终葵:名源之争
Zhongkui, the mallet Zhōngkuí
OriginZhongkui may have begun as a mallet: an implement used to strike ghosts, a state name, then a clan name. Qing philology kept every option alive; this shelf files the claims, it does not settle them.
-
A Qing scholar's notes state flatly that 'Zhong Kui is also called Zhongkui (the mallet-name)' and cite Luo Mi that Zhongkui was a Shang-period marchdom, later a clan and then a surname: the mallet-or-clan-name reading was a live option in Qing evidential notes.
鍾馗亦曰終葵羅泌云終葵商侯國後有終葵氏則又姓也
source record -
Misconception: 'There must first have been a man Zhong Kui, whose name was then borrowed for apotropaic use.' The Rizhi lu's counter-evidence: in the Book of Wei Yao Xuan's original name was Zhongkui with style Bixie; the King of Huainan had a grandson named Zhongkui, and there were Yang, Qiu, Li, Murong, Qiao and Duan Zhongkais, Yu Jin styled Zhongkui, Zhang Baize originally styled Zhongkui, and Wang Wujun's general Zhang Zhongkui in the Tang; so many bore the name that the apotropaic name preceded the person.
《魏書》:「堯暄本名鐘葵,字辟邪。」則古人固以鐘葵為辟邪之物矣
source record -
Misconception: 'Every household Zhong Kui picture must descend from Xuanzong's dream of the ghost-catcher, a matter recorded in Shen Kuo's Supplementary Brush Talks, so it is solid.' Gu Yanwu's verdict is 'not necessarily so': he traces the daimu Zhongkui head of the Artificers' Record, the jade-album of the Li ji and the Fangyan's 'Qi men call the mallet Zhongkui', reading the mallet-chased ghosts of the great Nuo behind the cult.
今人於戶上畫鐘馗像,雲唐時人能捕鬼者,玄宗嘗夢見之,事載沈存中《補筆談》。未必然也
source record -
Yet Li Zhi's own gloss does not side with the debunkers: do not blame the world for saying the man is real, for 'this thing outlasts any real man'; and how do you know there was never also a Zhong Kui? The two characters zhongkui are just as much a later age's naming, so why may a later age not name a Zhong Kui? 'All false, then all true.' The truth-question of the deity is held up in the air by a late-Ming religious dissident rather than resolved.
卓吾子曰:莫怪他謂真有其人也,此物比真人還更長久也。且先生又安知不更有鍾馗其人乎?假則皆假,真則皆真,先生勿太認真也!
source record -
The section ends sliding from weapon to inkstone: Yang Shen cites the Register of the Four Inkstone-Haunts that the prefecture of Guo annually sent up twenty 'Zhong Kui' pieces, with the comment that inkstones so named follow the Record of Craftsmen's zhongkui-of-the-tablet principle, their shape being like the great tablet's head; Li Zhi freezes the whole chain in one deadpan line: inkstone-stone is Zhong Kui, Zhong Kui is a jinshi, jinshi is a tablet-head, tablet-head is a mallet, in the end just one mallet. Zhong Kui was at once a listed tribute name for inkstone blanks, deity status and object-name merging on a customs manifest.
蘇易簡作《文房四譜》云:『虢州歲貢鍾馗二十枚。』慎按:硯以鍾馗名,亦即《考工記》終葵大圭之義,蓋硯形如大圭耳。李卓吾曰:蘇易簡又以進士鍾馗而訛呼石為鍾馗矣。硯石為鍾馗,鍾馗為進士,進士為大圭首,大圭首為椎,總之一椎而已,先生勿勞也!
source record -
Li Zhi sets apart a section headed 'Zhong Kui is simply zhongkui', transmitting Yang Shen's theory of layered fabrication with every link visible: the mallet's name corrupted into Zhong Kui; people posting a god-picture on the door, mallet in hand to strike ghosts; lovers of the strange inventing that he eats ghosts; painters producing Zhong Kui Going Out on the Lantern Night and Zhong Kui Marrying Off His Sister; men of letters jesting out a Biography that makes him a Kaiyuan jinshi seen in the emperor's dream. And he turns the tables on the dream's priority: the collected works of Sun Ti and Zhang Yue contain thank-you memorials for bestowed Zhong Kui paintings that predate Kaiyuan by long. It is the cleanest late-Ming post-mortem on how the deity was built.
