲呼武士。俄見一大鬼,頂破帽,衣藍袍,繫角帶,靸朝靴,徑捉小鬼,先刳其目,然後擘而啖之。上問曰:「爾何人也?」云:「臣終南山進士鍾馗也。武德中應舉不捷,羞歸故里,觸殿階死。乃召畫工吳道子圖之。
    source record
  19. 《太平廣記》 · 宋初(太平兴国三年)

    The Taiping guangji (10th c.) fixes the canonical Wu Daozi iconography — blue robe, one bare foot, one blind eye, tablet at the waist, catching a ghost with the left hand and gouging its eye with the second finger of the right — together with the story of Huang Quan's refusal to alter it.

    昔吳道子所畫一鍾馗,衣藍衫,鞹一足,眇一目,腰一笏,巾裹而蓬發垂鬢。左手捉一鬼,以右手第二指剜鬼眼睛。吳道子所畫鍾馗,一身之力,氣色眼貌,俱在第二指,不在拇指。〈(出《野人閒話》)〉
    source record
  20. 《夢溪筆談》 · 北宋元祐间

    Shen Kuo records the palace Wu Daozi Zhongkui with its Tang colophon and imperial批, the block-printed copies of the fifth Xining year bestowed on the grand councillors and distributed on New Year's Eve by the eunuch Liang Kai, and the tomb epitaph proving the name Zhongkui predates the Kaiyuan era.

    禁中舊有吳道子畫鍾馗,其卷首有唐人題記曰靈祇應夢,厥疾全瘳,烈士除妖,實須稱獎。因圖異狀,頒顯有司。歲暮驅除,可宜遍識。熙寧五年,上令畫工摹搨鐫板,印賜兩府輔臣各一本。是歲除夜,遣入內供奉官梁楷就東西府給賜鍾道之象。愨有妹名鍾馗。後魏有李鍾馗非起於開元之時「鍾馗」字亦作「鍾葵」
    source record
  21. 《圖畫見聞志》 · 北宋熙宁年间(1074年)

    The Treatise on Painting sets up a dedicated category 'the Zhongkui pattern', naming Wu Daozi's original as the standard the trade must not alter — by the 11th century Zhongkui had become a fixed iconographic formula.

    鍾馗樣昔吳道子畫鍾馗,衣藍衫,鞹一足,眇一目,腰笏巾首而蓬髮,以左手捉鬼,以右手抉其鬼目,筆迹遒勁,實繪事之絕格也。此鍾馗若用拇指搯其目,則愈見有力,試為我改之。吳道子所畫鍾馗,一身之力、氣色、眼貌,俱在第二指,不在拇指,以故不敢輙改也。
    source record
  22. 《浪跡叢談》 · 南宋宝祐年间

    A Song notebook retells the Huang Quan story while naming its sources, showing that the Zhongkui legend travelled in the art-historical stream rather than the fiction stream; attribution of the book itself unverified in this pass.

    又蜀後主嘗詔筌於內殿觀吳道玄畫鍾馗此吳畫以右手第二指抉鬼之目,不若以拇指為有力道玄所畫者,眼色意思皆在第二指見《宣和畫譜》
    source record

Custom 节令 2

岁终献像·除夕

Year-end offerings Suìzhōng xiàn xiàng

Custom

Year-end paintings offered up the official ladder, then hung on doors at New Year: the custom starts in palace gift traffic before it reaches the street.

SongQingTangModernUndatedMingYuanMedieval

  1. 《欽定古今圖書集成·博物彙編·神異典》第046卷引《補筆談》 · 类书辑录(快照标注为 1725 imperial encyclopedia 之 OCR);所引沈括《补笔谈》记明皇开元事、熙宁五年事

    In the Minghuang dream-story as received in the encyclopedia's quotation of the Supplementary Painted-Talks, the great ghost announces himself: 'Your servant of the Zhong Kui clan, a candidate of the military examinations who could not win.' In this most influential origin story of the image, Zhong Kui is the ghost of a failed martial-exam candidate pressed into imperial service against the realm's demons; the emperor's rescript folds him into the year-end expulsion rite and orders the whole realm informed, and the entry records that on one Xining fifth-year New Year's Eve, block-printed copies of the picture were gifted to the top ministers.

    奏云:「臣鍾馗氏,即武舉不捷之士也。誓與陛下除天下之妖孽。」歲暮驅除,可宜遍識,以祛邪魅,兼靜妖氛。仍告天下,悉令知會。熙寧五年,上令畫工搨前板印,賜兩府輔臣各一本。是歲除夜,遣入內供奉官梁楷就東西府給賜《鍾馗》「之象。」
    source record
  2. 《日知錄》(四庫全書本)卷32《終葵》条 · 顾炎武《日知录》四库写本(快照URL题日知錄四庫全書本卷32)

    The fourth witness to the mallet thesis, the Siku manuscript of volume 32, agrees with the commentary edition's body but writes the emperor's temple name in the taboo-variant form 'xuanzong', gives the Erya variant with a different final graph, cites Ma Rong's line with the verb 'lift' fallen out, and notes under a general Zhang Zhongkui that the Mirror for Governments writes the name as 'zhongcai', the personal name itself wavering between manuscripts. It keeps the New Year picture-offering note yet lacks the commentary edition's Master Zhao genealogy of the error.

    考工記大圭長三尺杼上終葵首〈註終葵椎也為椎於其杼上明無所屈也〉禮記玉藻終葵椎也方言齊人謂椎為終葵馬融廣成頌翬〈揮同〉終葵關斧〈博雅作柊揆〉蓋古人以椎逐鬼若大儺之為耳今人於户上畫鍾馗像云唐時人能捕鬼者𤣥宗嘗夢見之事載沈存中補筆談未必然也〈五代史呉越世家嵗除畫工獻鍾馗擊鬼圖〉唐書有王武俊將張鍾葵〈通鑑作終蔡〉
    source record
  3. 《日知錄集釋》卷32《終葵》条 · 顾炎武原著、集释本(快照URL题日知錄集釋,未标集释者姓名年代)

    The full Rivulets entry, in its collected-commentary edition, lays out the mallet thesis with its two layers of notes: the text pins zhongkui to a mallet through the examiners' record, Yuzao and dialect gloss (one note adds the Erya's variant spelling), and pronounces the Tang ghost-catcher and the Xuanzong dream things that need not have been so; an original note cites the Old History of the Five Dynasties on artists presenting a 'Zhong Kui Beating Ghosts' picture at New Year's; and master Zhao's comment supplies the whole mechanism of corruption: the averter's name miswritten, ghost-catching theories arising, a ritual object taken as a personal name, the name forgotten as a thing and re-imagined as a man, until a real mace-eater 'surnamed Zhong, styled Kui' was invented. He adds that Tang year-end gifts of Zhong Kui pictures along with calendars drew grateful memorials from ministers, proof that the error has a long pedigree.

    考工記,大圭長三尺,杼上終葵首。【原注】注,終葵,椎也。為椎於其杼上,明無所屈也。禮記玉藻,終葵,椎也。方言,齊人謂椎為終葵。馬融廣成頌,翬【原注】揮同。終葵,揚關斧。【原注】博雅作柊楑。蓋古人以椎逐鬼,若大儺之為耳。今人於戶上畫鍾馗像,云唐時人能捕鬼者,玄宗嘗夢見之,事載沈存中補筆談。未必然也。【原注】五代史吳越世家,歲除,畫工獻鍾馗擊鬼圖。【趙氏曰】終葵字辟邪,意葵字傳訛,而捉鬼之說起於此也。蓋終葵本以逐鬼,後世以其有辟邪之用,遂取為人名。流傳既久,則又忘其辟邪之物,而意其為逐鬼之人,乃附會為真有是食鬼之人姓鍾名馗者耳。天中記、補筆談所載,皆不足信。而唐時每歲暮,以鍾馗與暦日同賜大臣。多有謝表,則訛謬相傳,已非一日也。
    source record
  4. 《文苑英華》(四庫全書本)卷九十五《夣舞鍾馗賦》(署名周繇) · 宋李昉等编诗文总集所收唐赋;赋内系年为开元中

    This Tang fu is among the earliest and strangest literary witnesses to the dream: in the Kaiyuan era the emperor, ill with ague, dreams a monstrous shape dancing in the hall, long beard flung, tall cap nodding, brandishing bamboo slips as he whirls, one ghost trailing him. He wakes healed and orders Wu Daozi to paint the dance. And the fu simply calls this dancer 'that one is named Yiqi, and also Yu Lei', seating him in the Nuo-expulsion of winter's frozen end and spring's kindling start. Here Zhong Kui is no failed graduate but the expulsion rite itself, personified.

    皇躬抱疾佳夣通神見畨綽兮上言丹陛引鍾馗兮來舞華茵開元中撫念齊民憂勤萬國萬幾親决於宸斷微瘧遂沾於聖徳爰感神物來康哲王奮長髯於闊臆斜領全開搔短髪於圓顱危冠欲墜一鬼傍隨而奮躑睿想纔寤清宵已闌祛沉痾而頓愈詔道子冩婆娑之狀百辟咸觀彼號伊祁亦名欝壘儺袄於凝沍之末驅厲於發生之始
    source record
  5. 维基百科日语版『鍾馗』条目(岁时移转段) · 日语版条目 2026-07-23 修订快照

    The Japanese article lays out a calendar migration: under Xuanzong, officials received Zhong Kui portraits on New Year's Eve and pasted them on doors at New Year; by the Song era the picture entered the year-end Great Nuo; only in the seventeenth century, between late Ming and early Qing, did households start hanging it at the Dragon Boat festival. Japan's Tango custom sits downstream of that late chain.

    玄宗の時代から臣下は鍾馗図を除夜に下賜され、邪気除けとして新年に鍾馗図を門に貼る風習が行われていた記録がある。宋代になると年末の大儺にも貼られるようになり、17世紀の明代末期から清代初期になると端午の節句に厄除けとして鍾馗図を家々に飾る風習が生まれた。
    source record
  6. 维基百科日语版『鍾馗』条目 · 日语版条目 2026-07-23 修订快照

    Once in Japan the deity's job description was rewritten: Japanese sources credit Shōki with warding off smallpox and with success in studies, and move his feast from New Year's Eve to the Boy's Day of the fifth of the fifth month, when his picture and figurine are offered up.

    主に中国の民間伝承に伝わる道教系の神。日本では、疱瘡除けや学業成就に効があるとされ、端午の節句に絵や人形を奉納したりする。
    source record
+ 64 more entries on this card
  1. 《東國歲時記》(朝鲜 金命涣等,1849,汉文)元日·门排条 · 1849

    The Korean Han-mun seasonal register Dongguo suishi ji lists Zhong Kui among the year-end door paintings: the court picture bureau also paints Zhong Kui catching a ghost to paste on doors, and ghost heads on lintels, to avert evil and plague; palace gates and noble houses hang them, and the lanes copy the mode. He shares the doorway here with gold-armoured generals and a crimson-robed, black-capped figure, not at the centre.

    又畵鍾馗捕鬼貼戶畵鬼頭貼楣以辟邪瘟諸宮家戚里門扇亦皆揭之閭巷又多效之
    source record
  2. 维基百科韩语版『종규』条目(玄宗故事) · 韩语版条目 2026-01-23 修订快照

    The Korean entry compresses the Tang legend to two beats: Jonggyu seizes the idle ghost that had been plaguing the Consort Yang, gouges out its eyes and swallows it head-first; then the emperor sets Wu Daozi to paint him and charges his ministers that on New Year's Eve every house shall paste the picture up.

    그런데 그 종규는 당(唐) 현종(玄宗) 때에 사람에게 근심을 안겨주고 기뻐하던 허모(虛耗)가 양귀비(楊貴妃)를 괴롭히고 궁중을 뛰어다니며 기뻐하고 있는 것을 붙잡아서 눈알을 빼고 머리부터 그냥 먹어버린 자이다.현종(玄宗)은 유명한 화가 오도자(吳道子)에게 종규의 모습을 그리게 했다. 그리고 신하에 명하여 제야의 밤에 집집마다 그 그림을 붙이도록 명하였다.
    source record
  3. zh.wikipedia《钟馗伏魔:雪妖魔灵》条目 · 2015年电影

    The 3D film Zhong Kui: Snow Girl and the Dark Crystal, released on the first day of the lunar year 2015, gives Zhong Kui a fresh prehistory: a scholar whose exam-place was substituted, who dashed into the honour roll and died, was revived with a soul-returning draught by the Daoist Zhang and groomed into a tool for stealing demon-crystals. The modern anxiety of a stolen exam place is grafted onto the legend's frame.

    中国大陆地区于2015年2月19日(农历大年初一)上映钟馗,原為書生,後因中舉資格被替換憤而撞金榜而亡表面為捉妖人實為張道仙培養成偷魔靈之工具
    source record
  4. 華策系鍾馗影視(2010 天師鍾馗之美麗傳說/2012 鍾馗傳說/2015 鍾馗伏魔/2018 鍾馗捉妖記) · 2009-2018

    The film-and-TV harvest shows an unbroken run: Legend of Beauty, shot 2009 and released 2010, keeps case-solving Zhong Kui as its spine; Huace's 2012 series with the comedic leads ran on Hunan TV; the 3D Zhong Kui of 2015 opened on the first day of the lunar new year; a 2018 web serial closed the decade, and across all of them the detective-catcher office is the one function nobody rewrote.

    《天師鍾馗之美麗傳說》(英語:Ghost Catcher - Legend of Beauty (Zhongkui)),浙江華策影視古裝神話電視劇,導演潘文傑、羅燦然,2009年拍攝,2010年上映。《钟馗传说》(英語:The Legend of Zhong Kui),是浙江华策影视股份有限公司于2012年出品的電視劇,由欧阳震华、潘长江等主演中国大陆地区于2015年2月19日(农历大年初一)上映。《钟馗捉妖记》(英語:Demon Catcher Zhong Kui),2018年中国大陆神话古装剧。
    source record
  5. 刘锡程《钟馗论》宋元杂剧条(《武林旧事》〈官本杂剧段数〉) · 宋-当代论文

    Zhou Mi's Wulin jiushi (juan 10) lists, among its 280 official-repertory items, a piece called 'Zhong Kui Suan'; Liu Xicheng proposes it as 'manifestly a transitional form out of the palace New Year's Eve Nuo, where men dressed up as Zhong Kui': Zhong Kui's rise on the theatre stage is attested by the Southern Song court repertory list at the latest.

    宋·周密《武林旧事》卷十,有〈官本杂剧段数〉一节,列举剧本280本,其中有《钟馗爨》一剧显然是从宋室宫中除夕之夜举行的傩仪中“装钟馗”的过渡形态
    source record
  6. 刘锡程《钟馗论》引清顾禄《清嘉录》(出版于1830年) · 清(论文引)

    The Qingjia lu (published 1830) records Wuzhong season-life: 'beggars don battered armour, personate Zhong Kui and dance door to door to chase ghosts, beginning at the moon's first and stopping at New Year's Eve; this is called Jumping Zhong Kui'. Performed by beggars and running the whole month through, it is Qing-Suzhou street busking with the old year-end Nuo in it.

    丐者衣坏甲胄,装钟馗,沿门跳舞以逐鬼。亦月朔始,届除夕而止,谓之跳钟馗
    source record
  7. 刘锡程《钟馗论》明万历教坊杂剧条 · 明(论文述)

    Among the variety plays staged by the Ming jiaofang in the Wanli reign was 'Five Ghosts Rouse Zhong Kui in a Prosperous Year', a New Year felicity piece performed for the inner palace; the surviving Muwangguan manuscript, copy-corrected on the 27th of the seventh month of the 43rd Wanli year (1615) by one 'Qingchang daoren', bears on its cover 'staged by our dynasty's jiaofang'.

    万历年间教坊编演的杂剧剧目中有《庆丰年五鬼闹钟馗杂剧》,系岁首在内廷供奉演出的吉祥之戏正名为《庆丰年五鬼闹钟馗》
    source record
  8. 殷娇《升平除岁,彩炬祈年:戏曲里的春节》(中国文化报) · 2023-02-02

    In a zaju by Zhu Youdun, the Ming founder's grandson and a princely dramatist, Zhong Kui expels demons and catches ghosts while Shentu and Yulei guard the household and the Star Gods of Fortune, Emolument and Longevity descend to hail the New Year; his other Zhong Kui-starring play, 'Five Ghosts Rouse Zhong Kui in a Prosperous Year', belongs with it to the Ming palace New Year felicity repertoire.

    明太祖朱元璋之孙、著名宗室剧作家朱有燉创作的杂剧《福禄寿仙官庆会》叙述的即是钟馗驱邪捉鬼,神荼、郁垒镇宅,福禄寿三星下界贺新年。同样以钟馗为主人公的还有《庆丰年五鬼闹钟馗》,两剧都属于明代内廷贺岁吉祥戏
    source record
  9. CrossRef 书目记录(Artibus Asiae 等) · 检索 2026-09-23;论文分别刊于 1985、1993 等

    Western art history received him under the epithet Demon Queller: CrossRef carries Stephen Little's study of Qiu Ying in Artibus Asiae (1985), Sherman E. Lee's Yan Hui, Zhong Kui, Demons and the New Year (1993), Yu-ping Luk's dissertation on Ren Bonian's Zhong Kui paintings, and a 2022 entry by A. B. Starostina on Russia's Znaniya portal.

    {"DOI": "10.2307/3250243", "title": ["The Demon Queller and the Art of Qiu Ying (Ch'iu Ying)"]{"DOI": "10.2307/3250515", "title": ["Yan Hui, Zhong Kui, Demons and the New Year"]{"DOI": "10.5353/th_b3056831", "title": ["Ren Bonian's Zhong Kui paintings"]{"DOI": "10.54972/00000015_2022_1_15", "title": ["Zhong Kui"]
    source record
  10. 金农《醉钟馗》题识(1759,73岁作;《文汇》文转录) · 清乾隆二十四年(1759)

    In the inscription on his Drunken Zhong Kui, painted at seventy-three in 1759, Jin Nong testifies: 'the ancients painted little Zhong Kui images at year's end to present to the court and rid the un-auspicious; today it is given wholly to the fifth day of the fifth month', a Qing painter's own admission that the season of the Zhong Kui picture had migrated wholesale from the year's end to Duanwu; the same inscription recurs on his works at seventy-five and eighty-seven.

    昔人于岁终画钟馗小像以献官家,祓除不祥,今则专施之五月五日矣
    source record
  11. 王韧《端午|为何这时候要悬挂钟馗像》(文汇网·上观新闻,上海社会科学院文学研究所,2019-06-07) · 2019(学术论文立场陈述)

    The essay's core thesis: in the Ming, folk Zhong Kui painting and its use shifted from year-end alone to year-end plus Duanwu, and under the Qing painters' Zhong Kui concentrated on Duanwu rather than New Year's Eve, the drift from the year's last night to the fifth day began around the Ming-Qing transition and flourished under the Qing.

    明代民间钟馗画的创作和使用时间从之前的岁末转变为岁末和端午两个时期而到了清代,画家画钟馗则多集中在端午而非除夕从除夕逐渐转移向端午,大抵开始于明清之交,而兴盛于清代
    source record
  12. 李士达《钟馗图》纪年(明万历丙午年,1606年端午前一日;《文汇》文),及钱谷《午日钟馗》(1563) · 明万历三十四年(1606)

    Among surviving works, Li Shida's Zhong Kui painted on the eve of Duanwu in the bingwu year of Wanli (1606) may be the earliest Zhong Kui executed around the festival; scholars also judge, from the Shiqu and Midian catalogues, that Qian Gu's 'Duanwu Zhong Kui' (dated guihai mid-winter, November 1563) 'was meant for a New Year's blessing'. Duanwu-dated Zhong Kui paintings sprout in the late Ming, yet most pictures still belong to the year's end.

    从已知存世的作品来看,明代李士达的《钟馗图》或许是最早在端午前后创作的钟馗画,画面中钟馗穿官袍,登革靴,双手持笏板,双目圆睁,斜眼盯着身前一赤裸上身、仅着短裤、赤脚的小鬼。此画为美国高居翰(下转11版)(上接10版)(James Cahill)先生旧藏,作于万历丙午年(1606年)端午前一日。据前文所述,此时大多数钟馗画还是作于岁末用以祈福禳祸这幅作品创作时间为1563年11月,是用于年初钟馗祈福的
    source record
  13. 同上《文汇》文论五代至宋元一节(引薄松年《门画小史》、《平鬼传》、《酌中志》) · 2019(引1982年论文及小说、明人书)

    Bo Songnian's Brief History of Door Painting: guardian deities of ghost-slaying began as New Year decoration at the end of the Tang and ran unbroken to the Qing, first hung in the hall; the Ghost-Pacifying Story says that to this day on New Year and festival days every household paints a Zhong Kui image, 'bat in his sight, treasure sword in hand, hanging in the central hall', and Liu Ruoyu's Zhuozhong zhi likewise records New Year's Eve interior hangings of fortune and Zhong Kui pictures, the placement moved from the gate into the main hall, while the season stayed New Year.

    开始悬挂于厅堂至今元旦令节,家家画钟馗神像:目睹蝙蝠,手持宝剑,悬挂中堂明刘若愚《酌中志》亦记除夕室内悬福神、钟馗等画驱邪斩鬼之神在年节装饰始于唐末,延续至明清不衰
    source record
  14. 刘锡程《钟馗论》引宋叶梦得《石林燕语》卷五 · 宋(论文引)

    Ye Mengde's Shilin yanyu records that on the New Year's Eve of the first Yuanfeng year Shenzong suddenly found a Wu-Daozi Zhong Kui in the palace and had it cut on blocks to gift to the Two Councils, the couriers' customary tip jumping from a thousand cash to five thousand: Wu Daozi's 'Zhong Kui pattern' entered the state year-end gift system through an imperial woodcut, Song men dating it to a precise Eve.

    元丰元年除日(按:1079年2月4日),神宗禁中忽得吴道子画钟馗像,因使镂版赐二府
    source record
  15. 《尧山堂外纪》卷八四·刘珏条 · 明(外纪辑录)

    A Ming capital anecdote: on New Year's Eve Liu Tingmei brought his stored Zhong Kui portrait to beg an inscription, Liu Yuanbo wrote a great poem across it, and on New Year's Day visiting officials tore leaves from the guest-book to copy the poem until the book was spent; a secretary joked, 'This Zhong Kui is a ghost that wastes paper.' One Zhong Kui painting had become an elegant nuisance of literati poem-debts.

    尝岁除,原博邀之守岁,廷美因挟所藏钟馗画像求题,原博遂援笔大书一诗于上此钟馗乃耗纸鬼也
    source record
  16. 《御定厯代題畫詩類》卷066·凌雲翰《鍾馗畫》、蘇轍《題舊鍾馗》 · 宋、元詩(總集所收)

    Inscription poems lock Zhong Kui into the new-year blessing role: one has him hold the Lord on High's full scroll of mandate, 'the new year bestows on you felicity'; another, in his old age, still sees at the season's turning the familiar green-rob'd Zhong Kui of the festivals; hanging his image for New Year blessings was a stock poetic datum by Song and Yuan times.

    手持上帝書滿紙若曰新嵗錫爾祉一聲竹爆物盡靡明日春光萬餘里濟南書記今白須嵗節鍾馗舊緑襦
    source record
  17. 《陔余丛考》卷三十五引刘禹锡《代杜相公谢赐钟馗历日表》《代李中丞谢表》 · 《陔余丛考》卷三十五(撰者未署于快照)

    Zhao Yixi reports that in the Tang every year's end Zhong Kui was bestowed together with the calendar upon the great ministers, again dating to Minghuang (on Shen Kuo's authority), and proves it from two thanksgiving memorials by Liu Yuxi: picturing your majestic spirit, to expel the host of baneful ones; promulgating the new calendar, reverently giving men the seasons, and: portraying his effigy to mark the way of driving off the bane, issuing with the calendar-book to hand out the beginning of time. Court year-end images plus almanacs, acknowledged by grateful provincial memorials: the official function of the Zhong Kui picture, in Tang terms.

    甚至朝廷之上,每歲暮以鍾馗與曆日同賜大臣(此亦起於明皇,見沈括《筆談》)。劉禹錫有《代杜相公謝賜鍾馗曆日表》圖寫威神,驅除群厲;頒行元曆,敬授人時繪其神像,表去厲之方;頒以曆書,敬授時之始
    source record
  18. 《御定佩文斋书画谱》卷九十八《历代鉴藏》五(明张丑《清河书画舫》所见王叔明《寒林钟馗》题语) · 清敕编《御定佩文斋书画谱》(朝年未标于快照(所收为明末张丑鉴藏记))

    Zhang Chou records a Cold Forest Zhong Kui by Wang Shuming (Wang Meng) together with the painter's own inscription: long ago in Dadu he had seen a Cold Forest Zhong Kui by Dong Beiyuan, and in the Hongwu jiazi year, at Hai-shang, at the request of his daughter's son Tao Zhen keeping watch on New Year's Eve, he imagined its intent and made this single sheet. The wintry-woods scheme, in early-Ming eyes, traced itself back to a pattern of Dong Yuan.

    王叔明畫寒林鍾馗殭樹色佳但紙太薄耳上題云昔在大都嘗見董北苑畫寒林鍾馗洪武甲子在海上外孫陶振家守歳因想像其意作此一紙
    source record
  19. 《通俗编》卷十九【钟馗】条引《五代史·吴越世家》 · 《通俗编》卷十九(辑者未署于快照;所引为宋人正史)

    The Tongsubian cites the Old and New History's Hereditary House of Wu-Yue: on New Year's Eve the painter-officials offered the picture Zhong Kui Beating the Ghost. Set beside the Shu Hanlin's yearly presentation of Zhong Kuis, the year-end studio offering is, on our archive's evidence, a documented custom at two courts of the Five Dynasties.

    〔五代史吳越世家〕歲除畫工獻鍾馗擊鬼圖。
    source record
  20. 《答吴道子进画钟馗批》(维基文库单篇,所出原书未标) · 未标

    A rescript titled Reply to Wu Daozi on His Presentation of a Zhong Kui reads: the spirits answered the dream, the sickness was wholly cured, the valiant man dispelled the monster and truly deserves praise; at year's end for the ridding, it is fitting that the pattern be widely recognized, so that the baleful shades be dispelled and the poisonous air quieted; let it be proclaimed to all under heaven that each may know. Here, in imperial voice, a mythic constitution for the year-end display and promulgation of the Zhong Kui pattern.

    靈祗應夢,厥疾全瘳,烈士除妖,實須稱獎。因圖異狀,須顯有司,歲暮驅除,可宜遍識,以祛邪魅兼靜妖氛。仍告天下,悉令知委。
    source record
  21. 《益州名画录》卷中忠义条 · 宋(记两蜀画事,撰年快照未标)

    The Zhongyi chapter of the Yizhou minghua lu records that in the Shu realm Hanlin, painters specializing in ghosts and spirits routinely presented Zhong Kui pictures in the last ten days of winter each year: a year-end duty, institutional in kind. This is the earliest court New-Year presentation the archive can show.

    先是,每年杪冬末旬,翰林攻畫鬼神者,例進鐘馗焉。
    source record
  22. 王韧《端午节何以悬挂钟馗图像》(文汇报) · 2019-06-06

    Wang Ren's thesis: in Ming folk practice the making and use of Zhong Kui pictures split from the year-end into a year-end-plus-Dragon-Boat pair, while Qing painters concentrated on the Dragon Boat rather than New Year's Eve; the shift 'began roughly at the Ming-Qing transition and flourished under the Qing'. The Dragon-Boat Zhong Kui is a late custom, not an ancient one.

    值得注意的是,明代民间钟馗画的创作和使用时间从之前的岁末转变为岁末和端午两个时期。而到了清代,画家画钟馗则多集中在端午而非除夕从除夕逐渐转移向端午,大抵开始于明清之交,而兴盛于清代
    source record
  23. 刘锡程《钟馗论》引康熙五十七年杭州《钱塘县志》 · 清康熙刻(论文引)

    Liu Xicheng treats the migration of the Zhong Kui cult from the New Year cycle onto the Dragon Boat as a great change of Qing belief, citing as earliest record the Hangzhou Qiantang county gazetteer carved in the 57th Kangxi year (1716): 'on the fifth is the Tianzhong festival; doors paste five-colour cut paper, halls install images of the Heavenly Master and Zhong Kui, beams hang talismans'.

    最早见于记载的一份资料是刻于康熙五十七年(1716年)的杭州《钱塘县志》:“(五月)五日为天中节。门贴五色镂纸,堂设天师、钟馗像,梁悬符录,盆养葵、榴花、蒲、艾叶,丹碧可观
    source record
  24. 刘锡程《钟馗论》引斯2055《除夕钟馗驱傩文》 · 当代论文引敦煌写卷

    In the Dunhuang manuscript S.2055, the New Year's Eve Zhong Kui Exorcism Text (title proposed by Wang Zhongmin), the Nuo band announces itself: 'all saying, I am Zhong Kui, seizing the floating wandering ghosts'. In the exorcism liturgy Zhong Kui is a role collectively assumed in performance, not merely a door picture.

    斯2055《除夕钟馗驱傩文》(王重民拟题)中,关于钟馗是这样叙述的:正月扬(阳春)秸(佳)节,万物咸宜。春龙欲腾波海,次端(异瑞)祈敬今时,大王福如山岳,门兴壹宅光辉。今夜新受节□(仪),九天龙奉(凤)俱飞。五道将军亲至,□(部)领十万熊罴,衣(又)领铜头铁额,魂(浑)身物(总)着豹皮,□(敕)使朱砂染赤,咸称我是钟馗,捉取浮游浪鬼,积郡扫出三峗
    source record
  25. 《荆楚岁时记》十二月八日腊条 · 南朝梁(荆楚)

    Village ritual on the La day of the twelfth month drove plague with waist drums, masked 'Hu Gong' heads and diamond-warrior figures, in line with the classic's 'nuo men chase the noxious qi': the cast of an armed year-end exorcism was fully formed before Zhong Kui ever joined it.

    村人並繫細腰鼓,戴胡公頭,及作金剛力士,以逐疫,沐浴轉除罪障。《禮記》云︰「儺人所以逐厲氣也。」
    source record
  26. 《荆楚岁时记》元日条(录《括地图》《风俗通》) · 南朝梁(荆楚)

    On New Year's day a Liang-dynasty household in Jingchu pasted painted roosters and peach-wood boards on its doors, with the paired gods Shentu at left and Yulei at right; at this date the year-end door slot held no Zhong Kui at all.