夫以終葵為名矣,後又訛為鍾馗。俗又畫一神像帖於門首,執椎以擊鬼。好怪者便傅會說鍾馗能啖鬼。畫士又作《鍾馗元夕出遊圖》,又作《鍾馗嫁妹圖》。文士又戲作《鍾馗傳》,言鍾馗為開元進士,明皇夢見,命工畫之。按孫逖、張說文集有《謝賜鍾馗畫表》,先於開元久矣,亦如石敢當,《急就章》中虛擬人名也。俗便立石於門,書『太山石敢當』,文人亦作《石敢當傳》。昧者相傳,便謂真有其人矣。
source record
+ 23 more entries on this card
-
Gu Yanwu piles up the bearers: Yao Xuan of the Book of Wei was originally named Zhongkui, styled the Averter; a son of the King of Huainan bore the name, as did men surnamed Yang, Qiu, Li, Murong, Qiao and Duan; Yu Jin was styled Zhongkui, Zhang Baize was originally styled so, and a general of Wang Wujun bore it, reaching back to the Zhongkui clan among the seven kindreds of Yin given to Kang Shu, listed in Duke Ding's fourth year. Yet Gu suspends his own verdict: the name may have come from the tool's shape or from its averter's charge; the intent of its bestowal is past knowing.
《魏書》:堯暄本名鍾葵,字辟邪。則古人固以鍾葵為辟邪之物矣。又有淮南王佗子名鍾葵,有楊鍾葵、丘鍾葵、李鍾葵,慕容鍾葵、喬鍾葵、段鍾葵,于勁字鍾葵,張白澤本字鍾葵,《唐書》有王武俊將張鍾葵,則以此為名者甚多,豈以其形似而名之,抑取辟邪之義與?《左傳》定四年:分康叔以殷民七族,有終葵氏,是又不可知其立名之意也。
source record -
The same encyclopedia scroll carries Gu Yanwu's Rivulets of Daily Knowledge, which overturns the deity outright: Zhong Kui is zhong-kui, a mallet, as in the 'oblong mallet head' tapering atop the great jade tablet, the ritual record's gloss 'zhongkui is a chui', the dialect note that men of Qi call a mallet zhongkui, and a rhapsody line pairing the zhongkui with the bar-gate axe. The ancients drove ghosts off with a mallet, much as the Great Nuo rite does; the door picture is this ritual instrument ghostified. Gu says plainly of the Tang ghost-catcher and the Xuanzong dream: it need not have been so.
《考工記》:「大圭長三尺,杼上終葵首。」《禮記·玉藻》:「終葵,椎也。」《方言》:「齊人謂椎為終葵。」馬融《廣成頌》:「翬終葵,揚關斧。」蓋古人以椎逐鬼,若大儺之為耳。今人于戶上畫鍾馗像,云唐時人能捕鬼者,元宗嘗夢見之。事載沈存中《補筆談》,未必然也。
source record -
In a single entry the Ming evidential handbook spreads every theory of Zhong Kui's status for cross-examination: the popular tale of failing the exams in the Wude era, dashing against the hall steps, and appearing in Minghuang's dream as 'your servant, a jinshi of Zhongnan', is flagged with its true source, 'this affair is seen in the Unofficial History; the Tang histories do not carry it'; the mallet etymology is entertained then judged groundless, since the Erya lists two grasses named zhongkui and zhongkui, so how can they be tortured into proof; a third reading would write the name with the mountain-demon graph from the Kongcongzi, which the author at once calls his own invention; a rhyme-cyclopedia says the name used for the painted mallet-wielding house-guardian is simply wrong; and in the end the thank-you memorials for bestowed Zhong Kui paintings settle that the name did not begin in the Kaiyuan era.