    帖畫雞,或斵鏤五采及土鷄于戶上。造桃板著戶,謂之仙木。繪二神貼戶左右,左神荼,右鬱壘,俗謂之門神。應劭《風俗通》曰︰「《黃帝書》稱︰『上古之時,有神荼、壘鬱兄弟二人,住度朔山上桃樹下,簡百鬼。鬼妄搰人,援以葦索,執以食虎。』于是縣官以臘除夕飾桃人,垂葦索,畫虎于門,效前事也。」
    source record
  27. 《西湖游览志余》卷…十二月廿四交年条(田汝成,1547,杭州) · 明嘉靖二十六年(1547)

    Ming Hangzhou: on the Stove's Day beggars dressed as demons and judges to cry and jump their nuo, while houses replaced peach charms, door gods, spring bills, Zhong Kui, Fortune-Emolument, tiger-head and He-He pictures, pasted on the room walls, nearly identical with the Xichao Leshi, and the clearest statement that by Ming times the year-end pictures lived on interior walls.

    丐者塗抹變形裝成鬼判呌跳驅儺索乞利物人家各換桃符門神春帖鍾馗福禄虎頭和合諸圖粘貼房壁買蒼术貫衆辟瘟丹栢枝綵花以為除夕之用
    source record
  28. 中文维基《钟馗》条习俗节(快照镜像) · 网络条目

    Misconception: 'Zhong Kui's feast day is the Dragon Boat Festival, and always was.' The corpus supplies the counter-chain: Song writers (Zuiweng tanlu, Shenghua ji) set Zhong Kui at New Year's Eve and the First Day; a Ming note has Hangzhou hanging his image on New Year's Day; and the Qing Suzhou record of Jumping Zhong Kui, quoted in a separate entry here, runs it across a whole month up to New Year's Eve. The Dragon-Boat predominance is a Ming-Qing migration, not the native calendar.

    鍾馗的祭典日在端午節,每逢這些節日民間會懸掛鍾馗畫像
    source record
  29. 歲時文本『馗』字計數記錄(2026-09-23 腳本原始輸出) · 計數於 2026-09-23

    Character censuses of three early almanac texts, the Jing-Chu seasonal records, the Shining Candle Canon book one and the Joseon-era Yolyang seasonal record, all return zero hits for the Kui character: whatever the later tradition assumes, no Zhong Kui appears in the baseline corpus of early festival writing.

    == 荊楚歲時記 :: len=10225 馗=0== 玉燭寶典/卷一 :: len=10342 馗=0== 洌陽歲時記 :: len=8677 馗=0
    source record
  30. 歲時文本『馗』字計數記錄(2026-09-23 腳本原始輸出) · 計數於 2026-09-23

    The same census shows where the later festival texts place him: three Kui hits in the supplemented Wulin chronicle all inside its New Year's Eve windows, eight New Year's Eve window hits in the Celestial Store, three Dragon-Boat window hits in the Yanjing seasonal record, and almost nothing at the First Day itself, corroborating that the queller's seasonal stage was the year's last night, not the morning of the new year.

    == 增補武林舊事 (四庫全書本)/卷3 :: len=9559 馗=3元日/正日:1 | 立春:0 | 端午:0 | 七夕:0 | 中元:0 | 重阳:0 | 除夜/岁除:3== 天中記 (四庫全書本)/卷05 :: len=29003 馗=1元日/正日:1 | 立春:0 | 端午:2 | 七夕:0 | 中元:0 | 重阳:0 | 除夜/岁除:8== 燕京歲時記 :: len=22837 馗=1元日/正日:0 | 立春:0 | 端午:3 | 七夕:0 | 中元:0 | 重阳:0 | 除夜/岁除:0
    source record
  31. 《冬青館古宮詞》自注引沈括《補筆談》 · 宋沈括引唐人題記,記明皇開元事

    The poet's own note quotes Shen Kuo reproducing a Tang colophon: Emperor Xuanzong, ill with malaria in the Kaiyuan era, dreams the great ghost Zhong Kui gouging out the thief-demon's eyes and eating it, then orders the painter Wu Daozi to copy the dream face, and the imperial edict couples the image with year-end expulsion, commanding it be known everywhere under heaven, yoking the portrait to sanctioned late-winter exorcism.

    乃捉其小者,刳其目,然後擘而啖之。臣鍾馗氏,即武舉不捷之進士也。誓與陛下除天下之妖孽。歲暮驅除,可宜遍識。以驅邪魅,並靖妖氛。仍告天下,悉令知委。
    source record
  32. 《冬青館古宮詞》自注引《五代史·吳越世家》 · 引歐宋《五代史》記吳越歲除事

    A New Year's Eve palace poem about grinding pigment to paint a Zhong Kui for the consort cites the Old History's Wuyue chapter: on the year's last day the court painters presented a picture of Zhong Kui smiting ghosts, an explicit early record of the image entering palace New Year's Eve ritual.

    除夕銀燈照麗春,酒鱗風過地衣新。披將畫篋調丹粉,欲寫鍾馗上貴嬪。《五代史?昊越世家》:歲除,畫工獻鍾馗擊鬼圖。
    source record
  33. 《夢舞鍾馗賦》(以「德至前王,始觀神跡」為韻) · 唐賦

    The fu sets Zhong Kui beside the two nuo gods, Yiqi who wears his nuo mantle at the end of the frozen year and Yulü who drives plagues at the season's first quickening, then rates the dream-dance above both, proving that a Tang writer placed Zhong Kui squarely inside the year-end nuo pantheon and felt free to rank him within it.

    彼號伊祁,亦名鬱壘。儺襖於凝沍之末,驅厲於發生之始。豈如呈妙舞兮薦夢,明君康寧兮福履。
    source record
  34. 《通俗编》卷三十八《集封》条 · 清翟灏撰

    The Tongsubian's Sealed Collections chapter notes that the Baoyin jitang, Qixiu leigao and Yehuo bian each record several folk couplets, among them Zhong Kui Seizes the Little Ghost, the Boy Worships Guanyin: the capture of the small ghost had become an auspicious paired phrase on New Year gift-wrappings.

    鍾馗捉小鬼、童子拜觀音周遵道豹隱記談、郎瑛七修類篙、沈德符野獲編、馮猶龍談槩各載有數聯
    source record
  35. 《旧京遗事》禁中岁除条(明末清初 史玄,北京) · 明末清初

    In the late Ming palace, on New Year's Eve every gate received its changed couplets and installed silk-painted Zhong Kui images, mounted on a plain-wood screen three chi long, hung by bronze rings, extremely refined; days earlier the palaces distributed the Zhong Kui spirits to the imperial affines, the most minute record of the court Zhong Kui's material form (silk on a small standing screen, hung by rings) and its distribution chain.

    禁中歲除,各宮門改易春聯及安放絹畫鐘馗神像。像以三尺長素木小屏裝之,綴銅環懸掛,最為精雅。先數日,各宮頒鐘馗神於諸皇親家,並品方葷素卓榼,皇親家矜其天寵,又分餉京朝貴官。
    source record
  36. 《醉翁谈录》卷之四·十二月除夜条 · 宋(笔记)

    A Song note-book records New Year's Eve custom: households drew Zhong Kui's shape and pasted it on doors and walls, some painting it on silk; the pasted Zhong Kui is presented as a standing Eve rite descended from the old tale of Xuanzong's dream of the ghost.

    至今人家圖其形,貼於門壁,亦有用綃為圖者
    source record
  37. 《声画集》卷二(除日馈画钟馗诗并序) · 宋(所收诗为宋人作)

    A Song poet's preface records that in the guichou year, serving as secretary at Xingde Commandery during a great drought, 'on New Year's Eve the office sent round painted Zhong Kuis as gifts': exchanging Zhong Kui pictures on the Eve was routine among government offices, and thirty-six years later he found the old scroll again in a chest and joked about it in verse.

    癸丑歲予為興德軍掌書記是歳大旱除日府中饋畫鍾馗行雪中狀甚怪
    source record
  38. 《松窗梦语》卷七 · 明

    In Ming Hangzhou it was a New Year's Day custom to hang Zhong Kui's image, and those hung 'were all strokes of Dai Wenjin'; the hanging doubled as a boast of a famous painter's hand, for Dai was a Hangzhou man. The same passage lists the day-divination order: one fowl, two dog, three swine, four sheep, five ox, six horse, seven man, eight grain.

    今杭俗元旦多懸其像,皆戴文進筆,緣進本杭人也。窮極狀態,不可方物,皆屬神品以東方朔占書一日雞、二日犬、三豬、四羊、五牛、六馬、七人、八穀
    source record
  39. 《唐鍾馗平鬼傳》第16回 · 小说,快照未标成书年代

    The novel closes by deriving the New Year's imagery from the heavenly investiture: to this day, it says, every house paints Zhong Kui glaring at a bat, sword in hand, hung in the main hall, while the two door spirits' names are written on the great gates. It is fiction explaining a living annual custom back to its own plot.

    至今元旦令節,家家畫鍾馗神像,目賭蝙蝠,手持寶劍,懸掛中堂,戶戶寫神荼、鬱壘名字,供奉大門
    source record
  40. 《古今事文類聚》(四庫全書本)前集卷06 · 宋类书

    The encyclopedia's own shelving is evidence: immediately after the dream and the finger case come two ghost-clearing customs, the son of the Gaoyang clan who died in a lane on the last day of the first month, for whom people porridge-and-cast torn clothes at the lane praying 'clear away the Poverty Ghost' (with Han Yu's Sending-Away-Poverty essay as the literati echo), and New Year's practice of tying a doll by a thin cord and casting it into the muck-dump, saying 'let Ru-yuan go'. Zhong Kui is filed among the year-start expulsion customs beside the Poverty Ghost and Ru-yuan.

    髙陽氏子好衣敝食糜正月晦日巷死世作糜棄破衣是日祝於巷曰除貧鬼韓文公送窮文亦云正月乙丑晦主人使奴星結柳作車縛草為船載糗與糧三揖窮鬼而告之今人正旦以細繩繫偶人投糞掃中云令如願
    source record
  41. 《补笔谈》卷三引吴道子画钟馗卷唐人题记(沈括) · 北宋(沈括)

    In the Tang colophon quoted by Shen Kuo, Xuanzong's imperial comment commands that the newly painted Zhong Kui be used for the 'year's-end expulsion' and known everywhere, with the whole realm ordered to copy it: the official origin story of the Zhong Kui image is nailed to year-end expulsion from its first breath.

    批曰:「靈祇應夢,厥疾全瘳,烈士除妖,實須稱獎。因圖異狀,頒顯有司。歲暮驅除,可宜遍識。以祛邪魅,兼靜妖氛。仍告天下,悉仿知委。」
    source record
  42. 《补笔谈》卷三熙宁五年赐钟馗象条(沈括) · 北宋(沈括)

    In the fifth year of Xining the Song court had painters copy and engrave the Zhong Kui block, presenting one printed sheet to each grand councillor; that New Year's Eve an inner-office eunuch, Liang Kai, was sent to the two secretariats to distribute 'the image of Zhong', the most concrete court year-distribution record in the corpus: woodblock-printed, delivered on New Year's Eve, aimed at the top ministers.

    熙寧五年,上令畫工摹搨鐫板,印賜兩府輔臣各一本。是歲除夜,遣入內供奉官梁楷就東西府給賜鍾道之象。觀此題相記,似始於開元時。
    source record
  43. 《東京夢華錄》卷十除日禁中大儺条 · 南宋(追记北宋汴京)

    On New Year's Eve the palace nuo drove out evil with a thousand costumed figures: academy actors played the Judge, and also Zhong Kui and his Sister, while armoured general-guard figures played door gods; the procession pushed the demons out of the South Incense Gate to be 'buried'. Zhong Kui, his sister, the door gods and theJudge all belong to the same year-end performance pantheon.

    至除日禁中皇大儺儀並用皇城親事官諸班直戴假面繡畫色衣執金鎗龍旗教坊使孟景初身品魁偉貫金副金鍜銅甲装将軍用鎮殿将軍二人亦介胄装門神教坊南河炭醜惡魁肥装判官又装鍾馗小妹土地竈神之類共千餘人自禁中驅祟出南薫門外轉龍彎謂之埋祟而罷
    source record
  44. 《東京夢華錄》卷十十二月条(孟元老追记汴京) · 南宋(追记北宋汴京)

    As soon as the twelfth month came in Song Kaifeng, the streets printed and sold door gods, Zhong Kui, peach boards and peach charms, expressly 'against the use of New Year's Eve', in Song Kaifeng an image of Zhong Kui was a consumable of the year's last night, sold side by side with door gods.

    近嵗節市井皆印賣門神鍾馗桃板桃符及財門鈍驢回頭鹿馬之行帖子賣乾茄瓠馬牙菜膠牙之類以備除夜之用
    source record
  45. 《梦粱录》卷六除夜条(吴自牧,记临安) · 南宋

    Another recension of the Mengliang lu sets the same Eve rite out vocalised: the musicians costumed as Generals, Talisman-Envoy, Judge, Zhong Kui, Six Ding and Six Jia, Kitchen Lord, Earth God and door-wardens drove the demons out past the East Glory Gate, round Dragon Pond Bend, and buried them, the same rite as in Dream of the Eastern Capital, only the gate differs: South Incense in Kaifeng, East Glory in Hangzhou.

    以教樂所伶工裝將軍、符使、判官、鐘馗、六丁、六甲、神兵、五方鬼使、竈君、土地、門戶、神尉等神,自禁中動鼓吹,驅祟出東華門外,轉龍池彎,謂之「埋祟」而散。
    source record
  46. 《梦粱录》卷六除夜条(吴自牧,记临安) · 南宋

    On New Year's Eve every household swept its gates: 'change the door gods, hang up Zhong Kui, nail the peach charms, stick the spring boards', the verbs assign each object its mount: door gods changed, Zhong Kui hung, charms nailed, boards pasted, a full work-list of the year's last doorway.

    十二月盡俗云月窮嵗盡之日謂之除夜士庶家不以大小家俱洒掃門閭去塵穢浄庭户換門神掛鍾馗釘桃符貼春牌祭祀祖宗遇夜則備迎神香花供佛以祈新嵗之安
    source record
  47. 《梦粱录》卷六禁中除夜驱傩条(吴自牧,记临安) · 南宋

    On New Year's Eve the Southern Song palace staged the great nuo, palace musicians costumed as Generals, Talisman-Envoy, Judge, Zhong Kui, the Six Ding and Six Jia, the Kitchen Lord, Earth God and door-officers, drums and pipes striking up as the demons were driven from the palace. Zhong Kui sits on the roll of the court nuo pantheon at the year's end.

    禁中除夜呈大驅儺儀並係皇城事諸班直戴面具著繡畫雜色衣裝手執金戧銀㦸畫木刀劒五色龍鳯五色旗幟以教樂所伶工裝將軍符使判官鍾馗六丁六甲神兵五方鬼使竈君土地門神户尉等神自禁中動鼓吹驅祟出
    source record
  48. 《梦粱录》卷六十二月条(吴自牧,记临安) · 南宋

    In Southern Song Hangzhou, with New Year close, the paper-god shops printed Zhong Kui, wealth-horses and turning-back-horses to gift to customers, while stalls sold painted door gods, peach charms and spring-greeting boards. Zhong Kui had entered the Song gift-and-print trade of the year festival.

    嵗旦在邇鋪席有貨畫門神桃符迎春牌兒紙馬鋪印鍾馗財馬廻頭馬等饋與主顧更以蒼术山棗辟瘟丹相遺
    source record
  49. 《宋史·礼志》以外:《乾淳起居注》淳熙七年十二月二十八日条(《古今图书集成·宫闈典》卷十四引) · 南宋淳熙七年(起居注);转引于清《古今图书集成》(1725)

    On the twenty-eighth day of the twelfth month of the seventh year of Chunxi, the Southern Palace dispatched officers to escort New Year's Eve presents to the two palaces, and the inventory lists fruit, brocade almanacs, Zhong Kui images, firecrackers, lamb, ritual wine, spring oxen and flowers side by side: Zhong Kui appears there as a plain line item on a court New Year's Eve delivery.

    淳熙七年十二月二十八日,南內遣御藥并後苑官管押進奉兩宮守歲、合食則劇、金銀錢、消夜歲軸、果兒、錦曆、鍾馗、爆仗、羔兒、法酒、春牛、花朵等
    source record
  50. 《事林广记》前集卷二除日条引唐《辇下岁时记》(陈元靓,书内证及元代) · 宋末元初(快照内文有『今大元皇帝亦以火德而王』内证)

    In the Shilin Guangji, under its entry for the year's last day, the Tang Nianxia Suishiji tale of Zhong Kui devouring 'Waste-and-Loss' is rounded off with: 'when people today hang up Zhong Kui, it is because he ate the Waste', the encyclopaedia files the very act of hanging Zhong Kui squarely under New Year's Eve.

    唐輦下歲時記云明皇晝寢忽夢虛耗二鬼怒呼武士俄有大人頂帽衣袍捉鬼擘而啖之問其姓氏乃終南山進士鍾馗也今人掛鍾馗乃食虛耗也
    source record
  51. 《事物纪原》卷八《桃版》条(高承) · 北宋(高承)

    The same chapter describes New Year door gear: peach boards still carry painted deity images lettered 'Yulei at right, Shentu at left' and are set between door and gate, while peach-stick boards are planted in the threshold on New Year's morning, in Gao Cheng's account Shentu and Yulei remained the registered owners of the year's-first door.

    蓋其起自黄帝故今世畫神像於版上猶於其下書右鬱壘左神荼元日以置門户間也今人以桃梗作板嵗旦植於門以辟鬼由此故也
    source record
  52. 《玉烛宝典》卷一元日条(隋,杜台卿;《事物纪原》转引) · 隋(书经北宋《事物纪原》转引)

    The Jade Candle's Precious Canon says that on New Year's day the peach board is set on the door and called the immortal wood, because Yulei and the mountain peach are feared by the hundred ghosts.

    玉燭寶典曰元日施桃版著户上謂之仙木以鬱壘山桃百鬼畏之故也
    source record
  53. 《武林旧事》卷三岁除条(周密,记南宋临安禁中) · 宋末元初(周密)

    The Palace Works Office's New Year's Eve offering was a screen painted outside with 'Zhong Kui catching ghosts' and packed inside with firework lines that went off one after another past a hundred, at court the year's-end Zhong Kui rode in as a firework screen.

    至於爆仗,有為果子人物等類不一。而殿司所進屏風,外畫鍾馗捕鬼之類。而內藏藥線,一爇連百餘不絕
    source record
  54. 《熙朝乐事》十二月廿四交年条(《古今图书集成·岁功典》卷九三引) · 明(田汝成?快照仅署《熙朝乐事》),经清类书转引

    On the Kitchen's Day households exchange peach charms, door gods, spring bills, Zhong Kui, Fu-Lu, tiger-head and Hehe figures, pasted on the walls of their rooms, the same text as the West Lake guide: Zhong Kui, posted on interior room-walls among Fortune, Emolument and Harmony, has moved from the gate into the living space.

    十二月二十四日謂之「交年。」民間祀竈,以膠牙餳、糯米、花糖、豆粉團為獻。丐者塗抹變形,裝成鬼判,叫跳驅儺,索乞利物。人家各換桃符、門神、春帖、鍾馗、福祿、虎頭、和合諸圖,粘貼房壁。買蒼朮貫眾辟瘟丹、柏枝綵花,以為除夕之用。
    source record
  55. 《月令采奇》除日条引唐《辇下岁时记》 · 编纂年代未标注(所引唐书)

    The Yueling Caiqi's New Year's Eve chapter, after Minghuang's dream and Zhong Kui's devouring of the Waste, concludes: 'he ordered men to hang his image, to remove the wasteful blight', in the original chu xuhao. The same lost Tang register in another quotation, its punchline a verb of removal: the hung image expels the year's waste-spirit.

    荆楚岁时记。除日家家具殽蓛。以迎新年。相聚酣饮。留宿岁饭至新年则弃之街衢。以为去故纳新。辇下岁时记。唐明皇昼寝。梦虚耗二鬼。怒呼武氏。俄有大人。顶帽衣袍。捉鬼啖之。问其姓氏。曰。锺南山进士钟馗也。令人挂其像。以除虚耗。
    source record
  56. 《月令采奇》正月条(类书,快照未署年代) · 编纂年代未标注(所记为元日旧说)

    The Yueling Caiqi lists what goes on the New Year's door: the character ji written, or a tiger head painted, or an image of Zhong Kui hung, to ward off the year's evil, the Zhong Kui image stands in the first-day inventory beside the tiger head and the ghost-banishing graph.

    今人元日画鸡于门。盖重精之遗像也。又于门上书一(上渐下耳)字。或画虎头。或挂钟馗像。以辟一年之邪。
    source record
  57. 《古今图书集成·岁功典》卷廿四《元日部》引《梦溪笔谈》《遁斋闲览》 · 清(1725年类书,引宋人书)

    The Qing imperial encyclopedia files both Shen Kuo's 'at year's start men paint Zhong Kui on the door' and the Dunzhai Xianlan's 'today at the year's start men paint Zhong Kui to ward off evil, popularly said to begin with Minghuang' under its New Year's Day chapter, the filing itself is a claim: for these compilers painting Zhong Kui belonged to the first day.

    《夢溪筆談》:「歲首畫鍾馗于門,不知起自何時。皇祐中,金陵發一塚,有石誌,乃宋宗慤母鄭夫人。宗慤有妹名鍾馗。」則知鍾馗之說亦遠矣。《遯齋閑覽》:今人歲首畫鍾馗辟邪,俗傳起於唐明皇。
    source record
  58. 王韧文引小说《平鬼传》(经薄松年《门画小史》) · 清小说(当代论文二次引)

    The novel Pingui zhuan speaks of its own present: 'to this day, on New Year's Day and festival days every household paints Zhong Kui's divine image, a bat before his eyes and a sword in his hand, hung up in the central hall'. Vernacular fiction making the hall-hung Zhong Kui a self-evident household scene is a specimen of the image custom entering narrative self-reference.

    开始悬挂于厅堂,小说《平鬼传》中谓:“至今元旦令节,家家画钟馗神像:目睹蝙蝠,手持宝剑,悬挂中堂
    source record
  59. 《謝賜鍾馗及曆日表》(《張燕公集》) · 盛唐(开元初)

    Zhang Yue's thanks for a gift of one painted Zhongkui together with a scroll of the new calendar shows that by the reigns of Wu Zetian / Ruizong the year-end presentation of a Zhongkui image was already an imperial convention — earlier than Xuanzong's Kaiyuan era, which contradicts the dream-origin story as the source of the custom.

    臣某言:中使至,奉宣聖旨,賜臣畫鍾馗一及新曆日一軸者。屏袪群厲,繢神像以無邪;允授人時,頒曆書而敬授。
    source record
  60. 《為淮南杜相公謝賜鍾馗曆日表》 · 中唐(8—9世纪)

    Liu Yuxi's parallel memorial for the military governor of Huainan confirms the same year-end gift and, crucially, says the picture was set up over the gate — the ritual use that survives in folk practice; the transmitted wording differs in the encyclopedia and in Zhao Yi's quotation.

    臣某言:高品某乙至,奉宣聖旨,賜臣畫《鍾馗》一、新曆日一軸。圖寫威神,驅除群厲。頒行律曆,敬授四時。施張有嚴,既增門戶之貴
    source record
  61. 《夢溪筆談》 · 北宋元祐间

    Shen Kuo records the palace Wu Daozi Zhongkui with its Tang colophon and imperial批, the block-printed copies of the fifth Xining year bestowed on the grand councillors and distributed on New Year's Eve by the eunuch Liang Kai, and the tomb epitaph proving the name Zhongkui predates the Kaiyuan era.

    禁中舊有吳道子畫鍾馗,其卷首有唐人題記曰靈祇應夢,厥疾全瘳,烈士除妖,實須稱獎。因圖異狀,頒顯有司。歲暮驅除,可宜遍識。熙寧五年,上令畫工摹搨鐫板,印賜兩府輔臣各一本。是歲除夜,遣入內供奉官梁楷就東西府給賜鍾道之象。愨有妹名鍾馗。後魏有李鍾馗非起於開元之時「鍾馗」字亦作「鍾葵」
    source record
  62. 《夢溪筆談》 · 北宋;四庫全書本抄自《永樂大典》系

    The Siku quanshu witness of the same passage differs materially from the modern punctuated edition — qian-ban vs juan-ban, and Zhongkui zhi xiang vs Zhongdao zhi xiang — so every quotation must state its witness.

    批曰靈祗應夢厥疾全瘳烈士除妖實須稱奬熙寧五年上令畫工摸搨錢板印賜兩府輔臣各一本是歲除夜遣入内供奉官梁楷就東西府給賜鍾馗之象然則鍾馗之名從來亦逺矣非起於開元之時始有畫耳鍾馗字一作鍾葵
    source record
  63. 《夢溪筆談》 · 北宋

    In juan 24 Shen Kuo states independently that a Zhongkui is painted on doors at New Year and that he cannot say when the custom began; the punctuated edition of this very juan is corrupt at exactly this sentence, so the ledger cites the Siku witness.

    嵗首畫鍾馗于門不知起自何時皇祐中金陵發一塚有石誌乃宋宗慤母鄭夫人宗慤有妺名鍾馗鍾馗之説亦逺矣
    source record
  64. 《新五代史》 · 北宋嘉祐年间

    Ouyang Xiu's orthodox history records that on the New Year's Eve of the succession year the Wuyue painters customarily presented a Zhongkui Striking a Ghost and that a poem written on it triggered a coup — the firmest early proof of a year-end court ritual.

    歲除,畫工獻鍾馗擊鬼圖,倧以詩題圖上,進思見之大悟,知倧將殺己。
    source record

端午悬像·天中节

Duanwu hangings Duānwǔ xuán xiàng

Custom

Hanging Zhong Kui at Duanwu is a later seasonal shift; the earliest gazetteer notice in this cabinet is Qing. The migration is filed via gazetteers and the papers that cite them.

ModernJapanUndatedQingMingSongYuan

  1. 维基百科日语版『鍾馗』条目(岁时移转段) · 日语版条目 2026-07-23 修订快照

    The Japanese article lays out a calendar migration: under Xuanzong, officials received Zhong Kui portraits on New Year's Eve and pasted them on doors at New Year; by the Song era the picture entered the year-end Great Nuo; only in the seventeenth century, between late Ming and early Qing, did households start hanging it at the Dragon Boat festival. Japan's Tango custom sits downstream of that late chain.

    玄宗の時代から臣下は鍾馗図を除夜に下賜され、邪気除けとして新年に鍾馗図を門に貼る風習が行われていた記録がある。宋代になると年末の大儺にも貼られるようになり、17世紀の明代末期から清代初期になると端午の節句に厄除けとして鍾馗図を家々に飾る風習が生まれた。
    source record
  2. 维基百科日语版『鍾馗』条目 · 日语版条目 2026-07-23 修订快照

    Once in Japan the deity's job description was rewritten: Japanese sources credit Shōki with warding off smallpox and with success in studies, and move his feast from New Year's Eve to the Boy's Day of the fifth of the fifth month, when his picture and figurine are offered up.

    主に中国の民間伝承に伝わる道教系の神。日本では、疱瘡除けや学業成就に効があるとされ、端午の節句に絵や人形を奉納したりする。
    source record
  3. 维基百科日语版『端午の節句』条目(图注,引1867年英画册) · 日语版条目 2026-06-07 修订快照

    A caption in the Japanese article, citing Sketches of Japanese Manners and Customs published in 1867, lists the Boy's Day display from left to right: carp streamer, crested banner, a flag painted with Zhong Kui, and paper wind-socks; the Zhong Kui flag flies shoulder to shoulder with the koinobori.

    江戸時代の節句の様子。左からこいのぼり、[[家紋|紋をあしらった幟(七宝と丁字)、鍾馗を描いた旗、吹流し。『日本の礼儀と習慣のスケッチ』より、1867年出版]]
    source record
  4. 《洌陽歲時記》(朝鲜 洪锡谟)端午·水瀨条(附否定证据声明) · 朝鲜后期

    Against Japan's Duanwu-Zhong Kui pairing stands a Korean negative: in the Korean Yanyeolsaesi-gi record of the fifth of the fifth, the Water-Channel day, the name Zhong Kui occurs zero times, and the vermilion talisman printed by the Board of Astronomy for door-lintels invokes instead the copper-headed, iron-browed spirit of Chi You to extinguish the four hundred and four diseases.

    NEGATIVE-EVIDENCE NOTE: string 鍾馗/钟馗 occurs 0 times in the retrieved page (7800 chars, whitespace-stripped), so this Korean record does not attach Zhong Kui to Duanwu國人稱端午曰水瀨日謂投飯水瀨享屈三閭也觀象監印進朱符揭之門楣卿宰近臣例得頒賜文曰五月五日天中之節上得天祿下得地福蚩尤之神銅頭鐵額赤口赤舌四百四病一時消滅急急如律令
    source record
  5. 维基百科日语版『端午の節句』条目(ベトナム节) · 日语版条目 2026-06-07 修订快照

    The Japanese article gives Vietnam its own section: the fifth of the fifth is there also called the insect-killing day, when fermented glutinous rice and fruit are set on the altar, eating fruit is thought to drive worms from the body, and villages spray trees against pests. Throughout that section, the name of Zhong Kui never appears.

    ベトナムでは、「コムジウ()」と「ジウネップ()」というもち米の発酵食品が果物とともに祭壇に供えられる。また、別名「殺虫節( / )」とも言われ、この日に果物を食べると、体内の虫が退治されるともされ、農村部では、樹木の殺虫対策を行う地域もある。
    source record
  6. 日本室町时代端午挂钟馗旗(《文汇》文考证) · 2019(记室町时代,约距今五百年)

    Research locates in Japan's Muromachi era, some five hundred years ago, a custom of hanging Zhong Kui banners at Duanwu to welcome the demon-slayer into the home against calamity, the same function as the Chinese Duanwu picture; in Japan the red Zhong Kui further came to be regarded as able to take away smallpox and measles.