世傳鍾馗唐武德中應舉不捷觸殿階而死後見夢於明皇曰臣終南進士鍾馗願除天下虚耗之孽此事見逸史唐書不載若以字音相同則左傳殷人七族有終葵氏爾雅釋草篇有蔠葵中馗二草名豈可曲引為證或云鍾馗當作終䕫謂六書本義終有窮極畢死之義古文馗一作馗集韻馗䕫逵㙺通用䕫山鬼名孔叢子所謂土石之恠䕫罔兩是也窮治邪故稱終䕫耳此亦意撰也俗繪鍾馗執以衛宅韻府云鍾馗名非也又按孫逖張説文集有謝賜鍾馗畫表則鍾馗之名不始於開元時矣
source record -
The fourth witness to the mallet thesis, the Siku manuscript of volume 32, agrees with the commentary edition's body but writes the emperor's temple name in the taboo-variant form 'xuanzong', gives the Erya variant with a different final graph, cites Ma Rong's line with the verb 'lift' fallen out, and notes under a general Zhang Zhongkui that the Mirror for Governments writes the name as 'zhongcai', the personal name itself wavering between manuscripts. It keeps the New Year picture-offering note yet lacks the commentary edition's Master Zhao genealogy of the error.
考工記大圭長三尺杼上終葵首〈註終葵椎也為椎於其杼上明無所屈也〉禮記玉藻終葵椎也方言齊人謂椎為終葵馬融廣成頌翬〈揮同〉終葵關斧〈博雅作柊揆〉蓋古人以椎逐鬼若大儺之為耳今人於户上畫鍾馗像云唐時人能捕鬼者𤣥宗嘗夢見之事載沈存中補筆談未必然也〈五代史呉越世家嵗除畫工獻鍾馗擊鬼圖〉唐書有王武俊將張鍾葵〈通鑑作終蔡〉
source record -
The full Rivulets entry, in its collected-commentary edition, lays out the mallet thesis with its two layers of notes: the text pins zhongkui to a mallet through the examiners' record, Yuzao and dialect gloss (one note adds the Erya's variant spelling), and pronounces the Tang ghost-catcher and the Xuanzong dream things that need not have been so; an original note cites the Old History of the Five Dynasties on artists presenting a 'Zhong Kui Beating Ghosts' picture at New Year's; and master Zhao's comment supplies the whole mechanism of corruption: the averter's name miswritten, ghost-catching theories arising, a ritual object taken as a personal name, the name forgotten as a thing and re-imagined as a man, until a real mace-eater 'surnamed Zhong, styled Kui' was invented. He adds that Tang year-end gifts of Zhong Kui pictures along with calendars drew grateful memorials from ministers, proof that the error has a long pedigree.
考工記,大圭長三尺,杼上終葵首。【原注】注,終葵,椎也。為椎於其杼上,明無所屈也。禮記玉藻,終葵,椎也。方言,齊人謂椎為終葵。馬融廣成頌,翬【原注】揮同。終葵,揚關斧。【原注】博雅作柊楑。蓋古人以椎逐鬼,若大儺之為耳。今人於戶上畫鍾馗像,云唐時人能捕鬼者,玄宗嘗夢見之,事載沈存中補筆談。未必然也。【原注】五代史吳越世家,歲除,畫工獻鍾馗擊鬼圖。【趙氏曰】終葵字辟邪,意葵字傳訛,而捉鬼之說起於此也。蓋終葵本以逐鬼,後世以其有辟邪之用,遂取為人名。流傳既久,則又忘其辟邪之物,而意其為逐鬼之人,乃附會為真有是食鬼之人姓鍾名馗者耳。天中記、補筆談所載,皆不足信。而唐時每歲暮,以鍾馗與暦日同賜大臣。多有謝表,則訛謬相傳,已非一日也。
source record -
The original of what Li Zhi quoted as 'Yang Sheng'an says' lies in Yang Shen's own collected works, scroll 44: a reading note runs through the whole metamorphosis, the mallet-name zhongkui, the Catalogue of Bronzeware's Jin and Song personal names, the corruption into Zhong Kui, the posted door-picture gripping its mallet, the monster-lovers' cannibalism gloss, then the painters' Lantern-Night outing and marrying-off-the-sister pictures ('error heaped on error'), the literati's jesting biography making him a Kaiyuan jinshi ('baseless beyond baseless'), and the Shi Gangdang analogy ('all empty words and playful talk'). It then chides Su Yijian's inkstone register for cataloguing Guo prefecture's annual tribute of twenty 'Zhong Kuis' without knowing how the name was won, and appends its own proof-note: 'Shen observes: inkstones named Zhong Kui follow the Craftsmen's Record's zhongkui-of-the-tablet principle.'