    据考证,在距今五百年前的室町时代,日本就有端午节挂钟馗旗的风俗,其目的应该是迎接钟馗降临其家,为其除妖消灾,作用与中国端午钟馗画是一致的。此外,在日本,红色钟馗被认为是可以用以去除天花、麻疹疾病的疫神。
    source record
+ 27 more entries on this card
  1. 徐悲鸿《钟馗像》(1929年端午作;《文汇》文) · 1929

    After the Republic broke down belief in spirits, the Duanwu Zhong Kui became a vehicle for facing social reality through allusion: Xu Beihong's 'Zhong Kui', painted at Duanwu 1929, sets a towering Zhong Kui over a gaunt, bony little ghost to declare that justice will triumph over evil, the seasonal image completing a change of function in modern art.

    民国后,随着历史唯物主义理论的普及,鬼神迷信和封建道德观念不断被人们破除,端午钟馗图像更多是以钟馗形象为典故,借助表达新的寓意,使其直面社会现实创作于1929年端午节的《钟馗像》(图4)是徐悲鸿的代表作之一,画面中画家将身形高大的钟馗置于瘦骨嶙峋的小鬼之上徐悲鸿表达了正义终将战胜邪恶势力的坚定信念
    source record
  2. 金农《醉钟馗》题识(1759,73岁作;《文汇》文转录) · 清乾隆二十四年(1759)

    In the inscription on his Drunken Zhong Kui, painted at seventy-three in 1759, Jin Nong testifies: 'the ancients painted little Zhong Kui images at year's end to present to the court and rid the un-auspicious; today it is given wholly to the fifth day of the fifth month', a Qing painter's own admission that the season of the Zhong Kui picture had migrated wholesale from the year's end to Duanwu; the same inscription recurs on his works at seventy-five and eighty-seven.

    昔人于岁终画钟馗小像以献官家,祓除不祥,今则专施之五月五日矣
    source record
  3. 任伯年《钟进士斩狐图》(1878年端午作,吴昌硕题诗;《文汇》文) · 清光绪四年(1878)

    Ren Bonian's 'Zhong the Presented Scholar Slaying the Fox' was finished at Duanwu in 1878 and painted its Zhong Kui deliberately in cinnabar, partly for colour contrast against the black fox, partly because Chinese popular belief gave red a spell-powder against evil, with Wu Changshuo's inscription 'may your sword blur with demon blood': festival, vermilion and exorcism interlocked in a late Qing picture.

    作品成于1878年端午设色上,任伯年特以朱砂绘钟馗形象,除了与黑色狐妖形成鲜明的色彩对比外,还能增加画中钟馗的驱邪力量中国古代的俗信赋予了红色去除邪恶的咒术力量愿公宝剑血模糊此题识显然描绘了钟馗为人间吞除妖孽的英雄好汉的形象,也寄寓了画家嫉恶如仇的志意
    source record
  4. 同上《文汇》文论唐代一节(引《事物纪原》及《文苑英华》所收谢表) · 2019(引宋人书与唐总集)

    When Wu Daozi's 'Zhong Kui pattern' appeared, the image served mostly as door god painting, 'his image drawn on the door', and mostly at year's end; the thanks memorials of Zhang Shuo and Liu Yuxi for the bestowed 'Zhong Kui almanacs' (in the Wenyuan Yinghua juan 586 and the Liu Binke wenji, juan thirteen) record exactly year's-end Zhong Kui on the door, under the Tang the season of use was the year's end, not Duanwu.

    当时的钟馗图像更多地是被作为门神画,所谓“画其像于门也”([宋]高承撰,[明]李果订,金圆、许沛藻点校:《事物纪原》,中华书局,1989年,第 427页),且多在岁末岁末在门上张贴钟馗图像的记载
    source record
  5. 王韧《端午|为何这时候要悬挂钟馗像》(文汇网·上观新闻,上海社会科学院文学研究所,2019-06-07) · 2019(学术论文立场陈述)

    The essay's core thesis: in the Ming, folk Zhong Kui painting and its use shifted from year-end alone to year-end plus Duanwu, and under the Qing painters' Zhong Kui concentrated on Duanwu rather than New Year's Eve, the drift from the year's last night to the fifth day began around the Ming-Qing transition and flourished under the Qing.

    明代民间钟馗画的创作和使用时间从之前的岁末转变为岁末和端午两个时期而到了清代,画家画钟馗则多集中在端午而非除夕从除夕逐渐转移向端午,大抵开始于明清之交,而兴盛于清代
    source record
  6. 李士达《钟馗图》纪年(明万历丙午年,1606年端午前一日;《文汇》文),及钱谷《午日钟馗》(1563) · 明万历三十四年(1606)

    Among surviving works, Li Shida's Zhong Kui painted on the eve of Duanwu in the bingwu year of Wanli (1606) may be the earliest Zhong Kui executed around the festival; scholars also judge, from the Shiqu and Midian catalogues, that Qian Gu's 'Duanwu Zhong Kui' (dated guihai mid-winter, November 1563) 'was meant for a New Year's blessing'. Duanwu-dated Zhong Kui paintings sprout in the late Ming, yet most pictures still belong to the year's end.

    从已知存世的作品来看,明代李士达的《钟馗图》或许是最早在端午前后创作的钟馗画,画面中钟馗穿官袍,登革靴,双手持笏板,双目圆睁,斜眼盯着身前一赤裸上身、仅着短裤、赤脚的小鬼。此画为美国高居翰(下转11版)(上接10版)(James Cahill)先生旧藏,作于万历丙午年(1606年)端午前一日。据前文所述,此时大多数钟馗画还是作于岁末用以祈福禳祸这幅作品创作时间为1563年11月,是用于年初钟馗祈福的
    source record
  7. 王韧《端午节何以悬挂钟馗图像》(文汇报) · 2019-06-06

    Wang Ren's thesis: in Ming folk practice the making and use of Zhong Kui pictures split from the year-end into a year-end-plus-Dragon-Boat pair, while Qing painters concentrated on the Dragon Boat rather than New Year's Eve; the shift 'began roughly at the Ming-Qing transition and flourished under the Qing'. The Dragon-Boat Zhong Kui is a late custom, not an ancient one.

    值得注意的是,明代民间钟馗画的创作和使用时间从之前的岁末转变为岁末和端午两个时期。而到了清代,画家画钟馗则多集中在端午而非除夕从除夕逐渐转移向端午,大抵开始于明清之交,而兴盛于清代
    source record
  8. 《文汇》文引江南诸府县镇志端午条:《浙江新志》《苏州府志》《吴县志》《绩溪县志》 · 清-民国(各志原书年代快照未具)

    The Jiangnan gazetteers place the Duanwu Zhong Kui differently: 'on the gates and doors paste Zhong the Presented Scholar and the Celestial Master Zhang'; 'paint Zhong Kui and paste him on the back door, against mischance'; 'in the hall hang spirit talismans and a Zhong Kui image, on the couch sunflower and pomegranate'; 'in the hall hang the vermilion talisman, suspend Zhong Kui, in the vase pomegranate bloom and sunflower', one festival, three positions: front gates, back door, central hall.

    是日门户贴钟进士,张天师,插茱萸画钟馗贴于后户,以辟不祥堂悬神符及钟馗像,几供蜀葵,石榴堂悬朱符,挂钟馗,瓶供榴花,蜀葵之属
    source record
  9. 《海宁县志》天中节条(康熙十四年修、二十二年继修;《文汇》文引《中国地方志民俗资料汇编·华中卷中》) · 清康熙十四年修、二十二年继修

    The essay fixes the earliest extant record of hanging a Zhong Kui at Duanwu in the Kangxi-era Haining xianzhi: 'On the fifth of the fifth, the Heaven-Centre day, households paste talismans in the hall, or hang the True Man or a Zhong Kui image to ward off evil', festival, hall, talisman and the paired True Man/Zhong Kui: all four elements at once, in western Zhejiang.

    目前最早记录端午悬挂钟馗画的是清代康熙十四年修、二十二年继修的《海宁县志》各家贴符于堂,或悬真人、钟馗像以辟邪
    source record
  10. 《文汇》文引《曲江县志》《三台县志》端午条 · 清(经论文转引)

    The festival's reach outside Jiangnan: in Qujiang, 'write talismans, hang a Zhong Kui image, against evil blight', together with zongzi, calamus, mugwort and realgar wine; in Santai, 'with vermilion brush paint a Zhong Kui in the room, saying it wards off evil', vermilion-on-the-wall is the custom at its most portable, proof the rite had travelled beyond printed paper.

    包粽子,出菖蒲、艾叶、稔花,洒雄黄酒,以御毒虫。书符,挂钟馗像,以辟邪厉。家家饮菖蒲、雄黄酒,插艾叶、蒲草于门,用朱笔画钟馗于室,谓可辟邪。
    source record
  11. 《文汇》文论五月恶月(引《荆楚岁时记》五月条,中华书局2018辑校本) · 2019(引梁代书)

    The seasonal premise for the Duanwu hanging: the fifth month was long reckoned the evil month, and the Jingchu almanac notes its many taboos, no drying mats or bedding in the sun, no roofing a house, glossed with the tale of a child seen dying on a sun-dried mat whose brother soon died; the essay reads this as a fear of little ghosts appearing in the fifth month, which is why Zhong Kui later moved in.

    农历五月一直被古人认为是多禁。忌曝床荐席,及忌盖屋。此记载暗含人们对于五月出现小鬼的担忧,也反映了五月的禁忌
    source record
  12. 《文汇》文'辟邪避瘟'节(引竺可桢气候研究与于希贤治疫经验文) · 2019(现代解释性论证)

    The essay explains the Duanwu hanging as both exorcism and plague-avoidance, grounding the latter in climate: from Wanli and Chongzhen into the Kangxi reign (1580-1663) warm and cold winters alternated, and the abnormal climate brought epidemics with corpses uncounted, so late Ming and early Qing folk had a literal need for Zhong Kui as plague-warden, falling in the same window as Jin Nong's claim that the rite had moved entirely to the fifth day.

    明代万历、崇祯至清康熙年间,即从1580年至1663年,此间是中国暖冬与寒冬交接时期这段时期的气候异常导致疠疫流行,死亡枕籍民众希望借钟馗图像的法力以达到驱疫的功效,其实质反映了明末清初民间对于钟馗避瘟的现实需求和精神寄托
    source record
  13. 《文汇》文引《杭州府志》《乌青镇志》《临安县志》端午条 · 清-民国(经论文转引)

    Taoist noon-day talismans must bear the two characters 'Celestial Master', and receivers pay in cash and rice; the portrait of Zhong the Presented Scholar is hung to chase the plague: in Jiangnan market towns the Daoist talisman and the Zhong Kui portrait were sold in one current; again, 'hang calamus sword and mugwort tiger at the door, and in the hall a Zhong Kui image', and 'in the hall hang the True Man Zhang, or Guan Sheng, or a Zhong Kui image, with sunflower and mugwort at the gate', a replaceable icon-list for the festival hall.

    道家于午日送符,必署“天师”二字,受者答以钱米。钟进士画像,悬之以逐疫。堂上悬张真人像,或关圣,钟馗像,门插葵艾,食角黍,饮菖蒲酒。悬蒲剑艾虎于门,堂中挂钟馗像
    source record
  14. 刘锡程《钟馗论》引康熙五十七年杭州《钱塘县志》 · 清康熙刻(论文引)

    Liu Xicheng treats the migration of the Zhong Kui cult from the New Year cycle onto the Dragon Boat as a great change of Qing belief, citing as earliest record the Hangzhou Qiantang county gazetteer carved in the 57th Kangxi year (1716): 'on the fifth is the Tianzhong festival; doors paste five-colour cut paper, halls install images of the Heavenly Master and Zhong Kui, beams hang talismans'.

    最早见于记载的一份资料是刻于康熙五十七年(1716年)的杭州《钱塘县志》:“(五月)五日为天中节。门贴五色镂纸,堂设天师、钟馗像,梁悬符录,盆养葵、榴花、蒲、艾叶,丹碧可观
    source record
  15. 《荆楚岁时记》五月五日条 · 南朝梁(荆楚)

    In the earliest almanac literature Duanwu is a day for neutralising poison: mugwort is tied into a human figure and hung on the doorway, mugwort tigers or cut-paper tigerettes are worn in the hair, the fifth month's door defence belonged to mugwort, not yet to Zhong Kui.

    五月五日,謂之浴蘭節。四民並蹋百草之戲,採艾以為人,懸門戶上,以禳毒氣。以菖蒲或鏤或屑以泛酒。今人以艾為虎形,至有如黑豆大者,或翦綵為小虎,粘艾葉以戴之。
    source record
  16. 中文维基《钟馗》条习俗节(快照镜像) · 网络条目

    Misconception: 'Zhong Kui's feast day is the Dragon Boat Festival, and always was.' The corpus supplies the counter-chain: Song writers (Zuiweng tanlu, Shenghua ji) set Zhong Kui at New Year's Eve and the First Day; a Ming note has Hangzhou hanging his image on New Year's Day; and the Qing Suzhou record of Jumping Zhong Kui, quoted in a separate entry here, runs it across a whole month up to New Year's Eve. The Dragon-Boat predominance is a Ming-Qing migration, not the native calendar.

    鍾馗的祭典日在端午節,每逢這些節日民間會懸掛鍾馗畫像
    source record
  17. 歲時文本『馗』字計數記錄(2026-09-23 腳本原始輸出) · 計數於 2026-09-23

    Character censuses of three early almanac texts, the Jing-Chu seasonal records, the Shining Candle Canon book one and the Joseon-era Yolyang seasonal record, all return zero hits for the Kui character: whatever the later tradition assumes, no Zhong Kui appears in the baseline corpus of early festival writing.

    == 荊楚歲時記 :: len=10225 馗=0== 玉燭寶典/卷一 :: len=10342 馗=0== 洌陽歲時記 :: len=8677 馗=0
    source record
  18. 歲時文本『馗』字計數記錄(2026-09-23 腳本原始輸出) · 計數於 2026-09-23

    The same census shows where the later festival texts place him: three Kui hits in the supplemented Wulin chronicle all inside its New Year's Eve windows, eight New Year's Eve window hits in the Celestial Store, three Dragon-Boat window hits in the Yanjing seasonal record, and almost nothing at the First Day itself, corroborating that the queller's seasonal stage was the year's last night, not the morning of the new year.

    == 增補武林舊事 (四庫全書本)/卷3 :: len=9559 馗=3元日/正日:1 | 立春:0 | 端午:0 | 七夕:0 | 中元:0 | 重阳:0 | 除夜/岁除:3== 天中記 (四庫全書本)/卷05 :: len=29003 馗=1元日/正日:1 | 立春:0 | 端午:2 | 七夕:0 | 中元:0 | 重阳:0 | 除夜/岁除:8== 燕京歲時記 :: len=22837 馗=1元日/正日:0 | 立春:0 | 端午:3 | 七夕:0 | 中元:0 | 重阳:0 | 除夜/岁除:0
    source record
  19. 《燕京岁时记》菖蒲艾子条(富察敦崇) · 清光绪朝(1900/1906)

    Calamus and mugwort were stuck beside the door on Duanwu to avert mischance, which the author glosses as 'the surviving sense of the ancient mugwort tiger and calamus sword', beneath the talisman layer, the fifth month's doorway still kept its older calamus-and-mugwort stratum.

    端午日用菖蒲、艾子插於門旁,以禳不祥,亦古者艾虎蒲劍之遺意。
    source record
  20. 《燕京岁时记》天师傅条(清 富察敦崇,1900/1906,北京) · 清光绪朝(1900/1906)

    In late Qing Beijing every Duanwu the shops took a foot of yellow paper stamped with a vermilion seal, printed on it the figures of the Celestial Master or Zhong Kui, or the talismans of the five poisons, and hung them for sale; the townspeople bought them eagerly to paste on their middle doors. Zhong Kui has merged into the 'Celestial Master's talisman' class and is posted on the centre door at the fifth month.

    每至端陽,市肆間用尺幅黃紙,蓋以朱印,或繪畫天師鍾馗之像,或繪畫五毒符咒之形,懸而售之。都人士爭相購買,粘之中門,以避祟惡。
    source record
  21. 《野叟曝言》第九十回 · 清小說(頁題未署作者)

    In a Qing novel a subordinate chief's agent prepares Dragon-Boothreshold Festival gifts: two pairs of parrots, one piece of Zhong Kui embroidered in velvet, a pair of realgar toasting cups, sent as the Duanwu offering; the embroidered Zhong Kui paired with the realgar cups is the custom of gifting his image at the Fifth Moon recorded at the level of objects.

    羊運又尋了幾個艾虎,兩雙鸚哥,一幅絨繡鍾馗,一對雄黃勸杯,去做端午節禮
    source record
  22. 《東京夢華錄》卷八端午节物条 · 南宋(追记北宋汴京)

    In Kaifeng at Duanwu every household laid its calamus and peach branches before the door and nailed a mugwort man upon it, in the Northern Song capital the Duanwu door still stood under mugwort's guard, with no Zhong Kui yet in sight.

    自五月一日及端午前一日賣桃栁葵花蒲葉佛道艾次日家家鋪陳於門首與糭子五色水團茶酒供養又釘艾人扵門上士庶迎相宴賞
    source record
  23. 《梦粱录》卷三杭都端午条(吴自牧,记临安) · 南宋

    Hangzhou households bought peach, willow, sunflower, pomegranate and calamus from the first of the month, tied mugwort with the hundred herbs into a Celestial Master and hung it on the door lintel, or hung tiger-heads and the a white beast; gentry houses at noon wrote in raw cinnabar the line 'on the fifth day of the fifth, Heaven-Centre festival, may red mouth and white tongue be wholly destroyed', the figure standing on the Duanwu lintel was a mugwort-bundled Celestial Master.

    以艾與百草縛成天師懸於門額上或懸虎頭白澤或士宦等家以生硃於午時書五月五日天中節赤口白舌盡消滅之句
    source record
  24. 《梦粱录》卷三重午条(吴自牧,记临安禁中) · 南宋

    For Duanwu the Song palace bureau had the Celestial Master Taming the Tiger carved in calamus or pith, ringed with five-dyed calamus and spread with carved 'live hundred worms', and distributed sutten-tubes, talisman bags, mugwort tigers and painted fans to the pavilions, chancellors and princes, at the Song court the fifth month's image was the Master on his tiger, with talismans bestowed on ministers: the exact slot Zhong Kui later took.

    内司意思局以紅紗彩金盝子以菖蒲或通草雕刻天師馭虎像於中四圍以五色染菖蒲縣圍於左右又雕刻生百蟲鋪於上却以葵榴茭葉花朶簇擁及銀様鼓兒糖蜜韻果巧粽五色珠兒結成經筒符袋御書葵榴畫扇艾虎紗疋緞分賜諸閣分宰執親王所謂經筒符袋者盖因抱朴子問辟五兵之道以五月五日佩赤靈符掛心前今以釵符珮帶即此意也
    source record
  25. 《梦粱录》卷三'五色瘟纸当门供养'条(吴自牧) · 南宋

    At Duanwu every household bought reed zongzi, five-coloured water balls, fruit in season and five-coloured plague-papers, set as offerings right at the door, the last item on the doorstep list is a 'plague paper', naming what the fifth month's doorway defence was really against.

    又并市茭粽五色水糰時果五色瘟紙當門供養
    source record
  26. 《武林旧事》卷三端午条(周密,记南宋临安禁中) · 宋末元初(周密)

    At the Southern Song court's Duanwu, trays mounted the Celestial Master on a mugwort tiger, the five poisons were named in the confections, and red-mouth-white-tongue charms hung on the lintel beside mugwort men, the doorway and the speech were defended by the Celestial Master and mugwort; Zhong Kui is still not on the roll.

    插食盤架,設天師艾虎,意思山子數十座蜈蚣、蛇、蠍、晰蜴等,謂之「毒蟲」又以青羅作赤口白舌帖子,與艾人並懸門楣,以為禳綁。
    source record
  27. 《阅微草堂笔记》卷十六 · 清乾隆(纪昀)

    Ji Yun inscribes a spirit-drawn Drunken Zhong Kui: 'At the Fifth, every household's calamus wine is fragrant; the Zhongnan presented scholar too lifts his cup. In peaceful times there are no demons or blights, so roam at leisure into the village of drunkenness.' With no ghosts to catch in an age of peace Zhong Kui can only drink; Dragon-Boat calamus wine and the Drunken Zhong Kui are written as one season.

    午日家家蒲酒香,終南進士亦壺觴﹔太平時節無妖癘,任爾閒遊到醉鄉
    source record

Function 职能 1

门神与门画

Door gods and door prints Ménshén yǔ ménhuà

Function

In miscellanies a door print of Zhong Kui striking ghosts needs no explanation: the function lives here, not in the legend.

TangYuanMingModernSongUndatedQing

  1. 《混唐後傳》第二十六回 · 小說(頁題未署作者朝代)

    The same chapter supplies the full bureaucratic legend: a court memorial dates the failed candidate's death-by-stone to the Wude reign, records that men borrowed him robe and belt for burial and that the people of Zhongnan still worship him, whereupon the emperor posthumously grants him the top-presenter degree and orders the dream portrait hung as permanent guardian of the rear gate, pointedly echoing the old general door-god story.

    臣聞終南有進士鍾馗,於高祖皇帝武德年間,為應舉不第,以頭觸石而死。時人憐之,陳情於官,假袍帶以葬之。嗣後頗著靈異,至今終南人奉之如神明。遂宣召善畫的吳道子來,告以夢中所見鍾馗之形,使畫一像,特追賜鍾馗狀元及第。又因楊妃夢鬼從宮後而來,遂命以賜鍾馗之像,永鎮後宰門。
    source record
  2. 《唐鍾馗平鬼傳》第16回 · 小说,快照未标成书年代;题作『唐鍾馗平鬼傳』

    In the Ping guizhuan the Yama's memorial spells Zhong Kui out as a 'failed metropolitan graduate' whom the Kings of Hell commissioned to slay ghosts. In the closing chapter the Jade Emperor makes him 'Lord who Helps Rectify, Routs Evil, Thunderbolt Demon-Queller', while Shen Tu and Yu Lei, here reduced to his disciples, are named the 'Ambassadors who Patrol the Realm against Demons, the Left and Right Gate-God Generals'. The novel subordinates the ancient door spirits to the upstart Zhong Kui.

    落第進士鍾馗,臣見他為人正直,命他斬鬼除害。他率領門徒神荼、鬱壘,半年之間,按冊斬盡殺絕。旨下鍾馗斬鬼有功,封為翊正除邪驅魔雷霆帝君。神荼、鬱壘從師平鬼,甚屬可嘉。封為巡行天下驅魔使者左右門神將軍。
    source record
  3. 同上《文汇》文论唐代一节(引《事物纪原》及《文苑英华》所收谢表) · 2019(引宋人书与唐总集)

    When Wu Daozi's 'Zhong Kui pattern' appeared, the image served mostly as door god painting, 'his image drawn on the door', and mostly at year's end; the thanks memorials of Zhang Shuo and Liu Yuxi for the bestowed 'Zhong Kui almanacs' (in the Wenyuan Yinghua juan 586 and the Liu Binke wenji, juan thirteen) record exactly year's-end Zhong Kui on the door, under the Tang the season of use was the year's end, not Duanwu.

    当时的钟馗图像更多地是被作为门神画,所谓“画其像于门也”([宋]高承撰,[明]李果订,金圆、许沛藻点校:《事物纪原》,中华书局,1989年,第 427页),且多在岁末岁末在门上张贴钟馗图像的记载
    source record
  4. 同上《文汇》文论五代至宋元一节(引薄松年《门画小史》、《平鬼传》、《酌中志》) · 2019(引1982年论文及小说、明人书)

    Bo Songnian's Brief History of Door Painting: guardian deities of ghost-slaying began as New Year decoration at the end of the Tang and ran unbroken to the Qing, first hung in the hall; the Ghost-Pacifying Story says that to this day on New Year and festival days every household paints a Zhong Kui image, 'bat in his sight, treasure sword in hand, hanging in the central hall', and Liu Ruoyu's Zhuozhong zhi likewise records New Year's Eve interior hangings of fortune and Zhong Kui pictures, the placement moved from the gate into the main hall, while the season stayed New Year.

    开始悬挂于厅堂至今元旦令节,家家画钟馗神像:目睹蝙蝠,手持宝剑,悬挂中堂明刘若愚《酌中志》亦记除夕室内悬福神、钟馗等画驱邪斩鬼之神在年节装饰始于唐末,延续至明清不衰
    source record
  5. 王韧《端午节何以悬挂钟馗图像》(文汇报) · 2019-06-06

    In the 11th Kaiyuan year (723) Wu Daozi was ordered to paint Zhong Kui, and his picture, once out, was at once embraced by the public as the 'Zhong Kui pattern'; such images served chiefly as door gods, 'his likeness painted on the door' as Gao Cheng's Shiwu jiyuan puts it, mostly at the year's end.

    开元十一年(723年)吴道子奉诏画钟馗,此时他深受玄宗赏识并誉满长安,“无有不知吴生之善画”(王伯敏:《吴道子》,上海人民美术出版社,1981年,第8页)。这也难怪,吴道子的钟馗画一经问世,便得到民间的追捧,被人们称为“钟馗样画其像于门也
    source record
  6. 刘锡程《钟馗论》引斯2055《除夕钟馗驱傩文》 · 当代论文引敦煌写卷

    In the Dunhuang manuscript S.2055, the New Year's Eve Zhong Kui Exorcism Text (title proposed by Wang Zhongmin), the Nuo band announces itself: 'all saying, I am Zhong Kui, seizing the floating wandering ghosts'. In the exorcism liturgy Zhong Kui is a role collectively assumed in performance, not merely a door picture.

    斯2055《除夕钟馗驱傩文》(王重民拟题)中,关于钟馗是这样叙述的:正月扬(阳春)秸(佳)节,万物咸宜。春龙欲腾波海,次端(异瑞)祈敬今时,大王福如山岳,门兴壹宅光辉。今夜新受节□(仪),九天龙奉(凤)俱飞。五道将军亲至,□(部)领十万熊罴,衣(又)领铜头铁额,魂(浑)身物(总)着豹皮,□(敕)使朱砂染赤,咸称我是钟馗,捉取浮游浪鬼,积郡扫出三峗
    source record
+ 15 more entries on this card
  1. 《荆楚岁时记》元日条(录《括地图》《风俗通》) · 南朝梁(荆楚)

    On New Year's day a Liang-dynasty household in Jingchu pasted painted roosters and peach-wood boards on its doors, with the paired gods Shentu at left and Yulei at right; at this date the year-end door slot held no Zhong Kui at all.

    帖畫雞,或斵鏤五采及土鷄于戶上。造桃板著戶,謂之仙木。繪二神貼戶左右,左神荼,右鬱壘,俗謂之門神。應劭《風俗通》曰︰「《黃帝書》稱︰『上古之時,有神荼、壘鬱兄弟二人,住度朔山上桃樹下,簡百鬼。鬼妄搰人,援以葦索,執以食虎。』于是縣官以臘除夕飾桃人,垂葦索,畫虎于門,效前事也。」
    source record
  2. 《西湖游览志余》卷…十二月廿四交年条(田汝成,1547,杭州) · 明嘉靖二十六年(1547)

    Ming Hangzhou: on the Stove's Day beggars dressed as demons and judges to cry and jump their nuo, while houses replaced peach charms, door gods, spring bills, Zhong Kui, Fortune-Emolument, tiger-head and He-He pictures, pasted on the room walls, nearly identical with the Xichao Leshi, and the clearest statement that by Ming times the year-end pictures lived on interior walls.

    丐者塗抹變形裝成鬼判呌跳驅儺索乞利物人家各換桃符門神春帖鍾馗福禄虎頭和合諸圖粘貼房壁買蒼术貫衆辟瘟丹栢枝綵花以為除夕之用
    source record
  3. 《西湖老人繁胜录》(宋末元初?快照仅署书名),等身门神/金漆桃符板/钟馗/财门 · 成书年代快照未标注(所记南宋临安市肆)

    The market stall-list includes 'life-sized door gods, gold-lacquered peach boards, Zhong Kui, wealth-gates', door gods graded to full human height, Zhong Kui on the same counter: by the Song-Yuan transition the year's-end door images were standardised, sized commodities.

    賣等身門神、金漆桃符板、鍾馗、財門。
    source record
  4. 《御定月令辑要》卷十七冬条引《乾淳岁时记》(清康熙官修月令书) · 清(钦定,卷17)

    The Kangxi-era imperial Monthly Ordinances Compendium files the Qianchun Suishiji notice, brocade almanacs, door gods, peach charms, Zhong Kui of every size crowding the market, under its winter chapter, marked 'added': the state's seasonal register still seats the Zhong Kui market at the year's end.

    增乾淳嵗時記都下自十月以來朝天門内外競售錦装新厯諸般大小門神桃符鍾馗狻猊虎頭及金綵縷花春帖旛勝之為市甚盛
    source record
  5. 《酌中志》(明 刘若愚,北京宫禁)十二月廿四奉安彩妆条 · 明末天启崇祯间

    Every year the Ming palace had charcoal moulded into pairs of Generals, Fortune-Judges, Immortal-Boys and Zhong Kui, some two chi high, tricked out in gold and colour like door gods, faces and hands left black to show the charcoal beneath, called 'painted dress'; on the twenty-fourth of the twelfth month they were installed at either side of every palace gate, the author glosses this as the old year's-end custom of planting charcoal generals by the doors, and Zhong Kui is moulded exactly into that pair-formation.

    又塑造將軍或福判、仙童、鍾馗,各成對,高二尺許,用金彩裝畫,如門神,黑面黑手,以存炭製,名曰「彩妝」。於十二月廿四日,奉安於宮殿各門兩傍,此亦歲暮植將軍炭於門傍之遣意
    source record
  6. 《東京夢華錄》卷十除日禁中大儺条 · 南宋(追记北宋汴京)

    On New Year's Eve the palace nuo drove out evil with a thousand costumed figures: academy actors played the Judge, and also Zhong Kui and his Sister, while armoured general-guard figures played door gods; the procession pushed the demons out of the South Incense Gate to be 'buried'. Zhong Kui, his sister, the door gods and theJudge all belong to the same year-end performance pantheon.