考工記曰大圭首終葵注終葵椎也齊人名椎曰終葵葢言大圭之首似椎爾金石録晉宋人名以終葵為名其後訛為鍾馗俗畫一神像帖於門手執椎以擊鬼好怪者便傅㑹説鍾馗能啖鬼畫士又作鍾馗元夕出遊圖又作鍾馗嫁妹圖訛之又訛矣文人又戲作鍾馗傳言鍾馗為開元進士明皇夢見命工畫之尤為無稽按孫逖張説文集有謝賜鍾馗畫表先於開元久矣亦如石敢當本急就章中虚擬人名本無其人也皆虚辭戲説也昧者相傳久之便謂真有其人矣蘇易簡作文房四譜云虢州嵗貢鍾馗二十枚未知鍾馗得號之由也慎按硯以鍾馗名即考工記終葵大圭之義葢硯形如大圭爾
source record -
The Erudite Glosses folds the deity question into phonology: the entry opens 'Zhong Kui, also written Zhong Kui (sunflower) or Zhongkui'; after summarizing the Tang inscription and Wu Daozi's picture it cites Li Shi's use of Six Dynasties personal names to deny a Kaiyuan origin, and resolves the Zong Yi / Zong Que discrepancy between the sources as a graph-similarity corruption; it scolds Yang Shen's great-tablet proof as establishing only that 'this transposed word exists'; and transmits Master Yuanrui's ruling that Zhong Kui existed by the Six Dynasties, later ages fabricated his biography, names were commonly taken from ghosts and spirits, and the inkstone Zhong Kui is only a shape. A personal god dissolves into a bundle of interchangeable recorded syllables.
鍾馗一作鍾葵終葵觀此題似始于開元宋宗慤母妹名鍾葵懿有妹名鍾馗智以此即李石所云宗慤妹懿慤字近也升菴引杼上鍾葵首鍾葵菜止證其有此謰語也元瑞曰六朝已有鍾馗後人附㑹作傳諸取名者皆以鬼神為名也硯石鍾馗以其形耳周禮注齊人謂椎曰終葵
source record -
Lang Ying's Qixiu leigao, as quoted by Zhao Yixi, reports that the Xuanhe huapu's Buddhist-Daoist section records an ancient stele of the Six Dynasties dug from ruins whose top bears the two characters Zhong Kui, proving he was no Tang man; the entry itself flags the claim as deriving from Yang Shen and Lang Ying. The surviving juan seven of the Xuanhe huapu in our archive contains no such stele note, so the claim cannot be checked within the corpus.
仁寶《七修類稿》-{云}-:《宣和畫譜•釋道門》載六朝古碣得於墟墓間者,上有鍾馗二字,則非唐人可知。顧寧人謂:世所傳鍾馗,乃終葵之訛,其說本於楊用修、郎仁寶二人。
source record -
The Gaiyu congkao's verdict: Zhongkui was originally the mallet used to drive off ghosts; later ages, valuing its power to ward off evil, took it for a personal name, and as the name traveled the object was forgotten and the name personified, until an actual man, surname Zhong given name Kui, a ghost-eater, was invented. The evidential pedigree of every Zhong Kui picture, under Qing evidential investigation, begins as a ritual mallet.