    至除日禁中皇大儺儀並用皇城親事官諸班直戴假面繡畫色衣執金鎗龍旗教坊使孟景初身品魁偉貫金副金鍜銅甲装将軍用鎮殿将軍二人亦介胄装門神教坊南河炭醜惡魁肥装判官又装鍾馗小妹土地竈神之類共千餘人自禁中驅祟出南薫門外轉龍彎謂之埋祟而罷
    source record
  7. 《東京夢華錄》卷十十二月条(孟元老追记汴京) · 南宋(追记北宋汴京)

    As soon as the twelfth month came in Song Kaifeng, the streets printed and sold door gods, Zhong Kui, peach boards and peach charms, expressly 'against the use of New Year's Eve', in Song Kaifeng an image of Zhong Kui was a consumable of the year's last night, sold side by side with door gods.

    近嵗節市井皆印賣門神鍾馗桃板桃符及財門鈍驢回頭鹿馬之行帖子賣乾茄瓠馬牙菜膠牙之類以備除夜之用
    source record
  8. 《梦粱录》卷六除夜条(吴自牧,记临安) · 南宋

    On New Year's Eve every household swept its gates: 'change the door gods, hang up Zhong Kui, nail the peach charms, stick the spring boards', the verbs assign each object its mount: door gods changed, Zhong Kui hung, charms nailed, boards pasted, a full work-list of the year's last doorway.

    十二月盡俗云月窮嵗盡之日謂之除夜士庶家不以大小家俱洒掃門閭去塵穢浄庭户換門神掛鍾馗釘桃符貼春牌祭祀祖宗遇夜則備迎神香花供佛以祈新嵗之安
    source record
  9. 《梦粱录》卷六禁中除夜驱傩条(吴自牧,记临安) · 南宋

    On New Year's Eve the Southern Song palace staged the great nuo, palace musicians costumed as Generals, Talisman-Envoy, Judge, Zhong Kui, the Six Ding and Six Jia, the Kitchen Lord, Earth God and door-officers, drums and pipes striking up as the demons were driven from the palace. Zhong Kui sits on the roll of the court nuo pantheon at the year's end.

    禁中除夜呈大驅儺儀並係皇城事諸班直戴面具著繡畫雜色衣裝手執金戧銀㦸畫木刀劒五色龍鳯五色旗幟以教樂所伶工裝將軍符使判官鍾馗六丁六甲神兵五方鬼使竈君土地門神户尉等神自禁中動鼓吹驅祟出
    source record
  10. 《梦粱录》卷六十二月条(吴自牧,记临安) · 南宋

    In Southern Song Hangzhou, with New Year close, the paper-god shops printed Zhong Kui, wealth-horses and turning-back-horses to gift to customers, while stalls sold painted door gods, peach charms and spring-greeting boards. Zhong Kui had entered the Song gift-and-print trade of the year festival.

    嵗旦在邇鋪席有貨畫門神桃符迎春牌兒紙馬鋪印鍾馗財馬廻頭馬等饋與主顧更以蒼术山棗辟瘟丹相遺
    source record
  11. 《武林旧事》卷三岁晚节物条引《乾淳岁时记》(周密) · 宋末元初(周密)

    From the tenth month on, inside and outside the Chaotian Gate of the so-called travelling capital all vied to sell brocade-bound new almanacs and door gods, peach charms, Zhong Kui figures, lion-oxen and tiger-heads of every size, spring bills and banners: a great market, with almanac and Zhong Kui image sold side by side in graded sizes, the year's-end picture fully commercialised.

    都下自十月以來,朝天門內外競售錦裝、新曆、諸般大小門神、桃符、鍾馗、狻猊、虎頭,及金彩縷花、春貼幡勝之類,為市甚盛。
    source record
  12. 《熙朝乐事》十二月廿四交年条(《古今图书集成·岁功典》卷九三引) · 明(田汝成?快照仅署《熙朝乐事》),经清类书转引

    On the Kitchen's Day households exchange peach charms, door gods, spring bills, Zhong Kui, Fu-Lu, tiger-head and Hehe figures, pasted on the walls of their rooms, the same text as the West Lake guide: Zhong Kui, posted on interior room-walls among Fortune, Emolument and Harmony, has moved from the gate into the living space.

    十二月二十四日謂之「交年。」民間祀竈,以膠牙餳、糯米、花糖、豆粉團為獻。丐者塗抹變形,裝成鬼判,叫跳驅儺,索乞利物。人家各換桃符、門神、春帖、鍾馗、福祿、虎頭、和合諸圖,粘貼房壁。買蒼朮貫眾辟瘟丹、柏枝綵花,以為除夕之用。
    source record
  13. 《古今笑》苦海部第七 · 快照页未署撰者与成书年代(书目题为《古今笑》)

    When the imperial clansman's doggerel is glossed, the punchline refers to a door painting of Zhong Kui striking a little ghost inside his gate: in joke-books the Zhong-Kui-smiting-ghosts image is an unexplained everyday backdrop.

    有宗子好为诗,而鄙俚可笑
    source record
  14. 刘锡程《钟馗论》引清人笔记(卷二十二) · 当代论文引清人语

    Misconception: 'The Kaiyuan presented scholar, the emperor's dream and the commissioned portrait are the orthodox origin of the legend.' A Qing critic quoted by Liu Xicheng calls this 'especially baseless': men of the Jin and Song simply bore the name Zhongkui, later corrupted to Zhong Kui; folk then pasted a door god, and 'literati moreover playfully wrote a Biography of Zhong Kui'. He likens the case to Shigandang: no real person at all, a jest that after long handing-down men swear the man was real.

    晋、宋人名以钟葵为名,其后讹为钟馗文人又戏作《钟馗传》,言钟馗为开元进士,明皇梦见,命工画之,尤为无稽
    source record
  15. 《續博物志》 · 南宋绍兴年间

    Li Shi rejects the dream origin with three name-witnesses and adds a third theory (zhongkui as a vegetable), while the same juan preserves door-tigers, the nuo character, peach effigies, reed ropes and Cang'er — a Song survival of Han-Jin Nuo paraphernalia.

    鍾馗起于唐明皇之夢非也北史堯暄本名鍾葵字辟邪于勁字鍾葵宋宗慤妹名鍾葵非特明皇時但葵馗二字異耳又曰終葵菜名俗好於門畫虎頭書聻字謂隂司刀鬼名讀漢舊史儺逐疫又立桃人葦索滄耳虎等
    source record

Abroad 东传 2

东传:日本与越南

Eastward: Shoki and beyond Dōngchuán

Abroad

In Japan the image lands as flags, screens, hanging scrolls and rooftop figures; Vietnamese reference works call him the god who destroys demons. Reception abroad keeps its own versions.

ModernJapanUndatedPre-QinMingQing

  1. 维基百科日语版『鍾馗』条目(岁时移转段) · 日语版条目 2026-07-23 修订快照

    The Japanese article lays out a calendar migration: under Xuanzong, officials received Zhong Kui portraits on New Year's Eve and pasted them on doors at New Year; by the Song era the picture entered the year-end Great Nuo; only in the seventeenth century, between late Ming and early Qing, did households start hanging it at the Dragon Boat festival. Japan's Tango custom sits downstream of that late chain.

    玄宗の時代から臣下は鍾馗図を除夜に下賜され、邪気除けとして新年に鍾馗図を門に貼る風習が行われていた記録がある。宋代になると年末の大儺にも貼られるようになり、17世紀の明代末期から清代初期になると端午の節句に厄除けとして鍾馗図を家々に飾る風習が生まれた。
    source record
  2. 维基百科日语版『鍾馗』条目 · 日语版条目 2026-07-23 修订快照

    In Japan the image of Shōki is credited with demon-warding power and takes four domestic forms: flags, folding screens, hanging scrolls, and figurines set on the roof.

    また、鍾馗の図像は魔よけの効験があるとされ、旗、屏風、掛け軸として飾ったり、屋根の上に鍾馗の像を載せたりする。
    source record
  3. 维基百科日语版『鍾馗』条目(玄宗梦鬼说缘起) · 日语版条目 2026-07-23 修订快照

    The Japanese article retells the dream legend with local precision: Xuanzong's illness is named as ague (malaria), and the ghost self-reports that he failed the examination in the Wude years (618 to 626), killed himself out of shame, and now repays Emperor Gaozu's generous burial.

    自分は終南県出身の鍾馗。武徳年間(618年-626年)に官吏になるため科挙を受験したが落第し、そのことを恥じて宮中で自殺した。だが高祖皇帝は自分を手厚く葬ってくれたので、その恩に報いるためにやってきた
    source record
  4. 维基百科日语版『鍾馗』条目(画像集) · 日语版条目 2026-07-23 修订快照

    Among the pictures the article names is a physical anchor for Zhong Kui in Japan: the national treasure Heijō-e, its Zhong Kui panel, of the Heian to Kamakura period (the twelfth century), held by the Nara National Museum.

    国宝『辟邪絵 鍾馗』。平安~鎌倉時代(12世紀)。奈良国立博物館所蔵。
    source record
  5. 维基百科日语版『鍾馗』条目 · 日语版条目 2026-07-23 修订快照

    The Japanese article fixes a hard iconographic recipe: Shōki must wear a long beard, dress as a Chinese official, hold a sword, and glare with wide eyes at something.

    鍾馗の図像は必ず長い髭を蓄え、中国の官人の衣装を着て剣を持ち、大きな眼で何かを睨みつけている姿である。
    source record
  6. 维基百科日语版『石見神楽』条目(演目一覧『鍾馗/鐘馗』) · 日语版条目 2026-07-16 修订快照

    Iwami Kagura keeps Shōki as a representative dance, its title catalogued in two spellings side by side; and the plot is not the examination legend but Shōki vanquishing the plague god that torments the Tang emperor Xuanzong with sickness.

    鍾馗/鐘馗(しょうき)唐の玄宗皇帝を病に苦しめる疫神を、鍾馗が退治するという物語。
    source record
+ 28 more entries on this card
  1. 维基百科日语版『石見神楽』条目(演目一覧『鍾馗/鐘馗』) · 日语版条目 2026-07-16 修订快照

    Some Iwami Kagura troupes perform Shōki as the figure Susanoo took after crossing to Tang China with a changed name, an explicit case of the foreign demon-queller being folded into the Japanese pantheon.

    鐘馗はスサノオが唐に渡り改名した姿との解釈で演じられる場合もある。
    source record
  2. Commons 文件页 File:Kagura_mask_20240107_100157.jpg · 摄影 2024-01-07

    A Commons photograph of January 2024 catalogues a working object: a Shoki mask used in kagura, the Shinto ritual dance of Shimane Prefecture, filed under Iwami Kagura, so the dance's Zhong Kui role has a present-day physical witness.

    A Shoki (鍾馗) mask used in kagura (神楽, shinto ritual ceremonial dance) in Shimane Prefecture, Japan.[[Category:Iwami Kagura]]
    source record
  3. 维基百科日语版『二式単座戦闘機』条目 · 日语版条目 2026-09-07 修订快照

    The World War II army fighter built by Nakajima carried the affectionate name Shōki, while the Allies tagged it with the code name Tojo; the demon-queller's name entered Japanese popular military vocabulary through an air-force naming choice, not through religion.

    第二次世界大戦時の大日本帝国陸軍の戦闘機。キ番号(試作名称)は'''キ44'''。愛称は'''鍾馗'''(しょうき)。連合軍のコードネームは'''Tojo'''(トージョー)
    source record
  4. Commons 文件页 File:Shōki-san.JPG · 摄影 2010-05-18,摄于京都市东山区

    A photograph on Wikimedia Commons, taken in Higashiyama Ward, Kyoto in May 2010, catalogues the object itself: a luck-averting figurine called simply 'Mr Shōki' (Shōki-san) set on the roof ridge of a Kyoto townhouse, the physical witness to the deity's familiar afterlife on Japanese rooftops.

    京町家の屋根に置かれている「鍾馗さん」と呼ばれる厄除けの人形。[[Category:Machiya in Kyoto]][[Category:Zhong Kui]]
    source record
  5. 维基百科日语版『鍾馗』条目(関連項目) · 日语版条目 2026-07-23 修订快照

    Shōki sank into Japanese as an ordinary noun: Shōkiji in Matsuyama, Ehime, takes Zhong Kui as its principal image; the orchid shōkiran is named for flowers resembling him in an eboshi cap; and since 1897 the Fujisawa camphor insect repellent has carried Zhong Kui as its trademark.

    鐘馗寺(愛媛県松山市にある鍾馗を本尊とする寺院)ショウキラン(ラン科の多年草で、花の形が烏帽子をかぶった鍾馗の姿に見立てられた)藤澤樟脳(衣服向け防虫剤。1897年に発売以来、鍾馗がトレードマークとなっている。
    source record
  6. 维基百科日语版『鍾馗』条目(関連項目) · 日语版条目 2026-07-23 修订快照

    Zhong Kui entered the samurai symbolic system: the article records Saitō Tosanobu's nickname 'the Zhong Kui of Echigo', Honda Tadakatsu taking Zhong Kui's image as his battle-banner device, and Maeda Toshiie likewise favouring Zhong Kui banners and campaign haori.

    斎藤朝信(戦国武将で、渾名が「越後の鍾馗」)本多忠勝(鍾馗像を旗印とした戦国武将)前田利家(同じく鍾馗の旗印や陣羽織を愛用した)
    source record
  7. 维基百科日语版『鍾馗』条目 · 日语版条目 2026-07-23 修订快照

    Once in Japan the deity's job description was rewritten: Japanese sources credit Shōki with warding off smallpox and with success in studies, and move his feast from New Year's Eve to the Boy's Day of the fifth of the fifth month, when his picture and figurine are offered up.

    主に中国の民間伝承に伝わる道教系の神。日本では、疱瘡除けや学業成就に効があるとされ、端午の節句に絵や人形を奉納したりする。
    source record
  8. 维基百科日语版『鍾馗』条目(鍾馗神社段) · 日语版条目 2026-07-23 修订快照

    In December of Heisei 25 (2013), on the grounds of Wakamiya Hachiman-gū in Higashiyama Ward, Kyoto, was founded the first shrine in Japan to enshrine Zhong Kui himself.

    平成25年(2013年)12月、京都市東山区にある若宮八幡宮社の境内に日本初となる鍾馗を祭った鍾馗神社が創建された。
    source record
  9. Commons 文件页 File:NDL2539804_鍾馗誕生記.pdf(日本国立国会图书馆数字化写本) · NDL 书目:接受 2011-08-08,数字化 2011-03-31

    Japan has its own storytelling literature about the demon-queller: the National Diet Library's digitised manuscript of Shōki tanjōki, The Birth of Shōki, is catalogued through its Commons file page with fields transcribed verbatim, classed under jōruri, a Japanese-classical book, one volume, 24 cm, call number 854-192.

    Title = 鍾馗誕生記{{Information field|name=Subject|value=浄瑠璃}}1冊 ; 24cmCall Number|value=854-192{{doi|10.11501/2539804}}
    source record
  10. 维基百科日语版『端午の節句』条目(图注,引1867年英画册) · 日语版条目 2026-06-07 修订快照

    A caption in the Japanese article, citing Sketches of Japanese Manners and Customs published in 1867, lists the Boy's Day display from left to right: carp streamer, crested banner, a flag painted with Zhong Kui, and paper wind-socks; the Zhong Kui flag flies shoulder to shoulder with the koinobori.

    江戸時代の節句の様子。左からこいのぼり、[[家紋|紋をあしらった幟(七宝と丁字)、鍾馗を描いた旗、吹流し。『日本の礼儀と習慣のスケッチ』より、1867年出版]]
    source record
  11. Commons 分类页『Shōki the Demon Queller in ukiyo-e』 · 分类成员清单快照 2026-09-23

    Wikimedia Commons keeps a category of its own for the demon-queller in ukiyo-e, and the file names alone read as a print history: a Shōki attributed to Sesshū, Okumura Masanobu's striding figure, Kitao Masayoshi and Katsukawa Shunshō panels, Sadanobu's Shōki Appearing in a Dream, and Kawanabe Gyōsai riding a tiger against a horde of demons in 1887.

    File:Sesshu hitsu shōki zu LCCN2008661182.jpgFile:Okumura, Shoki Striding.jpgFile:'Shoki and Demon' by Kitao Masayoshi, Honolulu Museum of Art, 14031.JPGFile:Sadanobu I - (chûban) Skôki Appearing in a Dream (Muchû Shôki shutsugen no zu).jpgFile:Shoki Riding a Tiger and Attacking a Group of Demons, May from Twelve Months, Kawanabe Kyosai, 1887, print - Jordan Schnitzer Museum of Art, University of Oregon - Eugene, Oregon - DSC09383.jpg
    source record
  12. 维基百科日语版『鍾馗』条目(画像集) · 日语版条目 2026-07-23 修订快照

    Japanese masters made Zhong Kui a serial subject: the article's gallery credits Utagawa Kuniyoshi, Kawanabe Gyōsai, Tsukioka Yoshitoshi's Shōki Seizing a Demon in a Dream, Hokusai's Shōki Riding a Guardian Lion, and Okumura Masanobu's Statue of Shōki.

    thumb|left|[[歌川国芳画『鍾馗』]]File:Yoshitoshi_Shoki.jpg|『鍾馗夢中捉鬼之図』<br>(月岡芳年『新形三十六怪撰』)File:Hokusai Shoki riding a shishi lion.jpg|『鍾馗騎獅図』<br>(葛飾北斎)File:Shoki2 detail.jpg|『鍾馗像』<br>(部分、奥村政信)
    source record
  13. Commons 分类页『Shōki the Demon Queller in ukiyo-e』 · 分类成员清单快照 2026-09-23

    Two Suzuki Harunobu records of about 1765 in the same category turn the grave exorcist into a bijin-ga subject: Shōki carrying a young girl on his back, the demon-queller repurposed as a lover's carry in Edo print satire.

    File:Harunobu Shôki portant une jeune femme sur son dos.JPGFile:Suzuki Harunobu, Shoki Carrying a Young Girl, c. 1765.jpg
    source record
  14. 维基百科日语版『鍾馗』条目(短窗快照自带否定声明) · 语版条目另一抽取窗,2026-09-23 采集

    One retrieval window of the Japanese article carries its own tripwire: the search strings for Zhong Kui banner, jōruri, Noh, kōdan and Ryukyu return nothing in its body, and the snapshot expressly forbids citing it as a Japanese Zhong Kui banner or Muromachi-period record.

    検索語 鍾馗旗、浄瑠璃、能、講談、琉球、沖縄 は本記事の取得本文には存在しなかった。これらを「日本での鍾馗旗/室町期の記録」として本スナップショットを根拠にすることはできない。
    source record
  15. 维基百科英语版『Zhong Kui』条目(Legacy节) · 英文版条目 2026-08-02 修订快照

    The English Wikipedia carries the same modern secular echo: the Imperial Japanese Army Air Force named its Nakajima Ki-44 interceptor Shōki after the demon-queller, a second witness beside the Japanese article.

    The Imperial Japanese Army Air Force named an interceptor fighter, the Nakajima Ki-44 as ''Shōki'' in World War II after him.
    source record
  16. 《洌陽歲時記》(朝鲜 洪锡谟)端午·水瀨条(附否定证据声明) · 朝鲜后期

    Against Japan's Duanwu-Zhong Kui pairing stands a Korean negative: in the Korean Yanyeolsaesi-gi record of the fifth of the fifth, the Water-Channel day, the name Zhong Kui occurs zero times, and the vermilion talisman printed by the Board of Astronomy for door-lintels invokes instead the copper-headed, iron-browed spirit of Chi You to extinguish the four hundred and four diseases.

    NEGATIVE-EVIDENCE NOTE: string 鍾馗/钟馗 occurs 0 times in the retrieved page (7800 chars, whitespace-stripped), so this Korean record does not attach Zhong Kui to Duanwu國人稱端午曰水瀨日謂投飯水瀨享屈三閭也觀象監印進朱符揭之門楣卿宰近臣例得頒賜文曰五月五日天中之節上得天祿下得地福蚩尤之神銅頭鐵額赤口赤舌四百四病一時消滅急急如律令
    source record
  17. 维基百科英语版『Zhong Kui』条目(信息框) · 英文版条目 2026-08-02 修订快照

    The English Wikipedia infobox records one graph and four East Asian voices: in Korea the hanja 鍾馗 read 종규, Jonggyu; in Japan Shōki; in Vietnam, in the national script, Chung Quỳ.

    | hanja = 鍾馗| hangul = 종규| rr = Jonggyu| romaji = Shōki| qn = Chung Quỳ
    source record
  18. 维基百科越南语版『Chung Quỳ』条目(总述) · 越南语版条目 2026-06-22 修订快照

    The Vietnamese encyclopaedia seats Chung Quỳ as a god whose particular charge is crushing demons and abominations in Chinese folk legend, and copies out his full Daoist honorific, the Emperor Who Aids the Sage, Wields the Thunder, Drives Off Demons, Averts Evil, Guards the Household and Bestows Fortune, alongside his shorter titles, True Lord Who Guards the House and True Emperor Who Drives Off Demons.

    là một vị thần chuyên diệt yêu trừ ma trong truyền thuyết dân gian của Trung Hoa(翊聖雷霆驅魔辟邪鎮宅赐福帝君)
    source record
  19. 维基百科越南语版『Đường Chung Quỳ toàn truyện』条目(梗概) · 越南语版条目 2026-09-19 修订快照

    In the Vietnamese synopsis, after Zhong Kui dashes his head against the palace steps, the Jade Emperor, moved by his integrity, invests him as Grand Marshal Who Holds Yin and Yang and grants him a divine brush and a treasure sword to gather and destroy the demons under heaven.

    Ngọc Hoàng Đại Đế đã sắc phong ông làm Chưởng Âm Dương Đô Nguyên Soái, ban cho bút thần và bảo kiếm để thu phục và tiêu diệt yêu ma trong thiên hạ.
    source record
  20. 维基百科越南语版『Đường Chung Quỳ toàn truyện』条目 · 越南语版条目 2026-09-19 修订快照

    The Vietnamese entry on the Tang Zhong Kui quanzhuan dates this anonymous novel to the Wanli reign, four rolls and thirty-four episodes entire; and, on the entry's own word, the original copy is kept today in the Cabinet Library of Japan: a Chinese fiction refracted through a Vietnamese lexicon and housed in a Tokyo collection.

    '''''Đường Chung Quỳ toàn truyện''''' (chữ Hán: 唐鍾馗全傳)là bộ tiểu thuyết khuyết danh được biên soạn vào khoảng niên hiệu Vạn Lịch thời Minh. Bản gốc hiện đang được lưu giữ tại Thư viện Nội các Nhật Bản.Toàn văn được chia làm 4 quyển với 34 điển tích nhỏ
    source record
  21. 维基百科越南语版『Chung Quỳ』条目(Truyền thuyết·Quỷ vây Chung Quỳ) · 越南语版条目 2026-06-22 修订快照

    The Vietnamese article carries a Buddhist-tinted parable, Demons Surrounding Chung Quỳ: sent down by the Jade Emperor to catch ghosts, Zhong Kui is mobbed and outwitted by the ghosts of the living world, until a fat monk strides up, swallows them all in one roar, and teaches that the ghosts on earth are proud, greedy and envious men, whom only forgiveness and sacrifice can convert.

    Ngọc hoàng đại đế sai Chung Quỳ xuống trần gian bắt quỷ, nhưng không ngờ quỷ ở dương gian nhiều hơn quỷ ở âm phủ, lại rất dữ dằn.Hòa thượng nói xong thì cười ha ha với tụi quỷ, há to miệng rống lên một tiếng, nuốt tất cả quỷ vào trong bụng.''Quỷ trên trần gian rất nguy hiểm vì ảnh hưởng đến người khác, chỉ có tha thứ và hy sinh mới cảm hóa được họ mà thôi"
    source record
  22. 维基百科越南语版『Chung Quỳ』条目(Phim ảnh节) · 越南语版条目 2026-06-22 修订快照

    The Vietnamese article's film section, writing the names in Sino-Vietnamese, records that Kim Siêu Quần, Âu Dương Chấn Hoa, Trần Hạo Dân, Trương Húc Văn and Vương Hải Tường have all played Chung Quỳ: for Vietnamese readers the demon-queller's screen face arrives, translated, from Cantonese and Mandarin television.

    Các diễn viên nổi tiếng như Kim Siêu Quần, Âu Dương Chấn Hoa, Trần Hạo Dân, Trương Húc Văn, Vương Hải Tường,... đều đã từng vào vai Chung Quỳ.
    source record
  23. 维基百科日语版『端午の節句』条目(ベトナム节) · 日语版条目 2026-06-07 修订快照

    The Japanese article gives Vietnam its own section: the fifth of the fifth is there also called the insect-killing day, when fermented glutinous rice and fruit are set on the altar, eating fruit is thought to drive worms from the body, and villages spray trees against pests. Throughout that section, the name of Zhong Kui never appears.

    ベトナムでは、「コムジウ()」と「ジウネップ()」というもち米の発酵食品が果物とともに祭壇に供えられる。また、別名「殺虫節( / )」とも言われ、この日に果物を食べると、体内の虫が退治されるともされ、農村部では、樹木の殺虫対策を行う地域もある。
    source record
  24. 维基百科越南语版『Chung Quỳ』条目(总述·三伏魔段) · 越南语版条目 2026-06-22 修订快照

    In the Vietnamese account, the Daoism of the Jiangnan region joins three conquerors of demons into one triad: the Emperor Who Subdues Demons, Guan Sheng Di Jun; the Heaven-Shaking Purger of Demons, Zhenwu Di Jun; and the True Lord Who Drives Off Demons, Zhong Kui Di Jun: the Three Demon-Subduing Emperors worshipped together in the ancestral halls of southern China.

    Trong tín ngưỡng Đạo giáo ở vùng Giang Nam, ba vị ''Phục Ma Đại Đế Quan Thánh Đế Quân'' (伏魔大帝關聖帝君), ''Đãng Ma Thiên Tôn Chân Võ Đế Quân'' (蕩魔天尊真武帝君), cùng với '''Khu Ma Chân Quân Chung Quỳ Đế Quân''' (驅魔真君鍾馗帝君), hợp xưng là ''Tam Phục Ma Đế Quân'', là ba vị thần được tôn thờ nhiều ở các gia đường phía Nam Trung Quốc, với mục đích giáng yêu phục ma.
    source record
  25. 王韧《端午节何以悬挂钟馗图像》 · 2019-06-06

    The Qing painter Gao Qipei first drew Zhong Kui in cinnabar, and this 'Vermilion Zhong Kui' form later crossed to Japan, where the red Zhong Kui was held to be a plague god able to drive off smallpox and measles; in 1846 Katsushika Hokusai painted his Red Zhong Kui to shield the household from smallpox infection.

    早于任伯年的清代画家高其佩首创以朱砂画钟馗,后来这种“朱钟馗”形式还传到了日本在日本,红色钟馗被认为是可以用以去除天花、麻疹疾病的疫神1846年,日本江户时代后期浮世绘师葛饰北斋(KatsushikaHokusai,1760-1849)曾绘有《红钟馗图》(图3),与沈括《梦溪笔谈·补笔谈》卷三中描述的钟馗形象极为相近,意在保护主人免遭天花传染
    source record
  26. 葛饰北斋《红钟馗图》(1846;《文汇》文) · 日本弘化三年(1846)

    In 1846 Katsushika Hokusai painted his 'Red Zhong Kui', a figure closely following the look Shen Kuo describes in the Supplementary Brush Talks, intended to shield the master of the house from smallpox, by late Edo Japan the red Zhong Kui as pox-warden had reached the hand of a great master.

    1846年,日本江户时代后期浮世绘师葛饰北斋(Katsushika Hokusai,1760-1849)曾绘有《红钟馗图》(图3),与沈括《梦溪笔谈·补笔谈》卷三中描述的钟馗形象极为相近,意在保护主人免遭天花传染,是其生平所作钟馗像中最为出色的一幅
    source record
  27. 高其佩朱砂钟馗东传(《文汇》文) · 2019(记清初事)

    The early Qing painter Gao Qipei first painted Zhong Kui wholly in cinnabar, and this 'red Zhong Kui' form later crossed to Japan, the bridge between the vermilion-warding custom and Japan's red Zhong Kui as a pox-god.

    早于任伯年的清代画家高其佩首创以朱砂画钟馗,后来这种形式还传到了日本
    source record
  28. 日本室町时代端午挂钟馗旗(《文汇》文考证) · 2019(记室町时代,约距今五百年)

    Research locates in Japan's Muromachi era, some five hundred years ago, a custom of hanging Zhong Kui banners at Duanwu to welcome the demon-slayer into the home against calamity, the same function as the Chinese Duanwu picture; in Japan the red Zhong Kui further came to be regarded as able to take away smallpox and measles.

    据考证,在距今五百年前的室町时代,日本就有端午节挂钟馗旗的风俗,其目的应该是迎接钟馗降临其家,为其除妖消灾,作用与中国端午钟馗画是一致的。此外,在日本,红色钟馗被认为是可以用以去除天花、麻疹疾病的疫神。
    source record

西方的 Demon Queller

Western reception Xīfāng jiēshòu

Abroad

Western art history admitted the face under the name "Demon Queller" — the label is itself a translation. The shelf files bibliographic traces of that naming.

Modern

  1. CrossRef 书目记录(Artibus Asiae 等) · 检索 2026-09-23;论文分别刊于 1985、1993 等

    Western art history received him under the epithet Demon Queller: CrossRef carries Stephen Little's study of Qiu Ying in Artibus Asiae (1985), Sherman E. Lee's Yan Hui, Zhong Kui, Demons and the New Year (1993), Yu-ping Luk's dissertation on Ren Bonian's Zhong Kui paintings, and a 2022 entry by A. B. Starostina on Russia's Znaniya portal.

    {"DOI": "10.2307/3250243", "title": ["The Demon Queller and the Art of Qiu Ying (Ch'iu Ying)"]{"DOI": "10.2307/3250515", "title": ["Yan Hui, Zhong Kui, Demons and the New Year"]{"DOI": "10.5353/th_b3056831", "title": ["Ren Bonian's Zhong Kui paintings"]{"DOI": "10.54972/00000015_2022_1_15", "title": ["Zhong Kui"]
    source record

The cabinet is an index, not a verdict: rows may cite several entities, some rows belong to no shelf yet, and the registers remain the file copy of record. When the game ships, its bestiary gets catalogued on these shelves — same card shape, same citation discipline.