蓋終葵本以逐鬼,後世以其有辟邪之用,遂取為人名,流傳既久,則又忘其為辟邪之物,而意其為逐鬼之人,乃附會為真有是食鬼之姓鍾名馗者耳。
source record -
One regulated quatrain in the Guanhuan tang ji: black kerchief and red scarf above the hibiscus's droop, the magistrates grim, ghosts in their train; when daybreak strips the shapes bare, Zhong Kui laughs: I am but a single mallet (zhongkui). Zhong Kui owns himself to be only a club: the evidential pedigree of the warding instrument becomes, in a poet's hand, a satirical punchline aimed at grim officials.
烏巾紅帕槿花埀官府猙獰鬼隨識破形骸天色曙鍾馗笑是一終葵
source record -
The compiler's own note: Zhong Kui is one with the zhongkui of the Kaogong ji, its characters in reverse-cutting yielding zhui, the mallet, and since the mallet strikes away evil, its meaning was borrowed for the image; the Minghuang story is not factual. The Qing encyclopedia states flatly that the picture is a transferred mallet-name and the dream account untrue.
〔按〕鍾馗、與考工記-{云}-終葵者通其字反切為椎,椎以擊邪,故借其意以為圖象明皇之說,未為實也
source record -
An adjacent confusion: 'the Kui star worshipped for literature is the Kui asterism of the Wall.' Gu Yanwu sneers that worshippers, 'unable to sculpt Kui, changed Kui into kui; unable to sculpt kui either, took the shape of its graph: a ghost lifting the dipper'. Two different asterisms were thus corrupted into one image, and the drift among Zhongkui (mallet), Zhong Kui and the Kui spirit shares this mechanism of corruption.
今人所奉魁星,不知始自何年,以奎為文章之府,故立廟祀之。乃不能像奎,而改奎為「魁」。又不能像魁,而取之字形,為鬼舉厄而起其鬥
source record -
The Kaogong ji describes the great jade tablet as tapering to a zhongkui head — the earliest classical occurrence of the word zhongkui, where it denotes the shape of a ritual jade, not a person or a deity. All later Zhongkui-is-zhongkui-club arguments start here.
大圭長三尺,杼上終葵首,天子服之。
source record -
Ma Rong's second-century Fu on the Guangcheng park lists summoning the Fangxiang to drive off plague spirits alongside wielding the zhongkui and raising the guan axe — the earliest usage in which zhongkui is an instrument held in the hand during plague-driving, the hinge of the whole Qing evidential chain.
詔靈保,召方相,驅厲疫,走蜮祥。翬終葵,揚關斧,刊重冰,撥蟄戶
source record -
Li Shi rejects the dream origin with three name-witnesses and adds a third theory (zhongkui as a vegetable), while the same juan preserves door-tigers, the nuo character, peach effigies, reed ropes and Cang'er — a Song survival of Han-Jin Nuo paraphernalia.
鍾馗起于唐明皇之夢非也北史堯暄本名鍾葵字辟邪于勁字鍾葵宋宗慤妹名鍾葵非特明皇時但葵馗二字異耳又曰終葵菜名俗好於門畫虎頭書聻字謂隂司刀鬼名讀漢舊史儺逐疫又立桃人葦索滄耳虎等
source record -
Yang Shen assembles the club thesis from the Kaogong ji, its commentary and Fangyan, denounces the Lantern-Festival outing and the marrying-off-the-sister paintings as corruption upon corruption, and uses Sun Ti's and Zhang Yue's thanks to prove the gift custom long predates Kaiyuan — while preserving the variant 'twenty' for the Guozhou tribute.
鍾馗即終葵考工記曰大圭首終葵注終葵椎也齊人名椎曰終葵葢言大圭之首似椎爾其後訛為鍾馗俗畫一神像帖於門手執椎以擊鬼好怪者便傅㑹説鍾馗能啖鬼畫士又作鍾馗元夕出遊圖又作鍾馗嫁妹圖訛之又訛矣按孫逖張説文集有謝賜鍾馗畫表先於開元久矣虢州嵗貢鍾馗二十枚未知鍾馗得號之由也
source record -
Yang Shen elsewhere notes that zhongkui is also an Erya plant name (fanlu, Malva), corroborated in the Qing by Wu Qijun — evidence that the club etymology was only one of three Ming-Qing readings and must be presented as a contested thesis.
冬葵菜名今之滑菜也又名露葵終葵繁露也見爾雅名承露可以染蔬
source record -
A 19th-century botanical verification that the Erya's zhongkui/fanlu is the cultivated Malva — supporting the plant reading of the word that Li Shi and Yang Shen also recorded.
落葵別錄下品爾雅終葵繁露注承露也大莖小葉華紫黃色卽臙脂豆也
source record -
The Danqian zhilu calls the Zhongkui zhuan a playful literary fiction in the class of Han Yu's Essay on the Brush — the strongest formulation of the invention thesis — and cites Yan Zhitui's joke about a 6th-century man who could not say what a zhongkui head looked like, proof that the word's meaning was already lost.
俗傳鍾馗起于唐明皇之夢非也葢唐人戯作鍾馗傳虚構其事如毛頴陶之類耳北史堯暄本名鍾葵字辟邪後世畫鍾葵于門謂之辟邪由此傅㑹也宋宗慤妹名鍾葵後世畫工作鍾馗嫁妹圖由此傅㑹也但葵馗二字異耳北齊有一士讀書不過二三百卷嘗出境聘東萊王韓問曰玉珽杼上終葵首當作何形乃荅曰珽頭曲圓勢如葵葉耳韓乃忍笑
source record -
In the Bencao gangmu Zhongkui is an entry in the material-medica (with indications: wards off evil, stops ague). Li Shizhen reconciles the Erya's fungus with the Kaogong ji's club through similar shape and pronounces the unsuccessful-jinshi tale a later embellishment — while himself dating it to Gaozu's reign, a further contradiction.
時珍曰逸史云唐高祖時鍾馗應舉不第觸階而死後明皇夢有小鬼盗玉笛一大鬼破㡌藍袍捉鬼啖之時珍謹按爾雅云鍾馗菌名也考工記注云終葵椎名也菌似椎形推似菌形故得同稱俗畫神執一椎擊鬼故亦名鍾馗好事者因作鍾馗傳言是未第進士能啖鬼遂成故事不知其訛矣主治辟邪止瘧
source record -
Gu Yanwu's entry assembles four classical witnesses — the Kaogong ji, the Liji commentary, Fangyan and Ma Rong's fu — and concludes that the ancients drove off ghosts with a club, and then pronounces the dream story recorded by Shen Kuo impossible. This is the settled Qing thesis, and the model of using the classics to interrogate custom.
大圭長三尺,杼上終葵首。蓋古人以椎逐鬼今人於戶上畫鐘馗像,雲唐時人能捕鬼者,玄宗嘗夢見之,事載沈存中《補筆談》。未必然也。則古人固以鐘葵為辟邪之物矣是又不可知其立名之意也
source record -
In the same juan Gu Yanwu traces the worship of the Kui star to a graphic substitution — a parallel method to the zhongkui argument. The two entries sit side by side, inviting the later folk conflation of Zhongkui with the examination god, though Gu himself does not conflate them.
今人所奉魁星,不知始自何年,以奎為文章之府,故立廟祀之。乃不能像奎,而改奎為
source record -
The Siku manuscript of the same entry preserves the graph hui and a lacuna in Ma Rong's fu, writes 鍾 where the punctuated edition writes 鐘, and carries an extra note citing the New History of the Five Dynasties — a demonstration that even Qing evidential quotations drift between witnesses.
馬融廣成頌翬蓋古人以椎逐鬼若大儺之為耳今人於户上畫鍾馗像云唐時人能捕鬼者五代史呉越世家嵗除畫工獻鍾馗擊鬼圖魏書堯暄本名鍾葵字辟邪
source record